Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het moontlik opgemerk dat party wat ’n universiteitsopleiding het selfs verder moes studeer om nuwe vaardighede te leer waaraan werkgewers vandag waarde heg.
Amharic[am]
አንዳንዶች የዩኒቨርሲቲ ትምህርታቸውን ካጠናቀቁ በኋላ እንኳ በአሁኑ ጊዜ ቀጣሪዎች ከፍተኛ ግምት የሚሰጧቸውን አዳዲስ ችሎታዎች ለመማር ተጨማሪ ትምህርት እንደሚከታተሉ አስተውለህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما لاحظتم ان بعض الذين تلقَّوا تعليما جامعيا اضطروا الى تحصيل تعليم اضافي لاكتساب مهارات جديدة يعتبرها المستخدِمون اليوم ذات قيمة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad narisa nindo na minsan an nagkapira na nag-adal sa unibersidad kinaipuhan na mag-eskuela liwat tangani na makanood nin bagong mga abilidad na pinahahalagahan nin mga among ngonyan.
Bemba[bem]
Napamo walimono kuti nelyo fye ni balya abafika na ku yuniversiti balakabila ukusambilila incito shimbi isho abengishe ncito bafwaya sana ilelo.
Bulgarian[bg]
Може би си забелязал, че дори и някои хора с университетско образование са били принудени да се преквалифицират, за да придобият нови умения, ценени от работодателите днес.
Bislama[bi]
Ating yu luksave finis se samfala we oli bin kasem edukesen long yunivesiti, biaen oli mas tekem sam moa kos bakegen from we oli nidim moa save blong faenem wan wok tede.
Bangla[bn]
তুমি হয়ত লক্ষ্য করেছ যে কারও কারও বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষা থাকা সত্ত্বেও নতুন দক্ষতা অর্জন করার জন্য পুনরায় শিক্ষা নিতে হয়েছে যা বর্তমানের নিয়োগকারীরা মূল্য দিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Tingali nakamatikod ka nga bisan pag ang pipila nga nakatunghag unibersidad kinahanglang mokuhag ekstrang edukasyon aron makabaton ug bag-ong mga kahanas nga gipabilhan sa mga amo karong adlawa.
Chuukese[chk]
Eli ka fen kuna pwe ikaamwo ekkoch ra fen fiti university, nge ra sukulsefal pwe repwe eani ekkewe sokkun tufich mi lamot ngeni ekkewe mi wisen kut nour chon angang ikenai.
Czech[cs]
Možná sis všiml, že i někteří vysokoškolsky vzdělaní lidé se museli rekvalifikovat, aby vyhovovali nárokům současných zaměstnavatelů.
Danish[da]
Du har sikkert lagt mærke til at selv nogle universitetsuddannede har måttet omskoles for at lære noget som arbejdsgivere ser på i dag.
German[de]
Vielleicht ist dir bekannt, daß sich sogar schon Personen mit Universitätsabschluß weiterbilden mußten, um sich Fertigkeiten anzueignen, die heutzutage von den Arbeitgebern geschätzt werden.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ède dzesii be ehiãna be yunivɛsitidela aɖewo kura hã nagayi suku asrɔ̃ nu yeye siwo dɔtɔwo dina tso ame si egbea.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mbufo ẹmekụt ẹte ke idem ndusụk owo oro ẹma ẹkebọ ukpep ke ufọkn̄wed ntaifiọk ẹkenyene ndifiak mbọ ukpep man ẹnyene mbufa usọ oro mme eteutom ẹyomde mfịn.
Greek[el]
Ίσως να έχετε προσέξει ότι ακόμη και μερικά άτομα με πανεπιστημιακή μόρφωση χρειάστηκε να κάνουν μεταπτυχιακές σπουδές για να αποκτήσουν καινούρια προσόντα τα οποία εκτιμούν οι εργοδότες σήμερα.
English[en]
You may have noted that even some with a university education have had to be reeducated to acquire new skills that are valued by employers today.
Spanish[es]
Puede que sepas que incluso algunos universitarios han tenido que reorientar su educación y emprender nuevas especialidades que hoy valoran los patronos.
Estonian[et]
Ehk oled märganud, et isegi mõnedel ülikooliharidusega inimestel on vaja läinud lisakoolitust, omandamaks uusi oskusi, mida tööandjad tänapäeval hindavad.
