Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Koço verduidelik: “Toe ek by die poskantoor ingegaan het en oor Vasil gevra het, het hulle gesê: ‘Hy is ’n heilige man!
Arabic[ar]
وقد اوضح كوتشو لمايكل لاحقا: «حين ذهبت الى مكتب البريد وسألت عن ڤاسيل، قالوا: ‹هذا الرجل هو حقا قديس!
Cebuano[ceb]
Misaysay sa ulahi si Koço: “Sa dihang miadto ko sa post office ug nangutana kon diin magpuyo si Vasil, sila miingon: ‘Kanang tawhana usa ka santo!
Czech[cs]
Později Koço vysvětlil: „Když jsem přišel na poštu a zeptal se na Vasila, řekli mi: ‚Ten muž je svatý.
Danish[da]
Senere forklarede Koço: „Da jeg gik ind på postkontoret og spurgte efter Vasil, sagde de: ’Den mand er en helgen!
German[de]
Später erklärte Koço sein Verhalten wie folgt: „Als ich mich im Postamt nach Vasil erkundigte, sagte man mir: ‚Der Mann ist ein Heiliger!
Greek[el]
Αργότερα, ο Κότσο εξήγησε: «Όταν μπήκα στο ταχυδρομείο και ρώτησα για τον Βασίλη, μου είπαν: “Αυτός είναι άγιος άνθρωπος!
English[en]
Later, Koço explained: “When I went into the post office and asked about Vasil, they said: ‘That man is a saint!
Spanish[es]
Posteriormente, Koço les explicó: “Cuando fui a la oficina de correos y pregunté por Vasil, me dijeron: ‘Ese hombre es un santo.
Estonian[et]
Hiljem rääkis Koço: ”Kui läksin postkontorisse ja pärisin Vasili järele, öeldi mulle: ”See on püha mees!
Finnish[fi]
Koço selitti myöhemmin: ”Kun menin postiin ja kysyin Vasilia, virkailijat sanoivat: ’Se mies on pyhimys!
French[fr]
Koço explique ensuite : “ Lorsque j’ai demandé après Vasil à la poste, on m’a dit : ‘ Cet homme est un saint !
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagpaathag si Koço: “Sang namangkot ako sa post office parte kay Vasil, nagsiling sila: ‘Balaan ina nga tawo!
Croatian[hr]
Koço je kasnije objasnio: “Kad sam ušao u poštu i pitao za Vasila, rekli su mi: ‘Taj je čovjek pravi svetac!
Hungarian[hu]
Később Koço elmagyarázta, mi történt: „Amikor bementem a postára és Vasil felől érdeklődtem, ezt mondták: »Az az ember egy szent!
Indonesian[id]
Belakangan, Koço menjelaskan, ”Sewaktu saya ke kantor pos dan menanyakan tentang Vasil, mereka mengatakan, ’Dia itu orang suci!
Iloko[ilo]
Di nagbayag, kinuna ni Koço: “Itattay napanak nagsaludsod idiay post office maipapan ken Vasil, kinunada a, ‘Santo dayta a lalaki!
Italian[it]
Più tardi Koço spiegò loro: “Quando all’ufficio postale ho chiesto di Vasil, mi hanno detto: ‘Quell’uomo è un santo.
Japanese[ja]
あとからコチョはこう説明しました。「 郵便局に入ってバシルについて尋ねたところ,こう言われたんだ。『 あの方はまさに聖人です。
Georgian[ka]
მოგვიანებით კოჩომ მაიკლსა და ლინდას უთხრა: «როდესაც ფოსტაში შევედი და ვასილის ადგილსამყოფელი ვიკითხე, მათ მითხრეს: „ეგ კაცი წმინდანია!
Korean[ko]
나중에 코초는 이렇게 설명해 주었습니다. “우체국에 들어가서 바실에 대해 물었더니, 사람들이 ‘그분은 성인군자 같은 분이에요!
Malagasy[mg]
Hoy i Koço, tatỳ aoriana: “Rehefa nankao amin’ny paositra aho ary nanontany momba an’i Vasil, dia hoy izy ireo: ‘Olo-masina iny!
