Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel min verkragtings swangerskap tot gevolg het, is baie slagoffers doodbang vir dié moontlikheid.
Amharic[am]
ተገደው በመደፈራቸው ምክንያት የሚያረግዙት ሴቶች በጣም ጥቂት ቢሆኑም ጥቃቱ ከተፈጸመባቸው ሴቶች ብዙዎቹ አርግዘን ይሆን ብለው በጣም ይሰጋሉ።
Arabic[ar]
وبينما تؤدي حالات اغتصاب قليلة الى الحَبَل، تخاف ضحايا كثيرات من هذا الاحتمال.
Cebuano[ceb]
Bisan pag diyutay rang panglugos mosangpot sa pagmabdos, daghang biktima malisang sa posibilidad.
Czech[cs]
Přestože jen malý počet znásilnění vede k těhotenství, mnohé oběti se této možnosti hrozí.
Danish[da]
Voldtægt medfører sjældent graviditet, men mange ofre gyser ved tanken om at det skulle ske.
German[de]
Zwar werden nur wenige Frauen bei einer Vergewaltigung schwanger, doch der Gedanke daran versetzt viele in Angst und Schrecken.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyɔnu siwo gbɔ wodɔ sesẽe dometɔ ʋee aɖewo koe va fɔa fu hã la, wo dometɔ geɖe vɔ̃na be yewole fu fɔ ge.
Greek[el]
Παρ’ όλο που ελάχιστοι βιασμοί καταλήγουν σε εγκυμοσύνη, πολλά θύματα τρομοκρατούνται από αυτό το ενδεχόμενο.
English[en]
While few rapes result in pregnancy, many victims are terrified of the possibility.
Spanish[es]
Por otra parte, aunque pocas violaciones resultan en un embarazo, muchas víctimas se aterrorizan ante esa posibilidad.
Finnish[fi]
Monia uhreja hirvittää se, että he saattavat tulla raskaaksi, vaikka näin käy vain harvoin.
French[fr]
Bien que cela arrive rarement, nombre de femmes violées sont terrifiées à l’idée de se retrouver enceintes.
Hebrew[he]
אף־על־פי שמקרי־אונס מעטים בלבד מסתיימים בהריון, נשים רבות חוששות מפני אפשרות זו.
Hindi[hi]
जबकि कुछ ही बलात्कार गर्भावस्था में परिणित होते हैं, अनेक बलात्कृत व्यक्ति इसकी सम्भावना से दहशत में होते हैं।
Hungarian[hu]
Bár a nemi erőszak csak néhány esetben eredményez terhességet, sok áldozatot megrémít ez a lehetőség.
Indonesian[id]
Meskipun sedikit pemerkosaan mengakibatkan kehamilan, banyak korban merasa sangat takut akan kemungkinan tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay mammano a panangrames ti agbanag iti panagsikog, adu a biktima ti maamak iti posibilidad nga agsikog.
Italian[it]
Anche se pochi stupri portano a una gravidanza, molte vittime sono terrorizzate da questa possibilità.
Japanese[ja]
レイプされて妊娠することは非常に少ないとはいえ,妊娠するかもしれないという恐怖に震える被害者は少なくありません。
Korean[ko]
강간으로 임신하는 사례는 별로 없지만, 많은 피해자는 임신할까 봐 무서워한다.
Lingala[ln]
Atako esalemaka mingi te, basi mingi oyo babebisi bango babangaka likanisi ya kozwa zemi.
Malayalam[ml]
ബലാൽസംഗങ്ങൾ ഗർഭധാരണത്തിൽ കലാശിക്കുന്നതു വിരളമാണെന്നിരിക്കെ പല ഇരകളും സാദ്ധ്യതയെപ്പററി ചകിതരാണ്.
Marathi[mr]
जरी फारच कमी बलात्कारांचा परिणाम गरोदरपणात होतो, अनेक बळी पडलेल्यांना त्या शक्यतेची भीति वाटते.
Norwegian[nb]
Det er sjelden voldtekt fører til svangerskap, men mange voldtatte kvinner er likevel skrekkslagne ved tanken på en slik mulighet.
Dutch[nl]
Hoewel weinig verkrachtingen tot zwangerschap leiden, zijn veel slachtoffers doodsbenauwd voor die mogelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Lege e le batho ba sego kae bao ba imago ka morago ga go katwa, bahlaselwa ba bantši ba tšhošwa ke kgonagalo ya seo.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti kugwirira chigololo kochepa chabe kumachititsa pathupi, mikhole yambiri imawopera kuthekerako.
Polish[pl]
Co prawda gwałt rzadko kiedy kończy się ciążą, ale sporo zgwałconych kobiet panicznie się tego boi.
Portuguese[pt]
Embora poucos estupros resultem em gravidez, muitas vítimas ficam aterrorizadas diante dessa possibilidade.
Russian[ru]
Несмотря на то что только немногие женщины могут забеременеть при изнасиловании, однако многие жертвы боятся такой вероятности.
Slovak[sk]
Hoci málo znásilnení vedie k tehotenstvu, veľa obetí sa desí tejto možnosti.
Shona[sn]
Nepo kubatwa chibharo kushomanene kuchiguma nokuva napamuviri, vanyajambwa vazhinji vanotyiswa nebviro yacho.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le lipeto tse seng kae tse fellang ka ho ima, bahlaseluoa ba bangata ba tšaba hore ho ka etsahala.
Swedish[sv]
Även om mycket få våldtäkter resulterar i att kvinnan blir gravid, är det många som fasar för den möjligheten.
Swahili[sw]
Ingawa ni visa vichache vya unajisi vinavyotokeza kutungwa mimba, wanajisiwa wengi huhofu juu ya uwezekano walo.
Tamil[ta]
சில கற்பழிப்புகளே கருத்தரிப்பில் விளைந்திருந்தாலும், கருத்தரிக்க உள்ள வாய்ப்புகளினால் பலியாட்களில் அநேகர் அச்சுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
కొన్ని అత్యాచారాల వలన మాత్రమే గర్భం వచ్చినప్పటికి, అలా జరుగుతుందేమోనని చాలామంది బాధితులు భయపడుతారు.
Tagalog[tl]
Bagaman iilang paggahasà ang nagbunga ng pagdadalang-tao, maraming biktima ay takot na takot sa posibilidad na mabuntis.
Tswana[tn]
Lefa gone e le dipetelelo di sekae fela tse di felelang ka gore motho a ime, bontsi jwa batho ba ba kileng ba betelelwa ba boifa thata gore gongwe go ka nna ga ba diragalela.
Turkish[tr]
Çok az kadın tecavüz sonucu gebe kaldığı halde, bu olasılık kurbanların çoğunu dehşete düşürebilir.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ku nga talangiki ku pfinya loku vangaka makhwiri, vanhu vo tala lava pfinyiweke va chava leswaku va nga ha tika.
Ukrainian[uk]
Багатьом жінкам, які були зґвалтовані, думка про те, що вони можуть завагітніти, вселяє жах, хоча статистика показує, що дуже рідко виникає вагітність внаслідок зґвалтування.
Xhosa[xh]
Nangona zimbalwa izehlo zokudlwengula eziye ziphumele ekumitheni, amaxhoba amaninzi okudlwengulwa anoloyiko lokuba oko kunokwenzeka kuwo.
Chinese[zh]
虽然强奸案导致怀孕的个案不多,许多受害者想到这个可能性便已不寒而栗。
Zulu[zu]
Nakuba kumbalwa ukudlwengulwa okuphumela ekukhulelweni, izisulu eziningi ziyesaba ukuthi kungase kwenzeke.