Persian[fa]
احتمالاً دقت کردهای که حتی برخی از افرادی که دارای تحصیلات دانشگاهی هستند، مجبور شدهاند دوباره از نو آموزش ببینند تا حرفههای جدیدی را که امروزه کارفرمایان به آنها ارزش مینهند، بیاموزند.
Finnish[fi]
Olet kenties huomannut, että jopa yliopistotutkinnon suorittaneiden ihmisten on täytynyt kouluttaa itseään lisää oppiakseen uusia taitoja, joita työnantajat nykyään arvostavat.
French[fr]
Peut-être avez- vous remarqué que même des personnes de niveau universitaire sont obligées de se recycler pour acquérir des compétences nouvelles recherchées de nos jours par les employeurs.
Ga[gaa]
Ekolɛ okadi akɛ ehe ebahia ni mɛi ni ekase nii kɛyashɛ univɛsiti lɛ ateŋ mɛi komɛi po akase nii kɛtsa nɔ lolo, koni amɛle ŋaa nitsumɔi heei ni nitsumɔtsɛmɛi naa he miishɛɛ ŋmɛnɛ lɛ.
Hebrew[he]
ייתכן שהבחנת כי אפילו אנשים בעלי השכלה גבוהה נדרשים לעתים לעבור השתלמויות מקצועיות כדי לרכוש מיומנויות חדשות המועילות למעסיקים בימינו.
Hindi[hi]
आपने शायद नोट किया हो कि कुछ व्यक्ति जिन्हें विश्वविद्यालय की शिक्षा प्राप्त है उन्हें भी फिर से शिक्षा लेनी पड़ती है ताकि वे ऐसे नए हुनर सीख सकें जिन्हें आज नौकरी देनेवाले मूल्यवान समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan natalupangdan mo nga bisan ang iban nga nakagradwar sa unibersidad kinahanglan mag-eskwela sing dugang pa agod makatuon sing bag-o nga mga abilidad nga ginakinahanglan sang mga nagapatrabaho sa karon.
Croatian[hr]
Možda si primijetio da se čak i neki koji su fakultetski obrazovani moraju dodatno školovati kako bi stekli nove vještine koje traže današnji poslodavci.
Hungarian[hu]
Talán már megfigyelted, hogy néha még az egyetemi végzettségűeknek is átképzésen kell részt venniük, hogy olyan új képesítésre tegyenek szert, amelyet ma hasznosnak tartanak a munkaadók.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս նշմարած էք որ նոյնիսկ համալսարանական կրթութիւն ստացողներէն ոմանք ստիպուած եղած են իրենց կրթութիւնը շարունակել, ներկայ գործատէրերուն կողմէ փնտռուած հմտութիւններ ձեռք ձգելու համար։
Indonesian[id]
Kalian mungkin telah memperhatikan bahwa bahkan beberapa orang dengan pendidikan universitas harus mengenyam pendidikan lagi untuk memperoleh keterampilan baru yang dihargai oleh para majikan dewasa ini.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ammoyo nga uray dagiti dadduma a nagadal iti unibersidad kasapulanda manen ti agadal tapno makasursuroda iti baro a paglaingan a tagipatgen dagiti amo ita.
Icelandic[is]
Þú hefur ef til vill veitt eftirtekt að jafnvel háskólamenntað fólk þarf stundum að endurmennta sig til að afla sér nýrrar kunnáttu sem vinnuveitendur sækjast eftir nú á dögum.
Italian[it]
Forse avete notato che anche alcuni che avevano un’istruzione universitaria hanno dovuto frequentare ulteriori corsi per acquisire nuove capacità tecniche che oggi i datori di lavoro considerano importanti.
Japanese[ja]
大学教育を受けた人たちの中にさえ,今の雇い主が重んじる新しい技術を習得するためにさらに教育を受けなければならなかった人がいることをご存じでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა მიგიქცევია ყურადღება, რომ უნივერსიტეტდამთავრებულებს უწევთ დამატებითი განათლების მიღება, რომ დააკმაყოფილონ დამქირავებელთა მოთხოვნები.
Korean[ko]
당신은 심지어 대학 교육을 받은 일부 사람들도 오늘날 고용주들에게 더 가치 있는 새로운 기술들을 습득하기 위하여 재교육을 받지 않으면 안 된다는 점에 유의하였을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Osili mbala mosusu komona ete ata bato oyo batángaki na eteyelo monene bazali lisusu kozongela kotánga kelasi mosusu mpo na koyekola makambo ya sika oyo bankolo-kompanyi bazali kotalela yango na motuya lelo oyo.
