Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
„Regulace versus soudní spor“ Soudní dvůr Společenství konstatoval pomocnou povahu svého práva („v případě neexistence pravidel Společenství týkajících se dané záležitosti “), když stanovil, že žaloby o určení odpovědnosti podané u vnitrostátních orgánů se musí řešit v souladu se zásadami efektivity a rovnocennosti.
Danish[da]
“Regulation versus litigation” Domstolen har understreget den supplerende karakter af sin doktrin ("når der ikke findes fællesskabsretlige bestemmelser på området") ved at fastslå, at de nationale myndigheders afgørelser af spørgsmål om erstatningsansvar bør træffes i henhold til princippet om effektivitet og ækvivalens.
German[de]
„Regulation versus litigation“ Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat den ergänzenden Charakter seiner Rechtsprechung unterstrichen („in Ermangelung einschlägiger gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften“), als er feststellte, dass Haftungsklagen vor den nationalen Gerichten gemäß dem Effektivitätsgrundsatz und dem Äquivalenzprinzip entschieden werden müssen.
Greek[el]
«Κανονιστική ρύθμιση κατά δικαστικής αντιπαράθεσης» Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επισήμανε τον συμπληρωματικό χαρακτήρα της νομολογίας του («ελλείψει σχετικής κοινοτικής ρυθμίσεως»), αποδεικνύοντας ότι οι αγωγές αποζημιώσεων ενώπιον των εθνικών αρχών θα πρέπει να διευθετούνται σύμφωνα με τις αρχές της αποτελεσματικότητας και της ισοδυναμίας.
English[en]
'Regulation versus litigation' The Court of Justice of the Communities has pointed to the supplementary nature of its case law ('in the absence of Community rules governing the matter'), in establishing that actions for damages before the national authorities should be settled in accordance with the principles of effectiveness and equivalence.
Spanish[es]
«Regulation versus litigation» El Tribunal de Justicia comunitario ha señalado el carácter supletorio de su doctrina («ante la inexistencia de una normativa comunitaria en la materia»), al establecer que las acciones por responsabilidad ante las autoridades nacionales deben resolverse conforme al principio de efectividad y de equivalencia.
Estonian[et]
”Reguleerimine versus kohtuvaidlused” Euroopa Ühenduste Kohus on osutanud oma kohtupraktika täiendavale iseloomule (küsimust reguleerivate ühenduse eeskirjade puudumise korral), kehtestades, et kahjunõuded siseriiklike asutuste ees tuleks lahendada kooskõlas tõhususe ja samaväärsuse põhimõtetega.
Finnish[fi]
”Sääntely vastaan kanteiden nostaminen” Yhteisöjen tuomioistuin on viitannut siihen, että sen oikeuskäytäntö on luonteeltaan täydentävää (koska yhteisö ei ole antanut tätä kysymystä koskevia säännöksiä) todetessaan, että kansallisille viranomaisille esitettävät vahingonkorvauskanteet on ratkaistava tehokkuuden ja vastaavuuden periaatteita soveltamalla.
French[fr]
Réglementation contre judiciarisation La Cour de justice des Communautés européennes a relevé le caractère supplétoire de sa doctrine ("en l'absence de réglementation communautaire en la matière"), en établissant que les actions en responsabilité devant les juridictions nationales doivent être réglées conformément aux principes d'effectivité et d'équivalence.
Hungarian[hu]
„Szabályozás kontra pereskedés” A Közösségek Bírósága ítélkezési gyakorlatában rámutatott a kiegészítő jellegre („a kérdést szabályozó közösségi szabályok hiányában”), megállapítva, hogy a nemzeti bíróságokhoz benyújtott kártérítési kereseteket a hatékonyság és az egyenértékűség elveivel összhangban kell rendezni.
Italian[it]
"Regulation versus litigation" La Corte di giustizia delle Comunità ha sottolineato il carattere addizionale della sua giurisprudenza ("in assenza di norme comunitarie che disciplinino la materia") allorché ha stabilito che le azioni per risarcimento danni intentate dinanzi alle autorità nazionali vanno giudicate secondo i principi dell'efficacia e dell'equivalenza.
Lithuanian[lt]
Reglamentavimas ar bylinėjimasis? Nustatydamas, kad nacionalinėms institucijoms pateikti ieškiniai dėl atsakomybės turi būti sprendžiami atsižvelgiant į veiksmingumo ir adekvatumo principus, Europos Bendrijų Teisingumo Teismas pabrėžė papildomąjį savo teisminės praktikos pobūdį (kadangi nėra šios srities Bendrijos teisės aktų).
Maltese[mt]
'Regulation versus litigation' Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropew indikat in-natura supplimentari tal-każistika tagħha ('fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet Komunitarji f'dan ir-rigward'), biex tistabbilixxi li l-azzjonijiet għad-danni quddiem l-awtoritajiet nazzjonali għandhom ikunu miftehma skond il-prinċipji ta' effettività u ekwivalenza.
Dutch[nl]
"Regulation versus litigation" Het Hof van Justitie heeft het aanvullende karakter van zijn rechtspraak onderstreept ("Bij gebreke van communautaire regelgeving ter zake") door te stellen dat schadevorderingen voor de nationale autoriteiten moeten worden opgelost overeenkomstig het beginsel van doeltreffendheid en equivalentie.
Polish[pl]
„Regulacja przeciwko sporom sądowym” Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot podkreśla uzupełniający charakter swego orzecznictwa („w braku właściwych uregulowań wspólnotowych”), stwierdzając, że roszczenia o odszkodowanie, składane do władz krajowych, powinny być rozstrzygane zgodnie z zasadami skuteczności i równoważności.
Portuguese[pt]
“Regulation versus litigation” O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias sublinhou o carácter supletório da sua doutrina ("na falta de regulamentação comunitária na matéria"), ao estabelecer que as acções de indemnização perante as autoridades nacionais devem ser solucionadas em conformidade com os princípios da efectividade e da equivalência.
Slovak[sk]
„Právna úprava verzus súdne procesy“ Súdny dvor Európskych spoločenstiev poukázal na doplňujúci charakter svojej judikatúry („pri neexistencii pravidiel Spoločenstva upravujúcich danú vec“), keď stanovil, že žaloby o náhradu škody pred vnútroštátnymi orgánmi by sa mali rozhodovať v súlade so zásadou účinnosti a rovnocennosti.
Slovenian[sl]
„Pravna ureditev proti pravdnim sporom“ Sodišče Evropskih skupnosti je obvestilo, da ima njegova sodna praksa dopolnilno naravo ("zaradi neobstoja pravil Skupnosti, ki urejajo te zadeve") pri določanju tega, da morajo o odškodninskih tožbah razsojati nacionalni organi v skladu z načeli učinkovitosti in enakovrednosti.
Swedish[sv]
Lagstiftning kontra tvister Europeiska gemenskapernas domstol har betonat den kompletterande karaktären i dess rättspraxis (”i avsaknad av gemenskapsrättsliga bestämmelser på området”) genom att slå fast att domslut när skadeståndsmål behandlas av nationella domstolar skall avkunnas i enlighet med likvärdighets- och effektivitetsprincipen.