Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag van die Associated Press het argeoloë wat naby Egipte se piramides gewerk het ’n bakkery opgegrawe wat heel moontlik die oudste ter wêreld is.
Amharic[am]
ቴሌቪዥን በዓለም ዙሪያ ምን ያህል የታወቀ ነው? ኢንተርናሽናል ሄራልድ ትሪቢዩን በዘገበው መሠረት ከአንድ ቢልዮን በላይ የሚሆኑ ቴሌቪዥኖች ምድርን አጥለቅልቀዋታል።
Arabic[ar]
اكتشف علماء الآثار الذين يعملون قرب اهرام مصر ما يمكن ان يكون في الواقع المخبِز الاقدم في العالم، استنادا الى تقرير للـ أسّوشيايتِد پرِس.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nga nagtrabaho duol sa mga piramide sa Ehipto nakakalot tingali sa labing karaan nga panaderiya sa kalibotan, sumala sa taho sa Associated Press.
Czech[cs]
Archeologové, kteří pracují v blízkosti egyptských pyramid, odhalili zřejmě nejstarší pekárnu na světě, jak uvádí zpráva agentury Associated Press.
Danish[da]
Ifølge en pressemeddelelse fra Associated Press har arkæologer under udgravninger nær Egyptens pyramider afdækket verdens måske ældste bageri.
German[de]
Nach einem Bericht der Nachrichtenagentur Associated Press haben Archäologen, die bei den ägyptischen Pyramiden arbeiten, etwas entdeckt, was durchaus die älteste Bäckerei der Welt sein kann.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι που εργάζονταν κοντά στις πυραμίδες της Αιγύπτου έφεραν στο φως αυτό που θα μπορούσε κάλλιστα να είναι το αρχαιότερο αρτοποιείο στον κόσμο, σύμφωνα με μια είδηση του Ασοσιέιτεντ Πρες.
English[en]
Archaeologists working near Egypt’s pyramids have uncovered what may well be the oldest bakery in the world, according to an Associated Press report.
Spanish[es]
Unos arqueólogos que excavaban cerca de las pirámides de Egipto desenterraron lo que bien pudiera ser la panadería más antigua del mundo, informó la Prensa Asociada.
Finnish[fi]
Lähellä Egyptin pyramideja työskennelleet arkeologit ovat löytäneet paikan, jota voidaan hyvin pitää maailman vanhimpana leipomona, kerrotaan eräässä tietotoimisto AP:n raportissa.
French[fr]
Selon un communiqué de l’Associated Press, les archéologues qui travaillent à proximité des pyramides d’Égypte ont peut-être mis au jour la plus vieille boulangerie du monde.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi piramisok közelében dolgozó régészek feltehetőleg a világ legrégibb pékségét ásták ki — közli az Associated Press.
Iloko[ilo]
Nasarakan dagiti arkeologo nga agtartrabaho iti asideg dagiti piramid ti Egipto ti mabalin a kadadaanan a panaderia iti lubong, sigun iti maysa a padamag ti Associated Press.
Italian[it]
Secondo una notizia dell’Associated Press, gli archeologi al lavoro nelle vicinanze delle piramidi egiziane hanno scoperto quello che potrebbe essere il panificio più antico del mondo.
Japanese[ja]
AP通信の報道によると,エジプトのピラミッドの近辺で作業していた考古学者たちは,世界最古の製パン所かもしれない施設を発掘した。
Korean[ko]
「연합 통신」 보도에 의하면, 이집트 피라미드 근처에서 작업을 하던 고고학자들이 아마도 세계에서 가장 오래 된 빵집을 발굴했다고 한다.
Norwegian[nb]
Arkeologer som arbeider nær pyramidene i Egypt, har avdekket noe som godt kan være verdens eldste bakeri, ifølge en nyhetsmelding fra Associated Press.
Dutch[nl]
Archeologen hebben bij opgravingen in de buurt van de Egyptische piramiden mogelijk de oudste bakkerij ter wereld blootgelegd, aldus een bericht van Associated Press.
Portuguese[pt]
Arqueólogos que trabalhavam perto das pirâmides do Egito descobriram o que bem pode ser a mais antiga padaria do mundo, segundo notícia da Associated Press.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport al Associated Press, arheologii care lucrează în apropierea piramidelor din Egipt au descoperit ceea ce este, probabil, cea mai veche brutărie din lume.
Slovak[sk]
Podľa správy Associated Press archeológovia odkryli v blízkosti egyptských pyramíd ruiny azda najstaršej pekárne na svete.
Slovenian[sl]
Associated Press poroča, da so arheologi blizu egiptovskih piramid odkrili verjetno najstarejšo pekarno na svetu.
Serbian[sr]
Arheolozi koji rade blizu egipatskih piramida otkrili su ono što bi lako mogla biti najstarija pekara na svetu, prema izveštaju Associated Pressa.
Swedish[sv]
Arkeologer som arbetar nära Egyptens pyramider har upptäckt vad som mycket väl skulle kunna vara det äldsta bageriet i världen, enligt ett Associated Press-meddelande.
Telugu[te]
ఇప్పటి కళాకారులువేసే అనేక చిత్రలేఖనాలు ఎదుర్కొనే ఆశ్చర్యకరమగు సమస్యవల్ల కళా ప్రపంచం కంపించిపోతుంది—అవి అతలాకుతలమౌతున్నవి.
Tagalog[tl]
Ang mga arkeologong gumagawa malapit sa mga piramide ng Ehipto ay nakatuklas ng malamang na pinakamatandang panaderya sa daigdig, ayon sa ulat ng Associated Press.
Zulu[zu]
Abavubukuli abasebenza eduze kwezakhiwo eziwumbhoshongo zaseGibithe baye bavumbulula lokho okungase kube ibhikawozi elidala kunawo wonke emhlabeni, ngokombiko weAssociated Press.