Lozi[loz]
Ne mu kana mu lemuhile kuli nihaiba ba bañwi ba ba itutile kwa yunivesiti ba na ni ku ba ni tuto ye ñwi hape kuli ba fumane buzibi bo bunca bo bu tokwiwa ki babelekisi ba kacenu.
Lithuanian[lt]
Galbūt žinai, jog kai kuriems, net ir turintiems universiteto išsilavinimą, reikėjo papildomai mokytis, kad įgytų naujų įgūdžių, kuriuos šiandieną vertina darbdaviai.
Luvale[lue]
Hamwe unamono vamwe vaze vatanga mashikola akujiunivesiti nge vali nakuvalongesa cheka milimo yayihya ize vaka-kwingisa milimo vasaka chikuma makumbi ano.
Latvian[lv]
Varbūt tu esi ievērojis, ka pat starp cilvēkiem ar augstskolas izglītību ir tādi, kam ir bijušas nepieciešamas papildu mācības, lai iegūtu jaunas iemaņas, kuras mūsdienās augstu vērtē darba devēji.
Malagasy[mg]
Mety ho nomarihinao, fa na dia ny sasany izay nianatra tany amin’ny oniversite aza, dia voatery nianatra indray mba hahazoana fahaizana vaovao izay heverin’ny mpampiasa amin’izao fotoana izao ho sarobidy.
Marshallese[mh]
Kwo maroñ kar lo bwe meñe ibben jet ro ewor juõn air jelalokjen in university ak rar aikwij bar ekkatak ñõn kalaplok kabel ko rekãl ko rej menin aorõk ibben ro rej kajerbal armij rainin.
Macedonian[mk]
Можеби си забележал дека дури и некои со факултетско образование морале да се преквалификуваат за да стекнат нови вештини кои се ценети од работодавачите денес.
Malayalam[ml]
ഇന്നു തൊഴിലുടമകൾ വിലകൽപ്പിക്കുന്ന പുതിയ വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിന് ഒരു സർവകലാശാലാ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ചിലർക്കുപോലും കൂടുതലായ വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമാണെന്നു നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
Burmese[my]
တက္ကသိုလ်ပညာသင်ထားသူတချို့ပင် ယနေ့ခေတ်ရှိ အလုပ်ရှင်တို့က တန်ဖိုးထားသော စွမ်းရည်သစ်များရရှိအောင် ကျောင်းထပ်တက်ရကြကြောင်း သင်သတိပြုမိပေမည်။
Norwegian[nb]
Du har kanskje lagt merke til at selv enkelte som har høyere utdannelse, har måttet skaffe seg etterutdanning for å oppfylle de krav som arbeidsgiverne stiller.
Niuean[niu]
Liga kua mailoga e koe ko e falu foki ne moua e fakaakoaga he univesiti kua liliu ke fakaako foki ke hokotia ke he iloilo ne fioia he tau pule he tau gahua he vaha nei.
Dutch[nl]
Je hebt misschien opgemerkt dat zelfs sommigen met een universitaire opleiding een herscholing moesten krijgen om nieuwe vaardigheden te verwerven die door werkgevers in deze tijd op prijs worden gesteld.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka ba o lemogile gore gaešita le ba bangwe bao ba nago le thuto ya yunibesithi ba ile ba swanelwa ke go tšwetša pele thuto bakeng sa go fihlelela bokgoni bjo bofsa bjo bo lebelelwago e le bja bohlokwa ke bathwadi lehono.
Nyanja[ny]
Mwina mwaona kale kuti ngakhale ena amene ali ndi maphunziro a kuyunivesite afunikira kuwonjezera maphunziro kuti apeze maluso atsopano amene olemba ntchito amawafuna lerolino.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕੁਝ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਿੱਖਿਅਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੁੜ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਵੇਂ ਹੁਨਰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੱਜ ਮਾਲਕ ਕਦਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Być może spotykasz się z tym, że nawet osoby z wyższym wykształceniem są zmuszone nabywać nowych umiejętności, cenionych przez dzisiejszych pracodawców.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein ke pil kin kilang me irail kan me kohla sukuhl laud (university) pwurehng sukuhl oh ale subject kan pwen kalaudehla ahr sukuhl pwen kak koahiekla nin duwen me kaun en pisnes kan kin kesempwaliki nan rahnpwukat.
