Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Dawid die Ark na Jerusalem gebring het en dit binne-in die tent geplaas het wat hy gemaak het, was die Ark reeds jare lank nie in die tabernakel nie.
Amharic[am]
ዳዊት ታቦቱን ወደ ኢየሩሳሌም አምጥቶ እርሱ በተከለው ድንኳን ውስጥ ካስቀመጠው በኋላ ታቦቱ ለብዙ ዓመታት የቆየው በማደሪያው ይኸውም በመገናኛው ድንኳን ውስጥ አልነበረም።
Arabic[ar]
بعد مرور سنوات كثيرة على إخراج تابوت العهد من المسكن، نقله داود الى اورشليم ووضعه داخل الخيمة التي نصبها له.
Central Bikol[bcl]
Kan darahon ni David an Kaban sa Jerusalem asin ilaog iyan sa tolda na ginibo nia, an Kaban mayo sa tabernakulo sa laog nin dakol na taon.
Bemba[bem]
Icipao tacali mwi hema lya kwa Yehova pa myaka iingi, kabili ilyo Davidi apangile itenti mu Yerusalemu, aletele icipao no kucibika mwi tenti lintu apangile.
Bulgarian[bg]
Когато Давид донесъл ковчега в Йерусалим и го поставил в шатъра, който бил направил, ковчегът от години вече не бил в скинията.
Bangla[bn]
দায়ূদ যখন যিরূশালেমে সিন্দুকটি নিয়ে এসেছিলেন এবং সেটিকে তার নির্মিত তাঁবুর ভিতরে রেখেছিলেন, তখন সিন্দুকটি অনেক বছর ধরে আবাসের মধ্যে ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gidala ni David ang Arka ngadto sa Jerusalem ug gibutang kini sulod sa tolda nga iyang gihimo, ang Arka wala na sa tabernakulo sa daghang katuigan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler David ti anmenn Lars Zerizalenm e met li dan en latant ki i ti fer, sa Lars pa ti’n dan tabernak pour bokou lannen.
Czech[cs]
V době, kdy David přinesl truhlu smlouvy do Jeruzaléma a umístil ji ve stanu, který udělal, nebyla už Truhla ve svatostánku mnoho let.
Danish[da]
Da David transporterede arken til Jerusalem og anbragte den i det telt han havde lavet, havde den ikke været i teltboligen (tabernaklet) i mange år.
German[de]
Viele Jahre lang war die Bundeslade nicht in der Stiftshütte gewesen; dann brachte sie David nach Jerusalem, wo sie in ein Zelt gestellt wurde, das David eigens dafür aufgeschlagen hatte.
Ewe[ee]
Esi Dawid tsɔ Nubablaɖakaa gbɔe va Yerusalem hetsɔe da ɖe agbadɔ si eya ŋutɔ tu nɛ me la, Nubablaɖakaa meganɔ avɔgbadɔ me o hena ƒe geɖe.
Efik[efi]
Ekebe ediomi ikanaha ke ataya ibịghi mbemiso David ekemende enye edi edinịm ke tent oro enye okowụkde ke Jerusalem.
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ μετέφερε την Κιβωτό στην Ιερουσαλήμ και την τοποθέτησε μέσα στη σκηνή που είχε φτιάξει, η Κιβωτός βρισκόταν ήδη εκτός της σκηνής της μαρτυρίας επί πολλά χρόνια.
English[en]
When David brought the Ark to Jerusalem and placed it inside the tent he had made, the Ark had not been in the tabernacle for many years.
Estonian[et]
Kui Taavet tõi seaduselaeka Jeruusalemma ja pani selle enda tehtud telki, polnud laegas juba aastaid seisnud kogudusetelgis.
Persian[fa]
قبل از اینکه داود صندوق عهد را به اورشلیم آورده، در خیمهای که برپا داشته بود جای دهد، صندوق سالها در خیمهٔ اجتماع قرار داشت.
