Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақалақь ашәарҭара иҭагылан, Неемиа иџьынџьуаа даара ргәы каҳаны иҟан.
Acoli[ach]
Boma meno onongo pe ki yo mo keken me lweny i kom lumonegi, dok Lujudaya luwote onongo cwinygi otur woko.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ ji kaa ma a he gbogbo ɔmɛ tsuo hlue pue si, nɛ e nyɛmimɛ Yuda bi ɔmɛ hu a nine mi je wu.
Afrikaans[af]
Die stad het feitlik geen beskerming gehad nie, en sy mede-Jode was moedeloos.
Amharic[am]
ከተማዋ ለጥቃት የተጋለጠች ነበረች፤ በዚያ የሚኖሩት አይሁዳውያንም በጣም ተስፋ ቆርጠዋል።
Aymara[ay]
Diosan markapar uñisiri yaqha markanakaw judionakar jan waltʼayasipkäna.
Bashkir[ba]
Ҡала бер нисек тә яҡланмаған тиерлек, йәһүдтәр тәрән төшөнкөлөккә бирелгән.
Basaa[bas]
Lipénd li tison li bé ha bé, yak Lôk Yuda i bi nimis yaga makénd map.
Central Bikol[bcl]
Haros mayong depensa an siyudad, asin nangluluya nang marhay an buot kan mga kapwa niya Judio.
Bulgarian[bg]
Градът нямал почти никаква защита, а юдеите били много обезсърчени.
Bangla[bn]
তিনি দেখতে পেয়েছিলেন, বিজাতীয় শত্রুরা যিহুদিদের হুমকি দিচ্ছে আর তাই তারা যিরূশালেমের প্রাচীর নির্মাণ করা বন্ধ করে দিয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tison é mbe teke nka’ale a bobenyañe bé, Bejuif, be mbe be siliya mo si akui nné.
Catalan[ca]
Quan va arribar a Jerusalem la ciutat estava indefensa i els seus habitants, desanimats.
Cebuano[ceb]
Ang siyudad halos walay depensa, ug ang iyang mga isigka-Hudiyo nahigawad pag-ayo.
Czech[cs]
Viděl, že Židé kvůli výhrůžkám nepřátel z cizích zemí přestali stavět jeruzalémské hradby.
Chuvash[cv]
Хула тавра хӳтӗлекен хӳме пулман, ҫавӑнпа иудейсем хуйха ӳкнӗ.
Welsh[cy]
Roedd y ddinas yn dal yn agored i ymosodiadau, a’i gyd-Iddewon yn teimlo’n ddigalon.
German[de]
Die Stadt war kaum geschützt und seine Landsleute waren sehr entmutigt.
Ewe[ee]
Dua tsi nuvo eye dzi megale dɔme na nɔvia Yudatɔwo o.
Greek[el]
Η πόλη ήταν ουσιαστικά ανυπεράσπιστη, και οι Ιουδαίοι συμπατριώτες του πολύ αποθαρρυμένοι.
English[en]
The city was almost defenseless, and his fellow Jews were very discouraged.
Spanish[es]
La ciudad estaba prácticamente indefensa, y los judíos se sentían muy desanimados.
Estonian[et]
Linn oli sisuliselt kaitseta ja juudid olid hirmul.
Persian[fa]
شهر تقریباً بیدفاع بود و یهودیان بسیار ناامید و دلسرد.
Finnish[fi]
Kaupunki oli lähes puolustuskyvytön, ja juutalaiset olivat hyvin lannistuneita.
Fijian[fj]
Vaka me sega ni taqomaki tu na siti, era yalolailai tale ga na wekana era Jiu.
Fon[fon]
Toxo ɔ blebu wɛ ɖibla ɖò nuvo, bɔ awakanmɛ ka lɛ́ kú gbɛ̌ tɔn Jwifu lɛ tawun.
French[fr]
La ville se trouvait presque sans défense et ses frères juifs étaient très découragés.
Ga[gaa]
Be ni etee Yerusalem lɛ, ekɛ shihilɛ ko ni baanyɛ aje enijiaŋ wui waa lɛ yakpe.
Gilbertese[gil]
Kaanga ai bon akea kamanoan te kaawa, ao a a rangi ni bwara nanoia raona n I-Iutaia.
Guarani[gn]
Haʼe ohórõ guare Jerusalénpe, ohecha mbaʼéichapa iñenemigokuéra ótro paisgua, oamenasa umi judíope ani hag̃ua osegi omopuʼã Jerusalén murálla.
