Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was geen getuienis om Tyndale aan kettery skuldig te bevind nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቲንደል መናፍቅ እንደ ሆነ አንድም ማረጋገጫ ለማቅረብ አልተቻለም።
Arabic[ar]
ولكن لم تكن هنالك ادلّة لادانة تندل بالهرطقة.
Bemba[bem]
Lelo takwaliko ubushininkisho ubuli bonse ubwa kukonenkesha Tyndale pa lwa kusangukile fisumino.
Bangla[bn]
কিন্তু প্রচলিত ধর্মবিরোধী সম্বন্ধীয় কোন অভিযোগই টিনডেলের বিরুদ্ধে পাওয়া যায়নি।
Cebuano[ceb]
Apan walay ebidensiya aron hukman nga sad-an si Tyndale sa erehiya.
Czech[cs]
Neexistovaly však žádné průkazní materiály, které by Tyndala usvědčovaly z kacířství.
Danish[da]
Men der var ingen beviser som kunne dømme Tyndale for kætteri.
German[de]
Doch aus Mangel an Beweisen konnte man Tyndale nicht der Ketzerei überführen.
Ewe[ee]
Gake kpeɖodzi aɖeke meli si tae woabu fɔ Tyndale be aglãdzelae wònye o.
Efik[efi]
Edi uyarade ndomokiet ikodụhe ndibiom Tyndale ikpe ukpep isio ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Δεν υπήρχε, όμως, καμιά απόδειξη για να καταδικαστεί ο Τίντεϊλ ως αιρετικός.
English[en]
But there was no evidence to convict Tyndale of heresy.
Spanish[es]
Pero no hubo pruebas para inculparlo de herejía.
Estonian[et]
Kuid puudus tõendusmaterjal Tyndale’i ketserluses süüdimõistmiseks.
Finnish[fi]
Tyndalea ei kuitenkaan voitu todistaa syylliseksi kerettiläisyyteen.
French[fr]
Toutefois, aucune charge d’hérésie ne peut être retenue contre lui.
Ga[gaa]
Shi odaseyeli ko bɛ ni abaanyɛ adamɔ nɔ abu Tyndale fɔ akɛ ebɔ musu.
Hindi[hi]
लेकिन टिंडेल पर विधर्म का आरोप लगाने के लिए कोई सबूत नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sing ebidensia agod pamatbatan si Tyndale sing pagkaerehes.
Croatian[hr]
Ali nisu postojali dokazi na temelju kojih bi se Tyndalea proglasilo krivim za herezu.
Hungarian[hu]
De nem volt rá bizonyítékuk, hogy elítéljék Tyndale-t eretnekség miatt.
Indonesian[id]
Tetapi tidak ada bukti untuk menghukum Tyndale karena alasan bidah.
Iloko[ilo]
Ngem awan ebidensia tapno maukom ni Tyndale iti kinaerehe.
Italian[it]
Ma non c’era nessuna prova per condannare Tyndale come eretico.
Japanese[ja]
しかし,ティンダルの異端の罪を証明できる証拠はありませんでした。
Korean[ko]
그러나 틴들에게 이단자 혐의로 유죄 판결을 내릴 증거가 없었습니다.
Lingala[ln]
Kasi ezalaki na elembeteli moko te mpo na kokweisa Tyndale na efundeli ya lipɛngwi.
Lithuanian[lt]
Bet nebuvo jokių įrodymų, kad Tindelas kaltas dėl erezijos.
Latvian[lv]
Taču nebija nekādu pierādījumu, kas ļautu atzīt Tindalu par vainīgu ķecerībā.
Malagasy[mg]
Tsy nisy porofo mba hanamelohana an’i Tyndale ho heretika anefa.
Macedonian[mk]
Но, немало доказ со кој Тиндејл би бил обвинет за ерес.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ റ്റിൻഡെയിലിനെ മതനിന്ദയ്ക്കു കുറ്റംവിധിക്കാൻ തെളിവൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, टिंड्लला पाखंडासाठी दोषी ठरवण्यास कोणताच पुरावा नव्हता.
Norwegian[nb]
Men man hadde ikke noe grunnlag for å dømme Tyndale for kjetteri.
Dutch[nl]
Maar er waren geen bewijzen om Tyndale wegens ketterij te veroordelen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go be go se na bohlatse bja go bea Tyndale molato wa bohlanogi.
Nyanja[ny]
Koma panalibe umboni wa mpatuko woimbira mlandu Tyndale.
Polish[pl]
Nie było jednak żadnego dowodu, na podstawie którego mógłby zostać skazany za herezję.
Portuguese[pt]
Mas não havia evidência alguma que o condenasse por heresia.
Romanian[ro]
Însă nu a existat nici o dovadă în sprijinul ereziei lui Tyndale.
Russian[ru]
Но доказать, что Тиндаль виновен в ереси, не удалось.
Slovak[sk]
Neexistoval však nijaký dôkaz, ktorý by ho usvedčil z kacírstva.
Slovenian[sl]
Toda nobenega dokaza ni bilo, s katerim bi lahko Tyndala obtožili krivoverstva.
Samoan[sm]
Ae sa leai se faamaoniga o tuuaiga sese na pogai ai ona faasalaina Tiniteli.
Shona[sn]
Asi pakanga pasina ufakazi hwokuwanira Tyndale mhaka yokupanduka.
Serbian[sr]
Ali nije bilo dokaza da se Tindejl osudi za jeres.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho se na bopaki bo tšehetsang hore Tyndale o molato oa bokhelohi.
Swedish[sv]
Det fanns emellertid inga bevis som gjorde att Tyndale kunde fällas för kätteri.
Swahili[sw]
Lakini hakukuwa na ushahidi wa kumthibitisha Tyndale kuwa mzushi.
Tamil[ta]
ஆனால் டின்டேலை மதபேத குற்றவாளியாகத் தீர்ப்பதற்கு எவ்வித அத்தாட்சியும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయినా మతవిరోధియని టిండేల్ని నిర్ధారించే రుజువేమీ దొరకలేదు.
Thai[th]
แต่ ไม่ มี หลักฐาน ยืน ยัน ว่า ทินเดล มี ความ ผิด ฐาน เป็น ผู้ ออก หาก.
Tagalog[tl]
Subalit walang ebidensiya upang hatulan si Tyndale ng erehiya.
Tswana[tn]
Mme go ne go se na bosupi jwa go pega Tyndale molato wa boikeodi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no inap kamapim long ples klia olsem em i bin mekim dispela rong, olsem na em i winim kot.
Turkish[tr]
Fakat Tyndale’i kâfirlikle mahkûm etmek üzere hiçbir kanıt yoktu.
Tsonga[ts]
Kambe a ku ri hava vumbhoni byo khoma Tyndale tanihi mugwinehi.
Twi[tw]
Nanso wɔannya adanse biara amfa anto Tyndale so sɛ wawae afi nkyerɛkyerɛ pa ho.
Tahitian[ty]
Aita râ e haapapuraa no te pari ia Tyndale e e hairesi oia.
Ukrainian[uk]
Але не було підстав, щоб засудити Тиндаля за єресь.
Vietnamese[vi]
Nhưng không có bằng chứng để buộc tội Tyndale theo dị giáo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole he meʼa neʼe ina fakamoʼoni ko Tyndale ko he heletiko.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakungekho bungqina bokugweba uTyndale njengomqhekeki.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò sí ẹ̀rí kankan láti dá Tyndale lẹ́bi lórí ẹ̀sùn àdámọ̀.
Zulu[zu]
Kodwa kwakungenabufakazi bokumlahla ngecala lobumbuka uTyndale.