Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اقترح المونسينيور جون تونڠ هون من هونڠ كونڠ ان يقدِّم الكاثوليك تدريجيا المفهوم القائل ان الاله «المسيحي»، يسوع، هو «السلَف الاول»، لكي يروق ذلك الذين يمارسون هذه العادة القديمة.
Cebuano[ceb]
Aron madani kadtong nagbatasan niining karaang kostumbre, si Monsenyor John Tong Hon sa Hong Kong misugyot nga ang mga Katoliko inanayng magpahibalo sa ideya sa “Kristohanong” diyos ingong “kinalay-ang katigulangan.”
Czech[cs]
Aby se křesťanství zalíbilo lidem provozujícím tento starobylý zvyk, monsignor John Tong Hon z Hongkongu navrhuje, aby katolíci postupně zavedli pojem „křesťanského“ boha jako „nejvzdálenějšího předka“.
English[en]
To appeal to those who practice this ancient custom, Monsignor John Tong Hon of Hong Kong suggested that Catholics gradually introduce the concept of the “Christian” god as the “ultimate ancestor.”
Spanish[es]
Para atraer a los seguidores de esta antigua tradición, monseñor John Tong Hon, de Hong Kong, recomendó que los católicos introduzcan gradualmente el concepto del dios “cristiano” como el “antepasado primigenio”.
Estonian[et]
Et meeldida neile, kes sellest iidsest tavast kinni peavad, tegi Hong Kongi prelaat John Tong Hon ettepaneku, et katoliiklased võiksid tuua järk-järgult sisse õpetuse, et ristiusu jumal on ”kõige kaugem esivanem”.
French[fr]
Monseigneur John Tong Hon, de Hong-Kong, propose, pour attirer les adeptes de cette tradition, que les catholiques présentent progressivement le dieu “ chrétien ” comme “ l’ancêtre suprême ”.
Croatian[hr]
Da bi se pridobilo one koji obdržavaju taj drevni običaj, monsinjor John Tong Hon iz Hong Konga predložio je da katolici postepeno uvedu koncept “kršćanskog” boga kao “najdaljeg pretka”.
Iloko[ilo]
Tapno magutugot dagiti mangal-alagad iti daytoy kadaanan a kustombre, insingasing ni Monsenior John Tong Hon iti Hong Kong nga in-inut nga isursuro dagiti Katoliko ti konsepto a “Nakristianuan” a dios kas ti “kaunaan nga inapo.”
Italian[it]
Per attirare coloro che seguono questa antica usanza, monsignor John Tong Hon di Hong Kong ha suggerito che i cattolici introducano un po’ alla volta il concetto del dio “cristiano” come l’“antenato più lontano”.
Japanese[ja]
香港<ホンコン>の高位僧職者ジョン・トング・ホンは,この古来の習慣に従う人々の心をとらえられるよう,カトリック教徒が「キリスト教」の神の概念を「最も遠い先祖」として紹介してゆくのはどうか,と提案した。
Korean[ko]
홍콩의 몬시뇨르 존 통 혼은 이 오래 된 관습을 따르는 사람들의 마음을 끌기 위해, 가톨릭교에서 “그리스도교”의 하느님인 예수가 “가장 먼 조상”이라는 개념을 점진적으로 도입할 것을 제안하였다.
Latvian[lv]
Monsinjors Džons Tongs Hons no Honkongas ieteica: lai pievērstu katoļticībai tos, kas seko šim senajam kultam — senču pielūgsmei —, katoļiem pakāpeniski būtu jāievieš priekšstats, ka ”kristiešu” dievs ir ”visu senču sencis”.
Burmese[my]
လူ ၂ ယောက်တွင် ၁ ယောက်သည် ယာဉ်တိုက်မှုကြောင့်ထိခိုက်ဒဏ်ရာရ၍ သူတို့၏အသက်တာတွင် အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ် ဆေးရုံတက်ခဲ့ရသည်။”
Norwegian[nb]
Den romersk-katolske erkebiskopen i Sydney sukket: «For mange har påsken ingen religiøs betydning i det hele tatt; den er bare enda en verdslig høytid.»
Dutch[nl]
Als iets wat beoefenaars van dit oude gebruik kan aanspreken, stelde monseigneur John Tong Hon uit Hong Kong voor dat katholieken geleidelijk het idee invoeren van de „christelijke” god als de „eerste voorouder”.
