Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí být naopak pojat jako součást souhrnného projektu a navazovat na ostatní politiky zaměřené na všechny občany.
Danish[da]
Det bør i stedet ses som en del af et overordnet projekt og kombineres med andre politikker, der omfatter alle borgere.
German[de]
Stattdessen muss sie als Teil eines Gesamtprojekts gelten und auf die anderen Maßnahmen, die sich an alle Bürger richten, abgestimmt werden.
Greek[el]
Αντίθετα, πρέπει να θεωρηθεί τμήμα ενός γενικότερου σχεδίου και να συναρθρωθεί με τις άλλες πολιτικές που στοχεύουν σε όλους τους πολίτες.
English[en]
Instead it must be conceived as part of an overall project and articulated with the other policies that are aimed at all citizens.
Spanish[es]
En vez de eso, debe concebirse como parte de un proyecto general y articularse con otras políticas que están destinadas a todos los ciudadanos.
Estonian[et]
Selle asemel peab kõnealust ühiskonda käsitlema osana suuremat projektist ja siduma seda teiste, kodanikele suunatud poliitikavaldkondadega.
Finnish[fi]
Sitä on sen sijaan pidettävä osana laajempaa hanketta, ja siihen on yhdistettävä muita, kaikille kansalaisille suunnattuja poliittisia toimia.
Italian[it]
Essa deve invece essere considerata come parte di un progetto globale e essere articolata insieme con le altre politiche dirette a tutti i cittadini.
Lithuanian[lt]
Jis turi būti laikomas atskira bendro projekto dalimi ir suderintas su kitomis politikos priemonėmis, kurios yra skirtos visiems piliečiams.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, tā uzskatāma par daļu no vispārēja projekta un saistāma ar citām politikām, kas aptver plašu sabiedrību.
Dutch[nl]
Zij moet daarentegen worden opgevat als onderdeel van een overkoepelend project en worden verweven met andere beleidsmaatregelen die zijn gericht op alle burgers.
Polish[pl]
Należy je raczej postrzegać jako część ogólnego projektu i prezentować razem z innymi politykami skierowanymi do wszystkich obywateli.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, deve ser considerado como parte de um projecto global e ser articulado com as demais políticas que têm os cidadãos como objectivo.
Slovak[sk]
Je nutné ju naopak vnímať ako súčasť celkového projektu a vytvárať ju spolu s ostatnými politikami, ktoré sú orientované pre všetkých občanov.
Slovenian[sl]
Namesto tega jo je treba obravnavati kot del skupnega projekta in uskladiti z drugimi politikami, ki so namenjene vsem državljanom.
Swedish[sv]
Det måste i stället utformas som en del av ett övergripande projekt och integreras i andra politikområden som har alla medborgare som målgrupp.