Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke med vilje naturligvis, men som en uundgåelig følge af atomforsøgene, er Bikini og Eniwetok blevet oversået med radioaktive partikler der for stedse gør stedet tabu som beboelse; befolkningen på Rongelap blev i den grad udsat for stråling fra luften, jorden og endog fra maden de spiste, at de blev angrebet af kvalme, fik hudlæsioner og led af håraffald, samt fremviste andre tegn på alvorlige tilfælde af strålingssyge.“
Greek[el]
Όχι εκ προθέσεως, φυσικά, αλλά με τις αναπόφευκτες συνέπειες διασπάσεως και συγχωνεύσεως το Μπικίνι και το Ενιβετόκ εσπάρησαν με ακτινοβολία που τα κατέστησε για πάντα «απηγορευμένα» ως τόπους κατοικίας· οι κάτοικοι του Ρόντζελαπ υπέστησαν τόση ακτινοβολία από τον αέρα, το έδαφος και την ίδια την τροφή που έτρωγαν, ώστε κατελήφθησαν από ναυτία, τα μαλλιά τους έπεσαν, εξεδηλώθησαν πληγές στο δέρμα των και παρουσίασαν και άλλα συμπτώματα σοβαράς ασθενείας ακτινοβολίας.»
English[en]
Not by design, of course, but through the unavoidable consequences of fission and fusion, Bikini and Eniwetok have been sown with radiation that make them taboo as dwelling places for all time; inhabitants of Rongelap were so irradiated from the air, the ground and the very food they ate that they became nauseated, shed their hair, developed skin lesions and showed other symptoms of severe radiation sickness.”
Finnish[fi]
Ei tietystikään tahallaan, vaan fission (halkeamisen) ja fusion (rakentumisen) väistämättömien seurausten tähden on Bikini ja Eniwetok peitetty säteilyllä, mikä tekee niistä ainiaaksi sopimattomat asuttaviksi; Rongelapin asukkaat saivat niin paljon säteilyä ilmasta, maasta ja syömästään ravinnostakin, että heitä alkoi kuvottaa, he menettivät tukkansa, saivat ihosairauksia ja ilmaisivat muita ankaran säteilysairauden merkkejä.”
French[fr]
Non délibérément, bien entendu, mais par les conséquences inévitables de la fission et de la fusion, Bikini et Eniwetok ont été submergés de radiations, ce qui les interdit comme lieux habitables pour toujours ; les habitants de Rongelap subirent à ce point l’effet des radiations de l’air, du sol et de leur propre nourriture qu’ils éprouvèrent des nausées, perdirent leurs cheveux, souffrirent de lésions de la peau et montrèrent d’autres symptômes de graves atteintes par les radiations. ”
Italian[it]
Non di proposito, naturalmente, ma per le inevitabili conseguenze di scissione e fusione, Bikini e Eniwetok sono state cosparse di radiazioni che le rendono per sempre tabù come luoghi d’abitazione; gli abitanti di Rongelap hanno ricevuto tante irradiazioni dall’aria, dal terreno, e dallo stesso cibo mangiato che ne furono nauseati, persero i capelli, presentarono lesioni cutanee e mostrarono altri sintomi di gravi mali dovuti a radiazioni”.
Dutch[nl]
Bikini en Eniwetok zijn, niet met opzet natuurlijk maar ten gevolge van de onvermijdelijke nasleep van splijt- en kernreacties, zo doordrenkt van straling, dat zij als woonplaats voor altijd taboe zullen zijn; bewoners van Rongelap stonden vanuit de lucht, vanaf de grond en door het voedsel dat zij nuttigden, zo aan straling bloot dat zij misselijk werden, hun haar uitviel, dat ze huidkwetsuren kregen en andere symptomen van ernstige stralingsziekte vertoonden.”