Finnish[fi]
Kun Daavid toi arkun Jerusalemiin ja sijoitti sen tekemäänsä telttaan, se oli ollut monta vuotta pois tabernaakkelista.
Fijian[fj]
Ni kauta mai na Kato o Tevita i Jerusalemi, a biuta ena dua na valelaca a tara ga o koya, qai vica vata na yabaki na kena sega tu ni biu ena valeniveitavaki.
French[fr]
Lorsque David a apporté l’Arche à Jérusalem et qu’il l’a placée à l’intérieur de la tente qu’il avait dressée, cela faisait de nombreuses années qu’elle n’était plus dans le tabernacle.
Ga[gaa]
Beni David kɛ Adeka lɛ ba Yerusalem ni ekɛbawo buu ní efee lɛ mli lɛ, no mli lɛ Adeka lɛ bɛ kpeebuu lɛ mli afii babaoo.
Gilbertese[gil]
Ngke e uota te Ati ni Berita Tawita nako Ierutarem ao e karinna i nanon te umwa-n-rianna are e a tia ni kateia, e tuai man memena te Ati i nanon te umwa-n-rianna ae tabu i nanon ririki aika mwaiti.
Gujarati[gu]
દાઊદ તંબૂ બાંધીને કરારકોશ યરૂશાલેમમાં લાવ્યા અને એ તંબૂમાં રાખ્યો.
Gun[guw]
Owhe susu ko juwayi he Aki lọ masọ tin to gòhọtúntún mẹ ba to whenuena Davidi hẹn Aki lọ wá Jelusalẹm bo ze e do gòhọ he ewọ ko dó mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da Dauda ya kawo Akwatin zuwa Urushalima kuma ya saka shi a alfarwar da ya kafa, an yi shekaru da yawa ba a saka Akwatin cikin mazauni ba.
Hebrew[he]
לפני שדוד העלה את הארון לירושלים והניח אותו באוהל שנטה, הארון לא עמד במשכן שנים ארוכות.
Hindi[hi]
जब दाऊद वाचा के संदूक को यरूशलेम लाया तो उसने एक तम्बू खड़ा करके उसे उसमें रखा। इस बीच बरसों तक संदूक का कोई निवासस्थान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sang gindala ni David ang Kaban sa Jerusalem kag ginbutang ini sa sulod sang layanglayang nga ginpahimo niya, madugay na nga ang Kaban wala sa sulod sang tabernakulo.
Croatian[hr]
Kada je David donio kovčeg u Jeruzalem i smjestio ga u šator koji je načinio, kovčeg je mnogo godina bio izvan svetog šatora.
Haitian[ht]
Lè David te pote Lach la Jerizalèm e li te mete l anndan tant li te fè a, Lach la te gen anpil tan depi li pa t nan tabènak la.
Hungarian[hu]
Amikor Dávid Jeruzsálembe vitte a szövetségládát, és elhelyezte az általa készített sátorban, a szövetségláda már évek óta nem a hajlékban volt.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ, երբ Դավիթը ուխտի տապանակը բերեց Երուսաղեմ եւ տեղադրեց իր պատրաստած վրանում, արդեն երկար տարիներ էր, ինչ տապանակը չէր եղել խորանում։
Western Armenian[hyw]
Երբ Դաւիթ Տապանակը Երուսաղէմ բերաւ եւ զայն իր կանգնած վրանին մէջ զետեղեց, արդէն Տապանակը երկար տարիներ խորանին մէջ չէր։
Indonesian[id]
Sewaktu Daud membawa Tabut ke Yerusalem dan menempatkannya di dalam kemah yang ia dirikan, Tabut tersebut sudah tidak berada di tabernakel selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Igbe ahụ anọbeghị ọtụtụ afọ n’ụlọikwuu ahụ mgbe Devid bubatara ya na Jeruselem ma dọba ya n’ụlọ ntu nke ọ rụrụ.
