Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heilige gees kan dus vergelyk word met die elektriese stroom wat energie aan ’n herlaaibare battery verskaf, terwyl krag meer soos die latente energie is wat in die battery geberg word.
Amharic[am]
በመሆኑም “መንፈስ ቅዱስ” አንድን ባትሪ ድንጋይ ለመሙላት ከሚያገለግል የኤሌክትሪክ ጅረት ጋር ሊመሳሰል ይችላል፤ በሌላ በኩል ግን “ኃይል” በኤሌክትሪክ ጅረት በተሞላው ባትሪ ድንጋይ ውስጥ እንደተጠራቀመው እምቅ ጉልበት ነው።
Arabic[ar]
إِذًا، يُمْكِنُ تَشْبِيهُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ بِٱلتَّيَّارِ ٱلْكَهْرَبَائِيِّ ٱلَّذِي يُسْتَخْدَمُ لِتَزْوِيدِ ٱلْبَطَّارِيَّةِ بِٱلطَّاقَةِ، فِي حِينِ تُمَاثِلُ ٱلْقُدْرَةُ ٱلطَّاقَةَ ٱلْكَامِنَةَ ٱلَّتِي تُخْزَنُ بَعْدَ ذلِكَ فِي ٱلْبَطَّارِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an banal na espiritu puedeng iagid sa kuryente na nagtataong enerhiya sa sarong rechargeable na bateriya, mantang an kapangyarihan siring sa nakatagong enerhiya na ikinarga sa bateriya.
Bulgarian[bg]
Следователно светият дух може да се сравни с електрическия ток, който зарежда една акумулаторна батерия, а силата — с латентната енергия, съхранена по–късно в батерията.
Bangla[bn]
তাই, পবিত্র আত্মাকে বিদ্যুৎপ্রবাহের সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে, যা রিচার্জ করা যায় এমন ব্যাটারিকে কর্মশক্তি প্রদান করে আর অন্যদিকে শক্তি হচ্ছে সুপ্ত কর্মশক্তির মতো, যা সেই সময় ব্যাটারির মধ্যে থাকে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang balaang espiritu ikatandi sa koryente nga ikarga sa rechargeable nga baterya, samtang ang gahom nahisama sa enerhiya nga napondo diha sa baterya.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah thiang thlarau cu batteri tha a petu electric tha he aa lo i ṭhawnnak cu batteri chungah a ummi thazang he aa lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Lespri sen i kapab ganny konpare avek sa kouran elektrik ki resarz en batri, tandis ki pwisans i pli parey sa lenerzi ki ganny stoke dan sa batri.
Czech[cs]
Moc, kterou Jehova svým služebníkům poskytuje prostřednictvím svatého ducha, každému z nás umožňuje žít v souladu s tím, že jsme se Bohu zasvětili, a odporovat negativním vlivům ve chvíli, kdy je to zapotřebí.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара святой сывлӑша батарейкӑна зарядлакан электричество токӗпе, хӑвата вара зарядланӑ батарейка ӑшӗнчи пӗтӗм энергипе танлаштарма пулать.
Danish[da]
Man kan sammenligne den hellige ånd med den elektricitet der overfører energi til et genopladeligt batteri, hvorimod kraft kan sammenlignes med den latente energi der på den måde er blevet oplagret i batteriet.
Ewe[ee]
Eya ta míate ŋu atsɔ gbɔgbɔ kɔkɔea asɔ kple elektrikŋusẽ si wotsɔ dea ŋusẽ yeye ʋu ƒe batri me la, gake ŋusẽ si wode batria me ya le ko abe ŋutete si ŋu dɔ woava wɔ emegbe la ene.
Efik[efi]
Ke ntem, ẹkeme ndida edisana spirit ndomo ye odudu ilektrik oro ọnọde batri oro ẹfiakde e-charge odudu, ke ini ẹkemede ndida odudu ke idem esiemmọ ndomo ye odudu oro edịbede-dịbe esịne ke batri oro.
Greek[el]
Επομένως, το άγιο πνεύμα θα μπορούσε να παρομοιαστεί με το ηλεκτρικό ρεύμα που ενεργοποιεί μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία, ενώ η δύναμη μοιάζει περισσότερο με την αδρανή ενέργεια που αποθηκεύεται κατόπιν στην μπαταρία.