Portuguese[pt]
Deve ter notado que mesmo alguns com educação universitária tiveram de receber instrução adicional para obter habilidades que são hoje valorizadas pelos empregadores.
Rundi[rn]
Ushobora kuba warabonye yuko n’abize za kaminuza bamwebamwe bategerejwe kwongereza amashure ngo baronke ubundi buhanga buronderwa n’abakoresha kino gihe.
Romanian[ro]
Poate că aţi observat că până şi unii absolvenţi de facultate au trebuit să urmeze cursuri de recalificare ca să dobândească o calificare suplimentară pe care patronii actuali o apreciază foarte mult.
Russian[ru]
Возможно, ты заметил, что даже некоторым, имеющим университетское образование, приходится переучиваться, чтобы освоить новые специальности, которые сегодня ценят работодатели.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba wariboneye ko hari ndetse n’abize za kaminuza bagombye kongera kujya kwiga ubuhanga buhanitse bushya, abakoresha bo muri iki gihe babona ko ari ingenzi.
Slovak[sk]
Možno si si všimol, že dokonca aj niektorí s vysokoškolským vzdelaním sa museli preškoľovať, aby nadobudli novú spôsobilosť, akú si dnešní zamestnávatelia cenia.
Slovenian[sl]
Morda ste opazili, da so se morali celo nekateri univerzitetni izobraženci dodatno izobraziti, da so si pridobili nove spretnosti, ki jih današnji delodajalci cenijo.
Samoan[sm]
Atonu ua e mātauina e oo lava i nisi sa aʻoʻoga i iunivesite ua manaomia ona toe fai nisi a latou aʻoga faaopoopo ina ia maua ai ni tomai fou o loo manaomia e pule o galuega i aso nei.
Shona[sn]
Ungava wakacherekedza kuti kunyange vamwe vane dzidzo yokuyunivhesiti vakafanira kudzidziswazve kuti vawane unyanzvi hutsva hunokosheswa navashandirwi nhasi.
Albanian[sq]
Ti mund të kesh vërejtur që edhe disa nga ata me arsimim universitar, është dashur të marrin një arsimim ekstra, për të fituar ato aftësi që çmohen nga punëdhënësit sot.
Serbian[sr]
Možda si primetio da su čak i neki s fakultetskim obrazovanjem morali da se prekvalifikuju kako bi stekli nove veštine koje današnji poslodavci cene.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe si taki srefi son sma di ben teki leri na wan universiteit kaba ben moesoe kisi skoro baka foe kan leri njoen koni di wrokobasi e aksi na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ile ua hlokomela hore esita le ba bang ba nang le thuto ea univesithi ba ile ba tlameha ho ntlafatsa thuto ea bona ho fumana tsebo ea mesebetsi e mecha eo bahiri ba e nkang e le ea bohlokoa kajeno.
Swedish[sv]
Som du kanske har lagt märke till har till och med några med universitetsutbildning varit tvungna att vidareutbilda sig för att skaffa sig sådana färdigheter som uppskattas av arbetsgivare nu för tiden.
Swahili[sw]
Huenda ikawa umeona kwamba hata wengine wenye elimu ya chuo kikuu wamelazimika kupata mafunzo ya ziada ili wapate stadi mpya zinazothaminiwa na waajiri leo.
Tamil[ta]
இன்று முதலாளிகளால் மதிப்பாக கருதப்படுகிற புதிய திறமைகளைப் பெறுவதற்கு பல்கலை கல்வி பயின்ற சிலரும்கூட இன்னும் கூடுதல் கல்விபயில வேண்டியதாய் இருப்பதை நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
విశ్వవిద్యాలయ విద్య పూర్తి చేసిన కొందరు కూడా, నేడు యజమానులు విలువైనవిగా ఎంచుతున్న క్రొత్త నైపుణ్యాలను సంపాదించుకోవడానికి అదనపు విద్యను అభ్యసించవలసి వస్తోందని మీరు గమనించే ఉంటారు.
Thai[th]
คุณ อาจ สังเกต ว่า แม้ แต่ บาง คน ที่ สําเร็จ การ ศึกษา ขั้น มหาวิทยาลัย ยัง จําเป็น ต้อง เรียน เพิ่ม เติม อีก เพื่อ มี ทักษะ ใหม่ ที่ นาย จ้าง ใน ปัจจุบัน ต้องการ.