Iloko[ilo]
Idi impan ni David ti Lakasa idiay Jerusalem ken inkabilna iti uneg ti tolda nga inaramidna, adu a tawen nga awan ti Lakasa iti tabernakulo.
Icelandic[is]
Sáttmálsörkin hafði ekki verið í tjaldbúðinni um langt árabil þegar Davíð flutti hana til Jerúsalem og lét koma henni fyrir í tjaldi sem hann hafði látið gera.
Isoko[iso]
Okenọ Devidi ọ rehọ Okọ-Ọvọ na ziọ Jerusalẹm je fi ei họ uwou-owhre nọ ọ bọ na, u te ikpe buobu no anwẹnọ Okọ-Ọvọ na o re gbẹ jọ uwou-udhu-egagọ họ.
Italian[it]
L’Arca non era più nel tabernacolo da molti anni quando Davide la portò a Gerusalemme e la mise nella tenda che aveva eretto.
Japanese[ja]
ダビデは契約の箱をエルサレムに運び,自分の設けた天幕の中に安置しました。 契約の箱は,それまで幾年ものあいだ幕屋に置かれてはいませんでした。
Georgian[ka]
თაყვანისმცემლობის საკითხში, რა დარჩა უცვლელად იერუსალიმში კიდობნის მიტანიდან ტაძრის აშენებამდე?
Kongo[kg]
Ntangu Davidi kunataka Sanduku na Yeruzalemi mpi kutulaka yo na kati ya tenta ya yandi salaka, Sanduku kuvandaka ve na tabernakle bamvula mingi.
Kazakh[kk]
Келісім сандығын Иерусалимге әкелген кезден бастап ғибадатхана тұрғызылғанға дейін, Исраилде ғибадатқа қатысты қандай қызмет атқарылды?
Kalaallisut[kl]
Daavip angerutsip illerfia Jerusalemimut nuummagu tupermullu sanaaminut inissimmagu, angerutsip illerfia ukiorpassuit tupermi naapeqatigiittarfimmiissimanngilaq.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ತಂದು ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು. ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಅದು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ದೇವದರ್ಶನಗುಡಾರದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
다윗이 궤를 예루살렘으로 가져와서 자신이 만든 천막 안에 두었을 때, 궤는 여러 해 동안 장막을 떠나 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Davida byo aletele Jikwachi mu Yelusalema jaikalanga mu tente ye alengele.
Ganda[lg]
Dawudi we yaleetera Essanduuko y’Endagaano e Yerusaalemi n’agiteeka mu weema gye yali akoze, Essanduuko eyo yali emaze emyaka mingi nga teri mu weema ey’okusisinkaniramu.
Lingala[ln]
Ntango Davidi amemaki sanduku ya kondimana na Yelusaleme mpe atyaki yango na kati ya hema oyo asalaki, Sanduku yango ezalaki na kati ya tabenakle te na boumeli ya bambula ebele.
Lozi[loz]
Davida ha n’a tisize Aleka kwa Jerusalema ni ku i bulukela mwa tende ya n’a ezize, Aleka ne se i felize lilimo-limo inze i li kwande a tabernakele.
Lithuanian[lt]
Kokios garbinimo apeigos vykdavo Izraelyje nuo sandoros skrynios atgabenimo į Jeruzalę iki šventyklos pastatymo?
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyāselele Davida Dikumbo ku Yelusalema ne kutūla’dyo mu dipema dyaālongele, Dikumbo dyādi ke dilāle kala myaka mivule panja pa tabenakulo.
Luba-Lulua[lua]
Pakalua Davidi ne Mushete wa tshipungidi mu Yelushalema ne kuubuejaye mu ntenta uvuaye muenze, Mushete ukavua muenze bidimu bia bungi kauyi mu ntenta to.
Luvale[lue]
Chikasha kachapwile mutavanaku myaka yayivuluko, kufuma vene haze Ndavichi achinehele muYelusalema nakuchihaka mumbalaka.