English[en]
Thus, holy spirit might be likened to the electric current that energizes a rechargeable battery, whereas power is more like the latent energy that is then stored in the battery.
Spanish[es]
En vista de lo anterior, el espíritu santo podría asemejarse a la corriente eléctrica que alimenta a una batería recargable, mientras que el poder es comparable a la energía almacenada en dicha batería.
Persian[fa]
از این رو، میتوان روحالقدس را به برقی در حال جریان تشبیه کرد که باتریای را شارژ میکند، در حالی که قدرت مثل انرژیای است که در باتری ذخیره شده است.
Finnish[fi]
Pyhää henkeä voitaisiinkin verrata sähkövirtaan, josta tulee ladattavaan akkuun energiaa, kun taas voima muistuttaa pikemminkin tällaiseen akkuun varastoitunutta, toimettomassa tilassa olevaa energiaa.
Fijian[fj]
Na yalo tabu e rawa ni vakatauvatani ena livaliva e curuma na batiri (rechargeable) me cakacaka rawa kina, ia na kaukaua e vaka na igu e sega ni laurai e maroroi toka ena batiri.
French[fr]
Ainsi, l’esprit saint est comparable au courant électrique qui recharge une batterie, tandis que la puissance correspondrait plutôt à l’énergie latente qui est alors stockée dans cette batterie.
Ga[gaa]
Belɛ, abaanyɛ akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ato sarawa hewalɛ ni akɛtsaajiɔ batri lɛ he, ni akɛ hewalɛ ato nɔ ni yɔɔ batri lɛ mli ni haa batri lɛ tsuɔ nii kɛyashiɔ enaa baa shi lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kona ni kabotauaki te taamnei ae raoiroi ma te iti ae mwamwakuri ae kakorakoraa te baetere, ma te mwaaka bon titeboo ma te korakora ae aki noraki are e kawakinaki i nanon te baetere ae tuai ni kamanenaaki.
Hausa[ha]
Saboda haka, za a iya kwatanta ruhu mai tsarki da wutan lantarki da ke cikin batir da ake cazawa, amma iko yana kama da wutar da ke kasancewa a cikin batirin.
Hebrew[he]
אם כן, ניתן לדמות את רוח הקודש למתח החשמלי שמטעין את המצבר, בעוד שאת הכוח ניתן להשוות לאנרגיה הפוטנציאלית האצורה בו.
Hiligaynon[hil]
Ang balaan nga espiritu mahimo ipaanggid sa koryente nga nagahatag sing enerhiya sa rechargeable battery, apang ang gahom mapaanggid sa enerhiya nga natago sa sina nga baterya.
Croatian[hr]
Dakle, sveti duh mogli bismo usporediti s električnom strujom koja puni akumulator, dok je snaga nalik energiji koja je u akumulatoru pohranjena.
Haitian[ht]
Pakonsekan, nou kapab konpare lespri sen ak kouran elektrik ki chaje yon batri, e pisans lan li menm plis sanble ak enèji ki nan batri a lè l fin chaje.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ սուրբ ոգին կարելի է նմանեցնել էլեկտրական հոսանքի, որը էներգիա է տալիս վերալիցքավորվող մարտկոցին, իսկ զորությունը ավելի շատ նման է պասիվ վիճակում գտնվող էներգիային, որը մարտկոցի մեջ է։
Western Armenian[hyw]
Արդ, սուրբ հոգին կրնայ նմանցուիլ այն ելեկտրական հոսանքին, որ վերալիցքաւորելի մարտկոցի մը ոյժ կը հայթայթէ, մինչդեռ զօրութիւնը աւելի կը նմանի այն թաքուն ուժին, որ մարտկոցին մէջ կ’ամբարուի։
Indonesian[id]
Jadi, roh kudus dapat disamakan dengan arus listrik yang mengisi kembali baterai yang sudah lemah, sedangkan kuasa lebih mirip energi yang tersimpan dalam baterai itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e nwere ike iji mmụọ nsọ tụnyere ike ọkụ eletrik nke e ji eme ka batrị nwụrụ anwụ maliteghachi ịrụ ọrụ, ma, e nwere ike iji ike tụnyere ike ahụ si n’ọkụ eletrik e tinyere na batrị ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti nasantuan nga espiritu ket mabalin a mayarig iti koriente a mangted iti enerhia iti rechargeable a bateria, idinto ta ti pannakabalin ket kas iti enerhia a naurnong iti bateria.