Tagalog[tl]
Napansin mo marahil na maging ang ilan na nakapag-aral sa pamantasan ay kailangang mag-aral pa upang magkamit ng bagong mga kasanayan na pinahahalagahan ng mga maypatrabaho sa ngayon.
Tswana[tn]
Gongwe o setse o tlhokometse gore le e leng bangwe ba ba nang le thutego ya yunibesithi ba ile ba tshwanelwa ke gore ba oketse thuto ya bone e le gore ba tle ba kgone go bona kitso e nngwe e bahiri gompieno ba e batlang.
Tongan[to]
Kuó ke fakatokanga‘i nai na‘a mo e fa‘ahinga ‘oku nau tu‘unga fakaeako faka‘univēsití na‘e pau ke nau toe ako ke ma‘u ‘a e ngaahi pōto‘i fo‘ou ‘a ē ‘oku mahu‘inga‘ia ai ‘a e kau pule ngāue he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulibwene kuti nobaba bantu bajisi lwiiyo lwaku univesiti bali kuyandika kuti kabaciyungizya lwiiyo lwabo kutegwa bajane lwiiyo lumbi luyandwa abasikunjizya milimo sunu.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu lukim pinis olsem sampela ol i bin skul long yunivesiti, tasol ol i mas skul gen long sampela samting bambai ol inap kisim save long mekim ol nupela kain wok em bos bilong ol kampani i laik bai ol wokman bilong ol i mas mekim long nau.
Turkish[tr]
Belki üniversite eğitimi almış bazılarının bile işverenlerce değer verilen yeni beceriler elde etmek için yeniden eğitim görmeleri gerektiğinin farkındasınız.
Tsonga[ts]
U nga ha va u swi xiyile leswaku hambi van’wana lava nga ni dyondzo ya le yunivhesiti va boheke ku engetela tidyondzo ta vona leswaku va kuma vutshila lebyintshwa lebyi languteriwaka hi vathori namuntlha.
Twi[tw]
Ebia woahyɛ no nsow sɛ ebinom a wɔakɔ sukuupɔn mpo tumi sua nhoma no bi ka ho na ama wɔanya nimdeɛ foforo a adwumawuranom hia nnɛ no.
Tahitian[ty]
Ua ite paha outou e ua titauhia vetahi, o tei haere i te haapiiraa tuatoru, ia haere â i te haapiiraa ia noaa mai te mau aravihi apî o te hinaarohia ra e te mau paoti ohipa i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Ти вже, мабуть, помітив, що навіть люди з вищою освітою деколи змушені переучуватися й набувати нових вмінь, які цінуються сьогоднішніми роботодавцями.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể nhận thấy rằng ngay cả một số người có trình độ đại học đã phải đi học trở lại để có được những kỹ năng mới mà ngày nay chủ nhân xem trọng.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi koutou fakatokagaʼi māʼia mo nātou ʼaē neʼe ako ʼi te univelesitē, neʼe tonu ke toe hoko atu tanatou ako, ke feala hanatou maʼu te ʼu fealagia foʼou ʼaē ʼe ʼaoga ke maʼu ai hanatou gāue ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Usenokuba uphawulile ukuba nabantu abanemfundo yaseyunivesithi kufuneka babuyele esikolweni ukuze bafumane ubuchule obufunwa ngabaqeshi banamhlanje.
Yapese[yap]
Sana kam guy ni mus ko piin ni kar uned ko skul nib tolang e thingara uned ko skul biyay ni ngar filed e tin nib biech ban’en nib t’uf ko maruwel ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
O ti lè ṣàkíyèsí pé ó ti wá pọn dandan fún àwọn kan tí wọ́n ní ìmọ̀ ẹ̀kọ́ yunifásítì pàápàá láti lọ gba ìmọ̀ ẹ̀kọ́ sí i kí wọ́n baà lè ní òye iṣẹ́ tuntun tí àwọn agbanisíṣẹ́ ń fẹ́ lónìí.
Zulu[zu]
Kungenzeka uye waphawula ukuthi ngisho nabanye abanemfundo yaseyunivesithi kuye kwadingeka baphinde bafunde ukuze babe namakhono amasha abalulekile kubaqashi namuhla.