Lushai[lus]
Davida’n Jerusalema Thuthlung Bâwm a lâk luh khân, a puan in zâr chhûngah a dah a, Bâwm chu biak bûkah kum tam tak chhûng a awm lo va.
Latvian[lv]
Kad Dāvids nogādāja šķirstu Jeruzalemē un novietoja to teltī, šķirsts nebija atradies saiešanas teltī jau vairākus gadus.
Morisyen[mfe]
Kan David ti amenn l’Arche dan Jérusalem ek ti mette li dan la tente ki li ti’nn faire, sa ti faire beaucoup lé-temps ki l’Arche ti nepli dan tabernacle.
Marshallese[mh]
Ke David ear bõkliñlok Tebteb eo ñan Jerusalem im likite ilo em nuknuk eo ear kaleke, ear jab bed elõñ yiõ ilo imõn kabbed eo.
Macedonian[mk]
Кога Давид го донел ковчегот во Ерусалим и го ставил во шаторот што го направил, ковчегот со години не бил во светиот шатор.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn tall kãabg koglgã n kẽng Zerizalɛm n tɩ ning fu-roog ning a sẽn tilga pʋgẽ wã, rẽ tɩ koglgã sẽn da pa le be sɛk roogã pʋgẽ wã yaa yʋʋm wʋsgo.
Marathi[mr]
दावीदाने जेरुसलेमला कोश आणून तो त्याने बनवलेल्या तंबूत ठेवला तेव्हा तो कोश अनेक वर्षांपासून निवासमंडपात नव्हता.
Maltese[mt]
Meta David ġab l- Arka f’Ġerusalemm u poġġieha ġewwa t- tinda li kien waqqaf, l- Arka kienet ilha nieqsa mit- tabernaklu għal ħafna snin.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် သေတ္တာတော်ကို ယေရုရှလင်မြို့သို့ သယ်ဆောင်လာခဲ့ပြီး သူတည်ဆောက်သည့်တဲတွင် ထားခဲ့ချိန်မှစ၍ ဝတ်ပြုရာတဲတော်တွင် သေတ္တာတော်မရှိခဲ့သည်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာကြာခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da David førte Arken til Jerusalem og satte den i det teltet han hadde fått laget, hadde den ikke stått i tabernaklet på mange år.
Nepali[ne]
दाऊदले करारको सन्दूक यरूशलेम ल्याएर तिनले बनाएको पालमा राखेपछि, करारको सन्दूक बासस्थानदेखि बाहिर रहेको वर्षौं भइसकेको थियो।
Ndonga[ng]
Fimbo David ina eta Oshikefa kuJerusalem ndele te shi tula meni letwali olo a li a dika, osha kala shihe li metwali oule womido dihapu.
Niuean[niu]
Magaaho ne ta mai e Tavita e Puha ki Ierusalema ti tuku he fale ie ne talaga e ia, ne nakaila tuku ia e Puha ke he faituga utafano ke he loga e tau tau.
Dutch[nl]
Toen David de Ark naar Jeruzalem bracht en die in de door hem gemaakte tent plaatste, had de Ark al jarenlang niet meer in de tabernakel gestaan.
Northern Sotho[nso]
Ge Dafida a be a tliša Areka Jerusalema gomme a e bea ka gare ga tente yeo a e dirilego, Areka e be e se ya ka ya ba ka tabarenakeleng ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Davide atabweretsa Likasa ku Yerusalemu ndi kuliika m’hema amene anamanga, panali patapita zaka zambiri Likasalo lisanakhale m’chihema.
Ossetic[os]
Бадзырды чырын Иерусалиммӕ куы бахастой, уӕд бирӕ азты дӕргъы йӕхи цатыры нӕ уыд, фӕлӕ йын Давид цы цатыр сарӕзта, уым.