Icelandic[is]
Það má líkja heilögum anda við rafstraum sem hleður hleðslurafhlöðu og krafti við orkuna sem er geymd í rafhlöðunni.
Italian[it]
Lo spirito santo può quindi essere paragonato alla corrente elettrica che ricarica una batteria, mentre la potenza assomiglia di più all’energia che viene così immagazzinata nella batteria, pronta per essere utilizzata all’occorrenza.
Kongo[kg]
Yo yina, beto lenda fwanisa mpeve santu ti kura yina kepesaka ngolo na batterie yina bo lenda tula charge kana charge memana, kansi ngolo kele bonso kura to charge yina bo mebumba na kati ya batterie yango.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, roho mũtheru no ũgerekanio na hinya wa thitima ũrĩa wĩkĩraga mbetiri mwaki, no hinya no ũringithanio na ũhoti ũrĩa ũkoragwo thĩinĩ wa mbetiri ĩyo.
Kuanyama[kj]
Omhepo iyapuki otai dulu okufaafanifwa nolusheno olo hali tulwa memanya ngeenge tali yadekwa, ofimbo eenghono tadi dulu okufaafanifwa nomundilo oo hau kala memanya konima eshi la yada.
Kazakh[kk]
Демек, киелі рухты батареяны қуаттандыратын электр тогының ағымына, ал күшті батареяға жиналып, қолданғанға дейін сақталып тұратын қуатқа теңеуге болады.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki o nzumbi ikôla, tu tena ku i sokesa ni mukengeji uizalesa o bataria, maji o kutena a ku sokesa ni mukengeji u kala ku bataria.
Korean[ko]
따라서 성령은 전지를 충전하는 전류에 비할 수 있고, 능력은 그 전지에 충전된 잠재 에너지에 비할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Mpepo zokupongoka kuvhura kuzifanekesa korutjeno oru aru tjatja bateri, ano nonkondo kwa fana ngwendi evhuliko lyobateri lyokurugana yuma nsene hepero.
Kyrgyz[ky]
Демек, ыйык рухту аккумулятордук батареяны заряддаган электр тогуна, ал эми күчтү ошол батареянын ичинде сакталган энергияга салыштырууга болот.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki kokokanisa elimo santu na kura oyo ezali kokɔtisa mɔtɔ na bateri; nzokande, nguya ezali lokola mɔtɔ oyo efandi na kati ya bateri yango.
Lithuanian[lt]
Toji galia, kurios Jehova suteikia savo tarnams per šventąją dvasią, padeda mums laikytis krikščioniško įžado ir prireikus sėkmingai pasipriešinti neigiamiems veiksniams.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi mushipiditu sandu ukokeja kwelekejibwa na mudilo wa nshinga uletela batedi bukomo, ino bukomo budi pamo bwa mudilo uyudile mu batedi.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, tudi mua kufuanyikija nyuma muimpe ne nzembu idi ibuela mu bateri, kadi kufuanyikija bukole ne midilu itu mu bateri.
Luo[luo]
Omiyo, inyalo wach ni roho maler chalo gi sitima mamedo betri mach, to teko kende en kaka mach mokan akana e betri.
Lushai[lus]
Chuvângin, thlarau thianghlim chu battery-a chakna thuntu electric tha nêna khaikhin theih a nih laiin, thiltihtheihna chu battery-a awm chakna inkhâwl anga sawi theih a ni.
Latvian[lv]
Spēks, ko Jehova ar svētā gara starpniecību dāvā saviem kalpiem, dod ikvienam no mums spēju pildīt solījumu kalpot Jehovam un pretoties negatīvai ietekmei, ar ko saskaramies.
Marathi[mr]
तर मग, पवित्र आत्म्याची तुलना, रिचार्ज करता येण्याजोग्या बॅटरीत उर्जा उत्पन्न करणाऱ्या विद्युत प्रवाहाशी केली जाऊ शकते; तर सामर्थ्य हे फारसे, बॅटरीत साठवलेल्या सुप्त उर्जेसारखे आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, l- ispirtu qaddis jistaʼ jiġi mqabbel mal- kurrent elettriku li jagħti l- enerġija lil batterija li tistaʼ terġaʼ tiġi ċarġjata, filwaqt li l- qawwa tixbah iktar lill- enerġija li mbagħad tiġi maħżuna f’din il- batterija.
