Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Шәааи ҳамчқәа зегь еизганы иахьынӡаҳалшо Иисус иҿырԥшы ҳақәныҟәалап.
Adangme[ada]
21 Lɔɔ he ɔ, nyɛ ha nɛ waa bɔ mɔde wawɛɛ nɛ waa nyɛɛ Yesu nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ se kɛ wa he wami tsuo.
Afrikaans[af]
21 Laat ons dan vasbeslote wees om Jesus se voorbeeld na die beste van ons vermoë te volg.
Amharic[am]
21 ስለዚህ የኢየሱስን ምሳሌ ለመከተል የተቻለንን ጥረት ሁሉ እናድርግ።
Arabic[ar]
٢١ فلنصمم اذًا ان نبذل قصارى جهدنا للاقتداء بمثال يسوع.
Aymara[ay]
21 Ukhamax sumpachpun Jesusat yatiqasipxañäni.
Central Bikol[bcl]
21 Kun siring, magin determinado kita na sunodon an halimbawa ni Jesus sa pinakamakakaya niato.
Bemba[bem]
21 E ico natukosepo fye ukulapashanya Yesu.
Catalan[ca]
21 Prenguem, doncs, la determinació de seguir l’exemple de Jesús el millor possible.
Cebuano[ceb]
21 Nan, magmadeterminado kita sa pagsunod sa panig-ingnan ni Jesus kutob sa atong maarangan.
Chuwabu[chw]
21 Noona ndoweni nigane ofaraga yotagiha ya Yezu mpaka venevo vangomela thotho dhehu.
Czech[cs]
21 Buďme tedy rozhodnuti následovat Ježíšův příklad, jak nejlépe dovedeme.
Danish[da]
21 Lad os da være besluttede på at følge Jesu eksempel så godt vi kan.
Efik[efi]
21 Do, ẹyak ibiere nditiene uwụtn̄kpọ Jesus ke ofụri ukeme nnyịn.
Greek[el]
21 Ας είμαστε, λοιπόν, αποφασισμένοι να ακολουθούμε το παράδειγμα του Ιησού όσο καλύτερα μπορούμε.
English[en]
21 Let us, then, be determined to follow Jesus’ example to the best of our ability.
Spanish[es]
21 Resolvámonos, por lo tanto, a seguir el ejemplo de Jesús lo mejor que podamos.
Estonian[et]
21 Järgigem siis otsusekindlalt Jeesuse eeskuju nii hästi kui suudame.
Persian[fa]
۲۱ پس مصمم باشیم که تا حد توانمان عیسی را سرمشق قرار دهیم.
Finnish[fi]
21 Seuratkaamme siis päättäväisesti Jeesuksen esimerkkiä parhaan kykymme mukaan.
Fijian[fj]
21 Meda saga ena noda vinaka kece meda muria voleka na ivakaraitaki i Jisu.
French[fr]
21 Aussi, soyons déterminés à imiter Jésus de notre mieux.
Ga[gaa]
21 Belɛ, nyɛhaa wɔtswaa wɔfai shi akɛ wɔbaafee bɔ fɛɛ bɔ ni wɔɔnyɛ koni wɔnyiɛ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
21 Jajapókena ikatúva guive ñahaʼanga porã hag̃ua Jesúspe.
Hindi[hi]
21 आइए हम यीशु की मिसाल पर चलने के लिए अपनी तरफ से हर मुमकिन कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
21 Gani, mangin determinasyon naton nga sundon ang halimbawa ni Jesus sa aton bug-os nga masarangan.
Croatian[hr]
21 Stoga budimo odlučni oponašati Isusov primjer najbolje što možemo.
Haitian[ht]
21 Kidonk, annou pran detèminasyon pou nou fè tout sa nou kapab pou nou suiv egzanp Jezi.
Hungarian[hu]
21 Határozzuk hát el, hogy a legjobb képességeink szerint fogjuk követni Jézus példáját.
Armenian[hy]
21 Եկեք ամեն ջանք ներդնենք, որ հետեւենք Հիսուսի օրինակին։
Indonesian[id]
21 Jadi, marilah kita bertekad untuk mengikuti teladan Yesus sebisa-bisanya.
Igbo[ig]
21 Ya mere, ka anyị kpebisie ike iji ike anyị dum soro ihe nlereanya Jizọs.
Iloko[ilo]
21 Sapay koma ngarud ta determinadotayo a mangaramid iti amin a kabaelantayo a mangtulad iti ulidan ni Jesus.
Icelandic[is]
21 Við skulum því vera staðráðin í að fylgja fordæmi Jesú sem best við getum.
Isoko[iso]
21 Fikiere, joma gbaemu inọ ma rẹ rọ ẹgba mai kpobi lele oriruo Jesu.
Italian[it]
21 Seguiamo dunque l’esempio di Gesù al meglio delle nostre capacità.
Japanese[ja]
21 では,最善を尽くしてイエスの手本に倣うことを決意しましょう。
Georgian[ka]
21 ყველაფერი გავაკეთოთ იმისათვის, რომ ერთგულად მივყვეთ იესოს მაგალითს.