Pangasinan[pag]
Sanen inyakar nen David so Kaban diad Jerusalem tan inloob to ed tolda ya impaalagey to, say Kaban so abaybayag lan anggapo ed loob na tabernakulo.
Papiamento[pap]
Dia David a trese e Arka Yerusalèm i a pon’é den e tènt ku el a laga traha, pa hopi aña e Arka no tabata den e tabernakel.
Pijin[pis]
Taem David tekem datfala Ark go long Jerusalem and putim insaed tent wea hem wakem, datfala Ark hem no stap insaed tabernacle for staka year finis.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Depit wahdohng Kohpwahn Inouo nan Serusalem oh kihdi ong nan ihmw likou me e ketin wiahdahr, Kohpwahn Inouo sohte mih nan impwal erein pahr tohto.
Portuguese[pt]
A Arca já não estava no tabernáculo havia muitos anos quando Davi levou-a para Jerusalém e colocou-a dentro da tenda que ele tinha feito.
Rundi[rn]
Igihe Dawidi yazana ya Sandugu i Yeruzalemu hanyuma akayishira mw’ihema yari yarashinze, hari haciye imyaka myinshi iyo Sandugu itari mw’itaberenakulo.
Ruund[rnd]
Paletay David, Mushet wa Manswik ku Yerusalem ni kuutek mwi ntent yasalay, Mushet wa Manswik wadingap mu dizang mu mivu yivud.
Romanian[ro]
Când David a adus arca, sau chivotul, la Ierusalim şi a pus-o în cortul făcut de el, aceasta nu mai fusese ţinută de mulţi ani în tabernacol.
Russian[ru]
После того как ковчег завета был перенесен в Иерусалим, он долгие годы оставался вне скинии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yazanaga Isanduku i Yerusalemu akayishyira mu ihema yari yarayibambiye, iyo Sanduku yari imaze imyaka myishi itaba mu ihema ry’ibonaniro.
Sango[sg]
Na lâ ni so David aga na Arche ni na Jérusalem na lo zia ni na yâ tente so lo leke, a sala angu mingi awe so Arche ni ayeke na yâ tabernacle pëpe.
Sinhala[si]
දාවිත් ගිවිසුම් පෙට්ටිය යෙරුසලමට ගෙනැවිත් ඔහු විසින් සෑදූ කූඩාරමක තැබීමට පෙර අවුරුදු ගණනාවක් පුරා එය තිබුණේ එය තැබීමට නියමිත වූ මණ්ඩපයේ නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Truhla zmluvy už mnoho rokov nebola vo svätostánku, keď ju Dávid priniesol do Jeruzalema a umiestnil do vnútra stanu, ktorý urobil.
Slovenian[sl]
Preden je David prinesel skrinjo zaveze v Jeruzalem in jo namestil v šotor, ki ga je naredil, ta že veliko let ni bila v shodnem šotoru.
Samoan[sm]
Na avatu e Tavita le Atolaau i Ierusalema ma tuu i totonu o le faleʻie na ia faia. Ua leva ona leʻi teuina le Atolaau i le fale fetafaʻi.
Shona[sn]
Dhavhidhi paakaunza Areka kuJerusarema akaiisa mutende raakanga agadzira, Areka yakanga isiri mutebhenekeri kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Kur Davidi e solli Arkën në Jerusalem dhe e vendosi në tendën që kishte bërë, Arka kishte vite që nuk kishte qëndruar në tabernakull.
Serbian[sr]
Kada je David doneo kovčeg u Jerusalim, stavio ga je u šator koji je za to napravio, jer kovčeg mnogo godina nije bio u šatoru od sastanka.
Sranan Tongo[srn]
Di David ben tyari na Ark go na Yerusalem èn di a poti en na ini a tenti di a ben meki, dan na Ark no ben de na ini a tabernakel omeni yari kaba.
Southern Sotho[st]
Ha Davida a tlisa Areka Jerusalema ’me a e beha ka tenteng eo a e entseng, Areka e ne e qetile lilemo tse ngata e se ka tabernakeleng.