Malayalam[ml]
കോച്ചോ പിന്നീട് അതേക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ പോസ്റ്റോഫീസിൽ ചെന്ന് വാസിലിനെപ്പറ്റി ചോദിച്ചപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: ‘അദ്ദേഹം ഒരു വിശുദ്ധനാണ്!
Norwegian[nb]
Koço forklarte senere: «Da jeg gikk inn på postkontoret og spurte etter Vasil, sa de: ’Den mannen er en engel!
Dutch[nl]
Later legde Koço uit: „Toen ik het postkantoor binnenkwam en naar Vasil vroeg, zeiden ze: ’Die man is een heilige!
Polish[pl]
Później Koço tak zrelacjonował to zdarzenie: „Kiedy poszedłem na pocztę i zapytałem o Vasila, powiedziano mi: ‚To święty człowiek!
Portuguese[pt]
Mais tarde, Koço explicou: “Ao perguntar sobre Vasil no correio, me disseram: ‘Aquele homem é um santo!
Romanian[ro]
Mai târziu, Koço a explicat: „Când am intrat la poştă şi am întrebat de Vasil, mi s-a spus: «Omul acesta este un sfânt!
Russian[ru]
Позднее Кочо поделился: «Когда я пришел на почту и спросил о Василе, мне сказали: „Этот человек святой!
Slovak[sk]
Neskôr Koço vysvetlil, čo sa stalo: „Keď som vošiel na poštu a opýtal sa na Vasila, povedali: ‚To je svätý muž!
Slovenian[sl]
Koço je pozneje pojasnil: »Ko sem prišel na pošto in vprašal za Vasila, so rekli: ‚Ta človek je svetnik!
Albanian[sq]
Më vonë, Koçoja shpjegoi: «Kur shkova në postë të pyesja për Vasilin, më thanë: ‘Ai është një engjëll!
Serbian[sr]
Kasnije je Kočo ispričao: „Kada sam otišao u poštu i pitao za Vasilja, rekli su mi: ’Taj čovek je svetac!
Southern Sotho[st]
Hamorao Koço o ile a re: “Ha ke fihla posong ’me ke ba botsa hore na Vasil o lula hokae, ba ile ba re: ‘Ua mo tseba motho eo?
Swedish[sv]
Koço förklarade senare: ”När jag gick in på posten och frågade efter Vasil, sade de: ’Den mannen är ett helgon!
Swahili[sw]
Baadaye, Koço akaeleza: “Nilipoingia posta na kumuulizia Vasil, waliniambia: ‘Mtu huyo ni mtakatifu!
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Koço akaeleza: “Nilipoingia posta na kumuulizia Vasil, waliniambia: ‘Mtu huyo ni mtakatifu!
Tamil[ta]
பின்னர் கோசோ இவ்வாறு விளக்கினார்: “நான் தபால் நிலையத்திற்குப் போய் வாசிலைப் பற்றி விசாரித்தபோது, ‘அவர் ஒரு புனிதர்!
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sinabi ni Koço: “Alam n’yo, nung ipagtanong ko si Vasil sa post office, sabi nila: ‘Santo ang taong iyon!
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Koço u hi hlamuserile, a ku: “Loko ndzi ya eposweni ndzi ya vutisa leswaku Vasil u tshama kwihi, va te: ‘Wanuna yoloye i mukwetsimi!
Ukrainian[uk]
Пізніше Кочо пояснив: «Коли я зайшов у поштове відділення і запитав про Васіла, працівники сказали: “Та це ж святий чоловік!
Xhosa[xh]
Kamva, uKoço wathi: “Ukufika kwam eposini ndaza ndabuza ngoVasil, bathi: ‘Ngumntu ongcwele lowo!
Chinese[zh]
后来科乔解释说:“我走进邮政局查询瓦西尔的住处时,那里的人说:‘这个人是个圣人!
Zulu[zu]
Kamuva uKoço wachaza: “Lapho ngingena eposini ngibuza ngoVasil, bathi: ‘Usanta lowo!