Kongo[kg]
21 Yo yina, bika beto vanda na lukanu ya kulanda mbandu ya Yezu na kutadila makuki na beto mpenza.
Kuanyama[kj]
21 Onghee hano, natu kale twa tokola toko okushikula oshihopaenenwa shaJesus ngaashi hatu dulu.
Kannada[kn]
21 ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮಿಂದ ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತೋ ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ದೃಢನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡೋಣ.
Korean[ko]
21 그러므로 힘이 닿는 한 최선을 다해 예수께서 남기신 본을 따르겠다고 결심하십시오.
Kaonde[kqn]
21 Onkao mambo, twayai tukoseko kulondela byaubanga Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Yambula twavanga wawonso tulenda mu landa mbandu a Yesu.
Kyrgyz[ky]
21 Андыктан, келгиле, Исанын үлгүсүнө карманууга колубуздан келгендин баарын жасайлы.
Lingala[ln]
21 Na yango, tózala na ekateli ya kosala nyonso oyo tokoki mpo na kolanda ndakisa ya Yesu.
Lao[lo]
21 ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ຢ່າງ ແນ່ວ ແນ່ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
21 Tad mokykimės iš Jėzaus, negailėkime tam pastangų.
Luba-Katanga[lu]
21 Shi ke pano, tusumininwei kulonda kimfwa kya Yesu ponka pafudile bukomo bwetu.
Luba-Lulua[lua]
21 Nunku, tudisuikayi bua kulonda tshilejilu tshia Yezu ne bukole buetu buonso.
Luvale[lue]
21 Ngachize, tufwilenu kukavangiza chakutalilaho chaYesu nangolo jetu josena.
Lunda[lun]
21 Dichi tufwilenu kulondela chakutalilahu chaYesu hakumina ñovu jetu.
Latvian[lv]
21 Būsim apņēmības pilni sekot Jēzus piemēram tik labi, cik vien spējam.
Malagasy[mg]
21 Aoka àry isika ho tapa-kevitra hanao araka izay fara herintsika, mba hanarahana ny modely nomen’i Jesosy.
Macedonian[mk]
21 Затоа, да бидеме решени да го следиме примерот на Исус најдобро што можеме.
Malayalam[ml]
21 അതുകൊണ്ട് യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം നമ്മെക്കൊണ്ടു കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ പകർത്താൻ നമുക്കു ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യാം.
Maltese[mt]
21 Għalhekk, ejja nkunu determinati li nsegwu l- eżempju taʼ Ġesù bl- aħjar mod li nistgħu.
Norwegian[nb]
21 La oss derfor gå inn for å følge Jesu eksempel så godt vi kan.
Ndonga[ng]
21 Onkee ano, natu kale twa tokola toko okulandula oshiholelwa shaJesus ngaashi tatu vulu.
Dutch[nl]
21 Laten we dus vastbesloten zijn Jezus’ voorbeeld naar ons beste vermogen na te volgen.
Northern Sotho[nso]
21 Ka gona a re ikemišetšeng go latela mohlala wa Jesu kamoo re ka kgonago.
Nyanja[ny]
21 Motero, tiyeni titsimikize kuchita zonse zimene tingathe kuti titsanzire Yesu.
Nzima[nzi]
21 Yemɔti bɛmaa yɛbɔ mɔdenle yɛzukoa Gyisɛse neazo ne kpalɛ.
Oromo[om]
21 Kanaafuu, hamma dandeenye fakkeenya Yesus hordofuuf haa murteessinu.
Panjabi[pa]
21 ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
21 Determinado tayo sirin a tumboken so ehemplo nen Jesus ed anggaay nayarian tayo.
Papiamento[pap]
21 Pues anto, laga nos ta determiná pa sigui e ehèmpel di Hesus lo mihó ku nos por.
Polish[pl]
21 Bądźmy więc zdecydowani podążać śladami Jezusa najlepiej, jak potrafimy.
Portuguese[pt]
21 Portanto, estejamos decididos a seguir o exemplo de perseverança de Jesus do melhor modo que pudermos.
Quechua[qu]
21 Chayrayku Jesusjina imatapis allinta ruwanapaq kallpachakuna tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Chaynaqa, kallpanchakusunyá Jesusta allinta qatipakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
21 Chay hinaqa, allintapuni yuyaykusun Jesuspa yupinta allinta qatikunanchispaq.
Rundi[rn]
21 Nimuze rero twiyemeze gukurikira akarorero ka Yezu uko dushoboye kwose.
Romanian[ro]
21 Să fim hotărâţi să urmăm îndeaproape exemplul lui Isus!
Russian[ru]
21 Давайте же прилагать все усилия, чтобы как можно лучше следовать примеру Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
21 Ku bw’ibyo rero, nimucyo twiyemeze gukurikiza urugero rwa Yesu uko dushoboye kose.
Sena[seh]
21 Buluka penepo, tendeni tikhale akuzitonga kutowerera citsanzo ca Yezu m’njira yadidi kakamwe inakwanisa ife.
Sango[sg]
21 Tongaso, zia e leke na bê ti e ti mû tapande ti Jésus nzoni.
Sinhala[si]
21 එමනිසා අපත් යේසුස්ගේ ආදර්ශය අපට හැකි උපරිමයෙන්ම අනුගමනය කිරීමට අදිටන් කරගනිමු.