Swedish[sv]
När David förde arken till Jerusalem och ställde den inne i det tält som han hade gjort, hade arken inte varit i tältboningen på många år.
Swahili[sw]
Tayari Sanduku lilikuwa limeondolewa katika maskani miaka mingi kabla ya Daudi kulileta Yerusalemu na kuliweka katika hema alilokuwa amejenga.
Congo Swahili[swc]
Tayari Sanduku lilikuwa limeondolewa katika maskani miaka mingi kabla ya Daudi kulileta Yerusalemu na kuliweka katika hema alilokuwa amejenga.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாகவே ஆசரிப்புக்கூடாரத்தில் இல்லாதிருந்த உடன்படிக்கைப் பெட்டியை தாவீது எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்து, அதைத் தான் உண்டாக்கிய கூடாரத்திற்குள் வைத்தார்.
Telugu[te]
దావీదు మందసాన్ని యెరూషలేముకు తీసుకొచ్చి తాను నిర్మించిన గుడారంలో ఉంచే సమయానికి మందసం అనేక సంవత్సరాలుగా దేవాలయ గుడారంలో లేదు.
Thai[th]
ก่อน ที่ ดาวิด จะ นํา หีบ สัญญา ไมตรี มา ไว้ ที่ กรุง เยรูซาเลม และ ตั้ง ไว้ ใน เต็นท์ ที่ ท่าน สร้าง ขึ้น หีบ ดัง กล่าว ก็ ไม่ ได้ อยู่ ที่ พลับพลา นาน หลาย ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ነቲ ታቦት ናብ የሩሳሌም ኣምጺኡ: ኣብቲ ዝሰርሖ ድንኳን ኬንብሮ ኸሎ: እቲ ታቦት ኣብቲ ማሕደር ካብ ዘይቅመጥ ብዙሕ ዓመታት ሓሊፉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i de veren Areki ken tabernakel anyom ngee sha shighe u Davidi za tôô Areki shon va a mi ken Yerusalem va ver ken tenti u a tim la.
Tagalog[tl]
Nang dalhin ni David ang Kaban sa Jerusalem at ilagay ito sa loob ng toldang ginawa niya, mula noon ay wala na ang Kaban sa tabernakulo sa loob ng maraming taon.
Tetela[tll]
Etena kakela Davidi Ɔshɛtɛ la Jerusalɛma ko ndjokitsha lo luudu la dipɛma lakandake, Ɔshɛtɛ komonga lo tabɛrnakɛlɛ lo edja k’ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
Fa Dafide a isa Letlole kwa Jerusalema a bo a le baya mo teng ga mogope o a neng a o dirile, go ne go fetile dingwaga di le dintsi Letlole le sa tsena mo motlaaganeng.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘omai ai ‘e Tēvita ‘a e ‘A‘aké ki Selusalema pea tuku ‘i he loto tēniti na‘á ne ngaohí, na‘e ‘ikai ke ‘i he tāpanekalé ‘a e ‘A‘aké ‘i he ngaahi ta‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida naakatola Bbokesi ku Jerusalemu akulibikka mutente ndyaakabambide, Ibbokesi tiilyakali mutente lyakubunganina kwamyaka minji.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long taim Devit i kisim Bokis Kontrak i go long Jerusalem na putim insait long haus sel em i bin wokim, Bokis Kontrak i no bin stap long haus lotu sel inap planti yia.
Turkish[tr]
Davud, Ahit Sandığını Yeruşalim’e taşıyıp yaptırdığı çadıra yerleştirene kadar Ahit Sandığı yıllarca toplanma çadırında değildi.
Tsonga[ts]
Loko Davhida a tisa Areka eYerusalema kutani a yi veka endzeni ka tende leri a ri endleke, Areka a yi nga ri etabernakeleni ku ringana malembe yo tala.
