Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Мнозинството от Консултативния комитет е съгласно с Комисията, че съвместната продажба на права за медийно ползване от English Football Association Premier League повдига въпроси от гледна точка на конкуренцията съгласно член #, параграф # от Договора и че производството по делото може да бъде завършено посредством решение съгласно член # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета
Czech[cs]
Většina členů poradního výboru souhlasí s Komisí, že společný prodej mediálních práv na využívání anglickou asociací Football Association Premier League (dále jen asociace FAPL) vyvolává obavy z hlediska hospodářské soutěže ve smyslu čl. # odst. # Smlouvy a že lze řízení v této věci uzavřít rozhodnutím podle článku # nařízení Rady (ES) č
Danish[da]
Flertallet af det rådgivende udvalgs medlemmer er enige med Kommissionen i, at engelske Football Association Premier League's salg af medierettigheder giver anledning til konkurrencemæssige problemer efter EF-traktatens artikel #, stk. #, og at proceduren i dette tilfælde kan afsluttes ved en beslutning efter artikel # i Rådets forordning (EF) nr
German[de]
Die Mehrheit des Beratenden Ausschusses teilt die Auffassung der Kommission, dass die gemeinsame Vermarktung der Medienrechte durch die erste englische Fußballliga von Artikel # Absatz # erfasst wird, und dass das Verfahren mit einer Entscheidung nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen werden kann
Greek[el]
Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινή πώληση από την English Football Association Premier League των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης της μετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων εγείρει ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της συνθήκης και ότι η διαδικασία στην παρούσα υπόθεση μπορεί να περατωθεί με απόφαση σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου
English[en]
The majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that the joint selling of the media exploitation rights by the English Football Association Premier League raises competition concerns under Article # of the Treaty and the proceedings in this case can be concluded by means of a decision pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No
Spanish[es]
La mayoría del Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que la venta conjunta de los derechos de difusión de la FA Premier League inglesa plantea preocupaciones de competencia de conformidad con el artículo #, apartado #, del Tratado y en que el procedimiento en este asunto puede concluirse mediante una decisión de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo
Estonian[et]
Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et Inglismaa FA Premier League'i meediaõiguste ühismüük tekitab artikli # lõike # kohaseid konkurentsiprobleeme ja käesoleva juhtumi kohta algatatud menetluse võib lõpetada nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artikli # kohaselt tehtud otsusega
Finnish[fi]
Neuvoa-antavan komitean enemmistö on samaa mieltä komission kanssa siitä, että Englannin jalkapalloliiton valioliigan mediaoikeuksien yhteismyynti aiheuttaa perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukaisia kilpailuongelmia ja tässä asiassa sovellettava menettely voidaan päättää neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisella päätöksellä
French[fr]
La majorité des membres du comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel la vente en commun de droits médiatiques par l'association anglaise Football Association Premier League soulève des problèmes de concurrence en vertu de l'article #, paragraphe #, du traité et la procédure ouverte dans cette affaire peut être clôturée par une décision au titre de l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság tagjainak többsége egyetért a Bizottsággal abban, hogy a közvetítési jogoknak az English Football Association Premier League által folytatott együttes értékesítése a verseny szempontjából aggályos az EK-Szerződés #. cikkének bekezdése értemében, és hogy ebben az ügyben az eljárást az #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke alapján hozott döntéssel le lehet zárni
Italian[it]
La maggioranza del comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la vendita congiunta dei diritti di trasmissione da parte della English Football Association Premier League dia luogo a riserve sotto il profilo della concorrenza a norma dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CE e che il procedimento relativo al caso in oggetto possa essere chiuso mediante una decisione ai sensi dell'articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio
Lithuanian[lt]
Patariamojo komiteto narių dauguma pritaria Komisijai, kad English Football Association Premier League įvykdytas bendras žiniasklaidos teisių pardavimas kelia susirūpinimą dėl konkurencijos pagal Sutarties # straipsnio # dalį ir kad šios bylos procedūrą galima užbaigti priimant sprendimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį
Latvian[lv]
Padomdevējas komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka apraides tiesību izmantošanas kopīga pārdošana, ko veic English Football Association Premier League, rada bažas par konkurenci saskaņā ar EK līguma #. panta #. punktu un izmeklēšanu šajā lietā var izbeigt, pieņemot lēmumu atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantam
Maltese[mt]
Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-bejgħ konġunt ta' l-esplojtazzjoni tad-drittijiet tal-media mill-English Football Association Premier League tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni taħt l-Artikolu # tat-Trattat u l-proċedimenti f'dan il-każ jiġu konklużi permezz ta' deċisjoni skond l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru
Dutch[nl]
De meerderheid van het Adviescomité is het eens met de Commissie dat de gezamenlijke verkoop van de media-exploitatierechten door de Engelse Football Association Premier League mededingingsbezwaren doet rijzen uit hoofde van artikel #, lid #, van het EG-Verdrag en dat de procedure in deze zaak kan worden beëindigd met een beschikking op grond van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad
Polish[pl]
Większość członków Komitetu Doradczego zgadza się z Komisją, że przeprowadzona przez angielski związek piłki nożnej Football Association Premier League łączna sprzedaż praw medialnych budzi obawy o zakłócenie konkurencji w rozumieniu art. # ust. # Traktatu oraz że postępowanie w tej sprawie może zostać zakończone w drodze decyzji na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr
Portuguese[pt]
A maioria do Comité Consultivo concorda com a Comissão de que a venda conjunta dos direitos de transmissão relativos à liga de futebol britânica da primeira divisão levanta preocupações do ponto de vista da concorrência nos termos do n.o # do artigo #.o do Tratado e que o procedimento relativo ao caso em consideração pode ser concluído por meio de uma decisão nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.a #/# do Conselho
Romanian[ro]
Majoritatea membrilor Comitetului consultativ împărtășesc opinia Comisiei potrivit căreia vânzarea în comun a drepturilor de difuzare de către Asociația Engleză de Fotbal Premier League pune probleme în materie de concurență în temeiul articolului # alineatul din tratat și că procedurile în acest caz pot fi finalizate printr-o decizie în conformitate cu articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului
Slovak[sk]
Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že spoločný predaj mediálnych práv anglickou asociáciou Football Association Premier League vyvoláva obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže a konkrétne súladu s článkom # ods. # zmluvy a že konanie v tomto prípade sa môže uzavrieť rozhodnutím podľa článku # nariadenia Rady (ES) č
Slovenian[sl]
Večina Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da skupna prodaja pravic medijskega izkoriščanja angleškega združenja Football Association Premier League zbuja pomisleke glede konkurence v skladu s členom # Pogodbe in da se postopki v tej zadevi lahko zaključijo z odločbo v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št
Swedish[sv]
En majoritet av ledamöterna i rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att gemensam försäljning av medierättigheter av det engelska Football Association Premier League orsakar konkurrensproblem enligt artikel #.# i fördraget, och förfarandet i detta ärende kan avslutas med ett beslut enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr