Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is moeilik om hedendaagse heksery te definieer.
Amharic[am]
ዘመናዊ ጥንቆላ እንዲህ ነው ብሎ ለመግለጽ ያስቸግራል።
Arabic[ar]
يصعب تعريف السِّحر الحديث.
Bulgarian[bg]
ТРУДНО е да бъде дадено определение за съвременното магьосничество.
Bislama[bi]
IHADWOK blong talem stret mining blong majik tede.
Bangla[bn]
আজকের দিনের জাদুবিদ্যা যে আসলে কী তা বোঝানো খুবই মুশকিল।
Cebuano[ceb]
ANG modernong-adlaw nga pagpang-ungo lisod batbaton.
Chuukese[chk]
IKENAI a weires le awewei weween angangen roong.
Czech[cs]
DEFINOVAT novodobé čarodějnictví je těžké.
German[de]
DAS heutige Hexenwesen ist nur schwer zu definieren.
Ewe[ee]
EGBEŊKEKEA me ƒe adzewɔwɔ gɔmeɖeɖe sesẽ.
Greek[el]
ΕΙΝΑΙ δύσκολο να οριστεί η σύγχρονη μαγεία.
English[en]
MODERN-DAY witchcraft is hard to define.
Persian[fa]
ارائهٔ تعریفی کلی از جادوی نوین چندان آسان نیست.
French[fr]
LA SORCELLERIE contemporaine n’est pas facile à définir.
Gun[guw]
E VẸAWU nado basi zẹẹmẹ azé egbezangbe tọn.
Hebrew[he]
קשה להגדיר את עולם הכשפים של ימינו.
Hindi[hi]
आज पश्चिम देशों में तरह-तरह की जादू-विद्या लोकप्रिय है।
Hiri Motu[ho]
HARI inai negai meamea ena anina ita gwauraia be auka.
Croatian[hr]
SUVREMENI pokret kulta vještica teško je definirati.
Hungarian[hu]
NEHÉZ lenne meghatározni, mit jelent ma a boszorkányság.
Italian[it]
LA STREGONERIA odierna è difficile da definire.
Japanese[ja]
現代の魔術を定義するのは容易ではありません。
Kazakh[kk]
ҚАЗІРГІ сиқырлыққа анықтама берудің өзі қиын.
Korean[ko]
현대의 마법 행위는 정의하기가 어렵습니다.
Kyrgyz[ky]
ЗАМАНБАП көз байлоочулукка аныктама берүү оңой эмес.
Ganda[lg]
OBULOGO obw’omu kiseera kyaffe buzibu okunnyonnyola.
Lozi[loz]
BULOI bwa miteñi ye bu t’ata ku bu talusa.
Lithuanian[lt]
ŠIUOLAIKINĮ raganavimą apibūdinti gana sunku.
Luba-Katanga[lu]
BUMPAKI bwa manga bwa ino myaka i bukomo’tu ne mwa kwibushintulwila.
Luba-Lulua[lua]
MBIKOLE bua kumvuija bumpaka-manga bua matuku etu aa.
Luvale[lue]
ULOJI wamakumbi ano unakaluhwa kuulumbununa, mwomwo vaka-kuupanda vapwa vakulihandununa handununa.
Malayalam[ml]
ആധുനികകാല മന്ത്രവാദത്തെ നിർവചിക്കുക ദുഷ്കരമാണ്.
Marathi[mr]
हल्ली जादूटोण्याची व्याख्या करणे कठीण झाले आहे.
Maltese[mt]
HUWA diffiċli li tiddeskrivi eżatt x’inhu s- seħer fi żmienna.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် စုန်းကဝေအတတ်ပညာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ရန်မလွယ်ကူချေ။
Norwegian[nb]
MODERNE hekseri er vanskelig å definere.
Nepali[ne]
आधुनिक समयको बोक्सीविद्यालाई परिभाषित गर्न निकै गाह्रो छ।
Dutch[nl]
HEDENDAAGSE hekserij is moeilijk te definiëren.
Northern Sotho[nso]
BOLOI bja mehleng yeno go thata go bo hlalosa.
Nyanja[ny]
UFITI wamakono n’ngwovuta kuulongosola.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੇਣੀ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
MAIRAP a deskribien so panananem ed modernon panaon.
Papiamento[pap]
TA DIFICIL pa definí kico ta bruheria di tempu moderno.
Pijin[pis]
HEM hard for minim witchcraft bilong distaem.
Pohnpeian[pon]
WUNAHNI en rahnwet kin apwal en kawehwehda.
Portuguese[pt]
A BRUXARIA atual é difícil de definir.
Rundi[rn]
UBUPFUMU bwo mu gihe ca none buragoye isobanura.
Russian[ru]
СОВРЕМЕННОМУ колдовству трудно дать определение.
Sango[sg]
A YEKE ngangu ti fa nda ti salango likundu ti ngoi ti laso.
Sinhala[si]
අදදින මායා කර්මය නිර්වචනය කිරීම පහසු දෙයක් නොවේ.
Samoan[sm]
O FAIGA faataulāitu i ona po nei e faigatā tele ona faamatala.
Shona[sn]
UROYI hwamazuva ano hwakaoma kurondedzera.
Albanian[sq]
SHTRIGËRIA e kohëve moderne është e vështirë për t’u përkufizuar.
Serbian[sr]
VRAČANJE u savremeno doba teško je definisati.
Sranan Tongo[srn]
A TRANGA fu taki finifini san na den sani di heks e du na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
HO THATA ho hlalosa boloi ba kajeno.
Swedish[sv]
DET är svårt att ge en klar definition av vad som är häxeri i våra dagar.
Swahili[sw]
SI RAHISI kufafanua uchawi wa siku hizi.
Congo Swahili[swc]
SI RAHISI kufafanua uchawi wa siku hizi.
Tamil[ta]
நவீன நாளைய பில்லிசூனியத்திற்கு விளக்கம் கொடுப்பது மிகக் கடினம்.
Telugu[te]
ఆధునిక కాలాల్లోని మంత్రవిద్యను నిర్వచించడం చాలా కష్టం.
Thai[th]
เวทมนตร์ คาถา สมัย ปัจจุบัน เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ ให้ คํา จํากัดความ.
Tigrinya[ti]
ዘመናዊ ጥንቈላ እዚ ኢዩ ኢልካ ንምግላጹ ዘሸግር ኢዩ።
Tiv[tiv]
TAVER u pasen kwagh u a lu tsav ainge jim yô.
Tagalog[tl]
ANG makabagong-panahong pangkukulam ay mahirap bigyang katuturan.
Tongan[to]
KO E tō‘onga fakafaimana ‘i onopōní ‘oku faingata‘a ke faka‘uhinga‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
BULOZI bwamazubaano bulakatazya kupandulula.
Tsonga[ts]
VULOYI bya manguva swa tika ku byi hlamusela.
Tatar[tt]
БЕЗНЕҢ көннәрдәге сихерчелеккә билгеләмә бирүе бик кыен.
Umbundu[umb]
KOLONEKE VILO catila calua oku tepisa ndomo owanga ukasi.
Urdu[ur]
جدید زمانے میں جادوگری کی وضاحت کرنا مشکل ہے۔
Venda[ve]
VHULOI ha musalauno vhu a konḓa u vhu ṱalusa.
Vietnamese[vi]
THẬT khó định nghĩa về thuật phù thủy thời nay.
Waray (Philippines)[war]
AN MODERNO nga pangaswang makuri hatagan hin kahulogan.
Xhosa[xh]
KUNZIMA ukubuchaza ubugqwirha banamhlanje.
Yapese[yap]
CHINEY-KO tiney e rran e ba mo’maw’ ni ngan weliy fan e pig.
Yoruba[yo]
Ó ṢÒRO láti ṣàlàyé ohun tí àjẹ́ ṣíṣe jẹ́ lóde òní.
Chinese[zh]
我们很难给现代巫术下个定义,因为行巫术的人彼此南辕北辙,差别极大。
Zande[zne]
SI NI bakpakarakpakaraha ka ringbisapa gu vovo sunge abinza du ti gaani regbo.
Zulu[zu]
KUNZIMA ukubuchaza ubuthakathi banamuhla.