Norwegian[nb]
Den hellige ånd kan sammenlignes med den elektriske strømmen som gir energi til et oppladbart batteri, mens makt eller kraft bedre kan sammenlignes med den energien som blir akkumulert i batteriet.
Ndonga[ng]
Ombepo ondjapuki otayi vulu okufaathanithwa nolusheno ndoka halu tulwa mopatiliyi ngele tayi udhithwa, omanga oonkondo dha faathana naandhoka hadhi kala mopatiliyi konima ngele yu udha.
Niuean[niu]
Ti ko e agaaga tapu kua liga fakatatai ke he hila ne fakamoui e puha hila, ka ko e malolō kua tatai ke he malolō ne haia i loto he puha hila.
Dutch[nl]
De heilige geest kan dan ook vergeleken worden met de elektrische stroom waarmee een batterij wordt opgeladen, terwijl kracht meer overeenkomt met de latente energie die dan in de batterij opgeslagen zit.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, umoya ocwengileko ufaniswa namandla wegezi avuselela ibhethri, kungilapho amandla afana namandla abhacileko abulungwe ebhethrini.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, moya o mokgethwa o ka swantšhwa le matla a mohlagase ao a tsošološago petiri, mola matla a ka swantšhwa le matla ao a bolokwago ka gare ga petiri.
Nyanja[ny]
Choncho tingayerekezere mzimu woyera ndi mphamvu ya magetsi imene ikulowa m’batire politchaja. Koma mphamvu imene ili mwa munthu ili ngati mphamvu imene yasungidwa m’batire.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ospilitu sandu yelifwa nononkhono mbuundapesa omutole, mahi ononkhono mbelifwa nolusi lutunda kononkhono mbomutole.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, yɛbahola yɛava sunsum nwuanzanwuanza ne yɛado lateleke anwosesebɛ mɔɔ maa batile mɔɔ bɛkyagye kola yɛ gyima bieko la anwo, na yɛava tumi yɛado anwosesebɛ ne mɔɔ wɔ batile ne anu la anwo.
Oromo[om]
Kanaafuu, hafuurri qulqulluun humna elektiriikii, baatiriitti guutamaa jiruu wajjin wal fakkaachuu dandaʼa. Humni garuu, annisaa baatiricha keessatti kuufamee wajjin wal fakkaata.
Pangasinan[pag]
Kanian, say masanton espiritu et nayarin iyaliling ed kuryente a mamapagana ed rechargeable a baterya, bangta say pakayari et singa enerhiya ya atipon ed baterya.
Papiamento[pap]
Pues, nos por kompará spiritu santu ku e energia òf koriente ku tin mester pa karga un bateria, miéntras ku poder ta e energia ku e bateria ta retené te ora e haña uso.
Polish[pl]
Ducha świętego można porównać do prądu elektrycznego, który ładuje akumulatory, a moc — do energii zgromadzonej w nich w trakcie tego ładowania.
Portuguese[pt]
Assim, espírito santo poderia ser comparado à corrente elétrica que energiza uma bateria, ao passo que poder seria mais a energia latente acumulada na bateria.
Quechua[qu]
Santo espïritutaqa igualatsishwan baterïata carguëkaq electricidadtawanmi, y podertanam baterïachö winarëkaq electricidadtawan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa chuya espiritutaqa tupachichwanmi bateria cargasqa kananpaq corrientepa yaykusqan kallpawan, atiyñataqmi tupanman bateriapi huntasqaña kaq kallpawan.
Cusco Quechua[quz]
Santo espirituqa bateriata cargaq eléctricidad hinan, atiytaq bateriapi electricidad hina.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, impwemu nyeranda yoshobora kugereranywa n’umuyagankuba wongereza umucanwa mw’ibateri, mu gihe ububasha bwobwo bwogereranywa cane n’umucanwa utaboneka uca wibika muri iyo bateri.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, chitwishikin kwilikej spiritu utumbila nich kasu ka nzembu kaletina kasu ku batterie, pakwez usu udi kasu katekinau mu batterie.