Papiamento[pap]
Pa atraé esnan cu ta practicá e custumber antiguo aki, Monseñor John Tong Hon di Hong Kong a sugerí pa poco-poco católiconan introducí e concepto dje dios “cristian” como e “antepasado supremo.”
Polish[pl]
Po prostu zapytano, czy respondent był kiedykolwiek maltretowany fizycznie lub napastowany.
Portuguese[pt]
O diretor-geral do ILO, Michel Hansenne, avisa: “A situação mundial do emprego é sombria e está piorando.”
Romanian[ro]
Pentru a-i atrage pe cei care practică acest obicei străvechi, monseniorul John Tong Hon, din Hong Kong, propune ca, treptat, catolicii să introducă conceptul de dumnezeu „creştin“ drept „primul strămoş“.
Russian[ru]
Чтобы привлечь людей, соблюдающих этот древний обычай, монсеньер Гонконгский Джон Тонг Хон предложил постепенно внушать им, что «христианский» бог является «общим предком».
Slovak[sk]
Monsignor John Tong Hon z Hongkongu navrhol, aby katolíci postupne zaviedli uctievanie „kresťanského“ boha ako „prapôvodného predka“, čím by sa zapáčili ľuďom praktizujúcim starobylý zvyk uctievania predkov.
Slovenian[sl]
Hongkonški monsignor John Tong Hon je predlagal, da bi v spodbudo tistim, ki gojijo ta stari običaj, postopoma uvajali zamisel o »krščanskem« bogu kot »prapredniku«.
Serbian[sr]
Monsinjor Džon Tong Hon iz Hongkonga predložio je da katolici, kako bi privukli one koji upražnjavaju ovaj drevni običaj, postepeno uvedu koncept „hrišćanskog“ boga kao „prapretka“.
Swedish[sv]
Föräldrarna däremot hävdar att det här är ett sätt att hjälpa sina plågade barn, när kommunikationen har brutit samman.
Swahili[sw]
Ili kuwapendeza wazoeao desturi hii ya kale, Askofu John Tong Hon wa Hong Kong alipendekeza kwamba Wakatoliki waiwasilishe polepole dhana ya mungu wa “Kikristo” kuwa “babu wa jadi aliye wa mwisho.”
Tagalog[tl]
Upang makaakit sa mga nagsasagawa ng sinaunang kaugaliang ito, iminungkahi ni Monsinyor John Tong Hon ng Hong Kong na unti-unting ipakilala ng mga Katoliko ang ideya ng “Kristiyanong” diyos bilang ang “pinakamalayong ninuno.”
Turkish[tr]
Hong Kong’tan gelen Monsenyör John Tong Hon Katoliklerin “Hıristiyan” Tanrı’yı (İsa) adım adım “ilk ata” olarak tanıtmalarını teklif etti.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔasɔ wɔn a wodi tete amammerɛ yi akyi ani no, Ɔsɔfo a ɔfata nidi John Tong Hon a ofi Hong Kong de nyansahyɛ mae sɛ Katolekfo nna adwene a ɛfa “Kristofo” nyame ho no adi nkakrankakra sɛ ɔne “nana a odi akyiri koraa.”
Ukrainian[uk]
Щоб привабити тих, хто дотримується цього стародавнього звичаю, монсеньйор Гонконгу Джон Тонґ Гон запропонував, аби католики поступово ввели вчення, що «християнський» бог — це «найдавніший предок».
Yoruba[yo]
Láti fa àwọn tí ń tẹ̀ lé àṣà àtijọ́ náà lọ́kàn mọ́ra, Bíṣọ́ọ̀bù John Tong Hon láti Hong Kong dábàá pé kí àwọn Kátólíìkì rọra máa mú èrò náà wọlé pé Jésù tí í ṣe ọlọ́run àwọn “Kristẹni” jẹ́ “baba ńlá tí ọjọ́ rẹ̀ pẹ́ jù lọ.”
Zulu[zu]
Ukuze kukhangwe labo abanamathele kulo mkhuba wasendulo, uMfundis’ uJohn Tong Hon waseHong Kong wasikisela ukuba amaKatolika kancane kancane asakaze umbono wokuthi unkulunkulu “wamaKristu ungukhokho wokuqala ngqá.”