Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن أنه من الصواب أن تدفع لي أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Сега е справедливо да ми платиш, нали?
Czech[cs]
Měl bys to dát mně, ne?
Danish[da]
Nu skal du betale mig.
German[de]
Den wirst du mir jetzt sicher mir geben, oder?
Greek[el]
Το δίκαιο είναι να τα πληρώσεις σε μένα, σωστά;
English[en]
Guess it's only fair you pay me, right?
Spanish[es]
Supongo que es justo que me las pagues a mí, ¿no?
Estonian[et]
Arvan, et on õiglane, kui sa maksad mulle, eks?
Hebrew[he]
אני מניח שזה רק הוגן שאתה משלם לי, נכון?
Croatian[hr]
Fer bi bilo da meni platiš, zar ne?
Indonesian[id]
Kupikir kau harusnya membayarnya padaku, kan?
Italian[it]
Credo sia giusto che tu le dia a me.
Japanese[ja]
それ を 俺 に 払 う べ き だ と 思 わ な い か ?
Dutch[nl]
Ik vind het wel zo eerlijk dat je het aan mij betaalt, hè?
Polish[pl]
Domyślam się, że to jedyne, co mi zapłacisz.
Portuguese[pt]
Acho que é justo que me pague, não?
Romanian[ro]
Cred că-i corect să mi-i dai mie.
Russian[ru]
Можешь эти деньги мне отдать.
Slovenian[sl]
Očitno je edino pravično, da mi plačaš.
Serbian[sr]
Fer bi bilo da meni platiš, zar ne?
Swedish[sv]
Nu får du väl ge dem till mig.
Thai[th]
มาจ่ายฉันแทนก็ได้
Turkish[tr]
Sanırım bana ödemen adil olur değil mi?
Vietnamese[vi]
Công bằng mà nói, thì anh nên trả nợ cho tôi, đúng chứ?
Chinese[zh]
現在 還給 我 也 一樣 , 沒錯 吧