Romanian[ro]
Altfel spus, spiritul sfânt este asemenea curentului electric care încarcă o baterie, în timp ce puterea se aseamănă cu energia latentă din baterie.
Russian[ru]
Таким образом, святой дух можно сравнить с электрическим током, который заряжает батарейку, в то время как сила больше похожа на потенциальную энергию, которая есть в этой батарейке, после того как ее зарядили.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umwuka wera ushobora kugereranywa n’umuriro w’amashanyarazi wongerera ingufu bateri, naho imbaraga zikaba zagereranywa n’ingufu iyo bateri igira iyo imaze kongerwamo uwo muriro.
Albanian[sq]
Kështu, fryma e shenjtë mund të krahasohet me energjinë elektrike që ngarkon një bateri, kurse fuqia ngjan më tepër me energjinë e fjetur që ruan bateria.
Serbian[sr]
Prema tome, sveti duh se može uporediti sa strujom koja puni bateriju, dok bi se snaga pre mogla uporediti sa energijom koja je u bateriji.
Swati[ss]
Ngako-ke, umoya longcwele ungafananiswa nagezi lovuselela ibhetri, bese emandla wona afananiswe nalamandla langasebenti lagcinwa kulebhetri.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, roho takatifu inaweza kulinganishwa na nguvu za umeme ambazo zinaiongezea betri nguvu mpya, lakini nguvu ni kama tu nishati ambayo haitumiki au imehifadhiwa ndani ya betri.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, roho takatifu inaweza kulinganishwa na nguvu za umeme ambazo zinaiongezea betri nguvu mpya, lakini nguvu ni kama tu nishati ambayo haitumiki au imehifadhiwa ndani ya betri.
Tamil[ta]
எனவே, பாட்டரியை ‘ரீசார்ஜ்’ செய்யும் மின்னோட்டத்திற்கு கடவுளுடைய சக்தியை ஒப்பிடலாம்; ஆனால், பாட்டரியில் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் ஆற்றலுக்கு பலத்தை ஒப்பிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kbiit neʼebé Maromak Jeová fó ba nia atan sira liuhusi espíritu santu, ajuda sira ida-idak atu moris tuir sira-nia dedikasaun nuʼudar ema kristaun.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ อาจ เปรียบ ได้ กับ กระแส ไฟฟ้า ที่ ให้ พลัง งาน แก่ ถ่าน ชาร์จ หรือ แบตเตอรี่ ส่วน ฤทธิ์ อาจ เทียบ ได้ กับ พลัง งาน แฝง ซึ่ง ถูก เก็บ ไว้ ใน ถ่าน หรือ แบตเตอรี่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ መንፈስ ቅዱስ ምስቲ ንባትሪ ጕልበት ዚህብ ኤለክትሪክ ኪመሳሰል ይኽእል እዩ፣ ሓይሊ ግን፡ ከምቲ ኣብ ውሽጢ ባትሪ ዚዕቈር ጸዓት እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se fatyô u tôôn icighan jijingi karen sha usu u latriki u ka u na bateri tahav la; agee di gema nga er tahav mbu usu la ka u na bateri shon, mbu lu ker girgir la nahan.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli mukaddes ruhy batareýa zarýad berýän elektrik toguna, güýji bolsa, zarýad berlen batareýadaky energiýa meňzetse bolýar.
Tagalog[tl]
Kaya ang banal na espiritu ay maikukumpara sa kuryenteng bumubuhay sa isang batiryang rechargeable, samantalang ang kapangyarihan ay parang nakaimbak na enerhiya na ikinarga sa batiryang iyon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyuma k’ekila kokaka mbɛdikama la kura kadja dja lo bateri ndo wolo ekɔ oko dja yele lo bateri.