Tatar[tt]
Давыт килешү сандыгын Иерусалимга китереп, яңа чатыр корырга куша, һәм килешү сандыгын аның эченә урнаштыралар.
Tumbuka[tum]
Davide wakati wiza na Likasa ku Yerusalemu na kuliŵika mu hema ilo wakapanga, Likasa likaŵa mu cihema ca Mozesi yayi vilimika vinandi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne avatu ei ne Tavita te Pusa ki Ielusalema kae tuku ne ia i loto i te faleie telā ne faite ne ia, ko uke ‵ki eiloa a tausaga ne seki tuku ei te Pusa i loto i te faleie tapu.
Twi[tw]
Bere a Dawid de Adaka no baa Yerusalem besii ntamadan a na wasi no mu no, na Adaka no nsii ntamadan no mu mfirihyia pii.
Tahitian[ty]
Ia Davida i hopoi i te Afata i Ierusalema e ia ’na i tuu atu i roto i te tiahapa ta ’na i faatia, aita te Afata i roto i te sekene e rave rahi matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Як було організовано поклоніння в Ізраїлі з часу перенесення ковчега заповіту в Єрусалим і до часу, коли було побудовано храм?
Umbundu[umb]
Eci Daviti a nena Ocikasia ko Yerusalãi, loku ci kapa vombalaka a tungile, ka ca kaile anyamo alua votavernakulu.
Venda[ve]
Musi Davida a tshi isa Mbulungelo Yerusalema na u i dzhenisa nga ngomu nḓuni ye a i fhaṱa, Mbulungelo yo vha yo no fhedza miṅwaha minzhi i siho nḓuni ya mulanga.
Vietnamese[vi]
Trước khi Đa-vít thỉnh hòm giao ước về thành Giê-ru-sa-lem và đặt trong lều mà ông đã làm, thì trong nhiều năm hòm giao ước đã không được đặt trong đền tạm.
Waray (Philippines)[war]
Han gindara ni David an Arka ha Jerusalem ngan iginbutang ito ha tolda nga iya ginhimo, damu na ka tuig nga waray ha tabernakulo an Arka.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼave ai e Tavite te Aleka ki Selusalemi pea mo ina tuku ʼi te falelā ʼaē neʼe ina faʼu, neʼe kua lauʼi taʼu te mole tuku ʼa te Aleka ʼi te tapenakulo.
Xhosa[xh]
Xa uDavide wazisa iTyeya eYerusalem waza wayibeka ngaphakathi kwentente eyayenziwe nguye, iTyeya yayingekho semnqubeni kangangeminyaka eliqela.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke fek David fare Kiwaren e m’ag nga Jerusalem me tay nga lan fare tento ni ke fal’eg rogon, ke yoor e duw ni dan ta’ fare Kiwaren e m’ag u lan fare tabernacle.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọdún ni Àpótí ẹ̀rí náà kò fi sí nínú àgọ́ ìjọsìn kó tó di pé Dáfídì gbé e wá sí Jerúsálẹ́mù tó sì gbé e sínú àgọ́ tó ṣe sílẹ̀ dè é.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok kaʼach u máan yaʼab jaʼaboʼob maʼ Jerusalén yaan u baʼascheʼi le núuptʼaanoʼ, baʼaleʼ Davideʼ tu bisaj tu kaajil Jerusaleneʼ, ka tu tsʼáaj tiʼ upʼéel chan naj u beetmaj.
Zande[zne]
Ho Davide ayeni na Sanduki Mokido ki moihe Yerusarema yo tii gu bamburokoo ko aduaha, gu Sanduki mokido re adunga tii gu bamburokoo nangia ga irisombori te tipa dungu agarã.
Zulu[zu]
Lapho uDavide eletha uMphongolo eJerusalema futhi ewubeka ngaphakathi kwetende ayelenzile, kwase kuphele iminyaka eminingi uMphongolo ungahlali etabernakele.