Slovak[sk]
21 Buďme preto odhodlaní nasledovať Ježišov príklad do tej miery, do akej sme len schopní.
Slovenian[sl]
21 Bodimo torej odločeni, da bomo po svojih najboljših zmožnostih posnemali Jezusa.
Shona[sn]
21 Saka ngatitsungei kutevera muenzaniso waJesu nepose patinogona napo.
Albanian[sq]
21 Atëherë, le të jemi të vendosur të ndjekim sa më mirë të mundemi shembullin e Jezuit!
Serbian[sr]
21 Stoga, budimo odlučni da sledimo Isusov primer najbolje što možemo.
Sranan Tongo[srn]
21 Fu dati ede, meki a de so taki wi abi a fasti bosroiti fu du ala san wi man fu waka baka na eksempre fu Yesus.
Southern Sotho[st]
21 Kahoo, a re ikemisetseng ho etsa sohle se matleng a rōna ho latela mohlala oa Jesu.
Swedish[sv]
21 Må vi därför vara fast beslutna att följa Jesu exempel efter bästa förmåga.
Swahili[sw]
21 Basi, acheni tuazimie kufuata mfano wa Yesu kwa kadiri tuwezavyo.
Congo Swahili[swc]
21 Basi, acheni tuazimie kufuata mfano wa Yesu kwa kadiri tuwezavyo.
Tamil[ta]
21 அப்படியானால், நம்மால் முடிந்தவரை இயேசுவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற தீர்மானமாய் இருப்போமாக.
Tetun Dili[tdt]
21 Entaun, mai ita hakaʼas an atu halo tuir Jesus nia ezemplu.
Thai[th]
21 ดัง นั้น ขอ ให้ เรา ตั้งใจ ที่ จะ ดําเนิน ตาม ตัว อย่าง ของ พระ เยซู สุด ความ สามารถ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
21 እምበኣር: ኣብነት የሱስ ብእተኻእለና መጠን ንስዓብ።
Tiv[tiv]
21 Sha nahan yô, se kange nen ishima se dondo nen ikyav i Yesu sha afatyô wase cii.
Tagalog[tl]
21 Kung gayon, maging determinado nawa tayong tularan ang halimbawa ni Jesus sa abot ng ating makakaya.
Tetela[tll]
21 Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ toyashikikɛ dia ndjela ɛnyɛlɔ ka Yeso l’akoka aso tshɛ.
Tswana[tn]
21 Ka gone, a re ititeyeng sehuba go etsa sekao sa ga Jesu ka botlalo ka mo re ka kgonang ka teng.
Turkish[tr]
21 Öyleyse İsa’nın örneğine elimizden geldiğince uymaya kararlı olalım.
Tsonga[ts]
21 Kutani a hi tiyimiseleni ku landzela xikombiso xa Yesu hilaha hi nga kotaka hakona.
Tswa[tsc]
21 Makunu, a hi ti yimiseleni ku lanzela a xikombiso xa Jesu hi laha hi zi kotako ha kona.
Tumbuka[tum]
21 Ntheura, tiyeni tiŵikepo mtima pakulondezga ivyo Yesu wakacitanga mwakuyana na umo tingafiskira.
Twi[tw]
21 Ɛnde, momma yensi yɛn bo nni Yesu nhwɛso akyi sɛnea yebetumi biara.
Tahitian[ty]
21 No reira, e faaoti papu ana‘e i te pee i te hi‘oraa o Iesu i te faito rahi roa ’‘e e raea ia tatou.
Ukrainian[uk]
21 Тож постановімо завжди наслідувати приклад Ісуса.
Umbundu[umb]
21 Tu likolisiliko oku kuama ongangu ya Yesu.
Venda[ve]
21 Nga zwenezwo-ha, kha ri ḓiimisele u tevhela tsumbo ya Yesu u ya nga hune ra nga kona ngaho.
Vietnamese[vi]
21 Vậy, chúng ta hãy quyết tâm noi gương Chúa Giê-su hết khả năng của mình.
Makhuwa[vmw]
21 Nto, otheene ahu nlakeleke otthara ntakiheryo na Yesu mmukhalelo wooreera oniwerya ahu.
Waray (Philippines)[war]
21 Salit, magin determinado kita nga sundon an susbaranan ni Jesus tubtob ha aton gimaopayi nga mahihimo.
Xhosa[xh]
21 Ngoko masizimisele ukuxelisa umzekelo kaYesu kangangoko sinako.
Yoruba[yo]
21 Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká pinnu láti máa sa gbogbo agbára wa láti máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù.
Chinese[zh]
21 因此,让我们竭尽所能跟随耶稣的脚踪。
Zulu[zu]
21 Ngakho-ke masizimisele ukulandela isibonelo sikaJesu ngokusemandleni ethu.