Tswana[tn]
Ka jalo, moya o o boitshepo o ka tshwantshanngwa le motlakase o o romelang maatla mo betering, fa maatla one a tshwana le nonofo e e mo teng ga beteri.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e laumālie mā‘oni‘oní ‘e lava nai ke fakatatau ia ki he tafe ‘a e ‘uhilá ‘a ia ‘okú ne fakaivia ha puha ‘uhila ‘oku ala fakafonu, lolotonga ia ko e mālohí ‘oku hangē ia ko e ivi ta‘ehāmai ‘a ia ‘oku tuku tauhi leva ‘i he puha ‘uhilá.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku akxilhwi espíritu santo tlan natamalakxtumiyaw luz nema licargarlikan acomulador, pero litliwakga tlan natamalakxtumiyaw tuku kgalhi akgtum acomulador xlakata tlan wi tuku namapasi.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kutsal ruh, şarj edilebilir bir pile güç veren elektrik akımına benzetilebilir; güç ise, bu enerjinin pilin içinde depolanmış haline benzer.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai o fakatusa a te agaga tapu ki te iti telā e fakamalosi aka i ei se patule, kae ko te ‵mana e tai ‵pau mo te malosi telā ne fāulu atu ki loto i te patule.
Twi[tw]
Enti, wobetumi de honhom kronkron atoto anyinam ahoɔden a wɔde kanyan batere a n’ahoɔden akɔ fam ma etumi san yɛ adwuma bio ho, nanso tumi de, ɛte sɛ ahoɔden a ɛwɔ batere no mu dedaw no.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li kʼusi laj xa kaltike, li chʼul espiritue xuʼ jkoʼoltastik xchiʼuk li yip lus ti chakʼbe skʼakʼal jun bateriae, yan li juʼel tsatsalile xuʼ jkoʼoltastik xchiʼuk li yip akʼbil ta yut bateriae.
Ukrainian[uk]
Тому святий дух можна порівняти до електричного струму, який заряджає акумуляторну батарею, а силу — до потенційної енергії, яка в результаті цього накопичується в батареї.
Umbundu[umb]
Espiritu sandu li sokisiwa longusu yolusu yi yukisa o batariya, osimbu okuti unene u sokisiwa longusu ya kapiwa vo batariya.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muya mukhethwa u nga fanyiswa na maanḓa a muḓagasi ane a ita uri beṱiri i dovhe i shume, ngeno ri sa koni u vhona maanḓa eneo.
Vietnamese[vi]
Có thể ví thánh linh như dòng điện nạp vào bình ắc-quy, và sức mạnh được ví như năng lượng tích trữ trong bình.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, geeshsha ayyaanaa, baatiriyaa kunttanau goˈettiyo korinttiyaa wolqqan leemisana danddayettees; shin abbee baatire giddon kumi uttiya wolqqa mala.
Waray (Philippines)[war]
Salit an baraan nga espiritu maipapariho ha koryente nga naghahatag hin enerhiya ha rechargeable nga bateriya, samtang an gahum pariho han enerhiya nga aada ha bateriya.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe feala ke fakatatau te laumālie māʼoniʼoni ki te hila ʼaē ʼe faʼu e he foʼi maka hila, kae ko te mālohi ʼe feala ke fakatatau ki te mālohi ʼaē ʼe ʼi te foʼi maka.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, umoya oyingcwele unokufaniswa nombane ozalisa ibhetri xa iphelile, ngoxa amandla wona efana nomlilo ohleli nje, ugcinwe ngaphakathi kwibhetri.
Yapese[yap]
Ere gelngin Got nib thothup e taareb rogon ko gamig ni be maruwel u fithik’ e battery, ma gelngin e taareb rogon ko gamig ni bay u fithik’ e battery nder maruwel.
Yoruba[yo]
Torí náà, a lè fi ẹ̀mí mímọ́ wé iná mànàmáná tó lè mú kí bátìrì fóònù tó ti kú pa dà ṣiṣẹ́, nígbà tí agbára ní tiẹ̀ dúró fún okun tí bátìrì náà gbà sára.
Yucateco[yua]
Le kiliʼich muukʼoʼ jeʼel u páajtal u keʼetel yéetel le corriente eléctrica utiaʼal u cargartaʼal junpʼéel bateríaeʼ, baʼaleʼ le páajtaliloʼ jeʼel u páajtal k-ketik yéetel le muukʼ yaan ichil le bateríaoʼ.
Zande[zne]
Sidu tie, ani rengbe ka ringbisa ziazia toro kuti gu ome karaba ninaambiisa beteri, na ki ringbisi tandu kuti gu ome du rogo gu beteri i nambiisihe.
Zulu[zu]
Ngakho, umoya ongcwele ungase ufaniswe namandla kagesi anika ibhetri eliphelile amandla, kanti amandla avamile afana namandla angasebenzi agcinwa kulelo bhetri.