Gun[guw]
Tòdaho lọ masọ tindo hihọ́ sọmọ ba, podọ Juvi hatọ etọn lẹ ko gbọjọ pete.
Hausa[ha]
Ya ga cewa babu kariya a birnin kuma ’yan’uwansa Yahudawa sun karaya don abubuwan da suke faruwa.
Hebrew[he]
העיר הייתה חסרת הגנה, וייאוש רב אחז באחיו היהודים.
Hiligaynon[hil]
Wala sing pamakod ang siudad, kag nagluya gid ang buot sang iya masigka-Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Unai taoni ena magu ia dika bona Iuda taudia be idia lalomanoka.
Croatian[hr]
Grad je bio praktički nezaštićen, a njegovi sunarodnjaci posve su klonuli duhom.
Hungarian[hu]
A város szinte teljesen védtelen volt, a zsidó társai pedig nagyon elcsüggedtek.
Armenian[hy]
Քաղաքը գրեթե անպաշտպան էր, եւ նրա հայրենակիցները շատ վհատված էին։
Ibanag[ibg]
Awan tu pader na siudad anna nakkafi ngana i nono na kasi-Judiona.
Indonesian[id]
Kota itu tidak terlindung, dan orang Yahudi kecil hati.
Iloko[ilo]
Saan a natalged ti siudad ken maup-upay dagiti Judio a kailianna.
Icelandic[is]
Borgin var nánast varnarlaus og Gyðingar litlir í sér.
Isoko[iso]
Orẹwho na soso o jọ enwenọ ababọ ọthọwẹ, yọ udu u whrehe ibe ahwo Ju riẹ kpobi no.
Italian[it]
La città era quasi completamente priva di difese e gli ebrei erano molto demoralizzati.
Japanese[ja]
都市はほとんど無防備で,ユダヤ人はとても落胆していました。
Georgian[ka]
ქალაქი ფაქტობრივად დაუცველი იყო, ნეემიას თანამემამულეები კი გულგატეხილები იყვნენ.
Kamba[kam]
We nũtonya kũsũanĩa ũndũ weewie?
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taawɛɛ se pɩkandɩyɩ Yerusalɛm yɔɔ nɛ Yuda ñɩma mba paawɛ peeɖe yɔ pɔ-yɔɔ; piitibi-wɛ yɔɔɔ.
Kikuyu[ki]
Itũũra rĩu rĩtiarĩ na ũgitĩri wa kũigana, na Ayahudi nĩ maakuĩte ngoro mũno.
Kuanyama[kj]
Oshilando osho kasha li lela shi na eameno, nOvajuda ova li va teka omukumo filufilu.
Kannada[kn]
ನೆಹೆಮೀಯನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಯೆಹೂದ್ಯರು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 도시는 거의 무방비 상태에 있었으며, 동족인 유대인들은 크게 낙담해 있었습니다.
Konzo[koo]
Hakuhi omuyi abya isyakiwithe obutheya, kandi na bayuda babya ibabirihwa mani kutsibu.
Kaonde[kqn]
Muzhi wamwekelenga nobe kechi wazhikijilwa ne, kabiji Bayudea bakwabo balefwilwe.
Kwangali[kwn]
Sitata kwa kere sa hana epopero ntani Vajuda kwa dompere nomutjima.
Kyrgyz[ky]
Шаардын дубалы урап жаткан, жүйүттөр болсо мүңкүрөп калышкан эле.
Lozi[loz]
Muleneñi neusika silelezwa, mi bana bahabo yena ba Majuda nebazwafile hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Wātene balwana ba matanda angi bazakaja Bayuda, Bayuda nabo bāfula ku kuleka kūbakulula mumbu ya Yelusalema.
Luvale[lue]
Nganda kana kayapwile yakukingiwako kaha vakwavo vaYuleya nawa valizuzukilile.
Lunda[lun]
Musumba hiwadiña wakiñewaku nawa akwawu aYudeya azeyeli nankashi.
Luo[luo]
Dalano ne onge gi arita moro amora, kendo Jo-Yahudi wetene ne chunygi onyosore mokalo.
Malagasy[mg]
Tsy nisy mpiaro ilay tanàna. Kivy be koa ny Jiosy namany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umusumba uu utaali ucingililwe, na Ayuda yauze yatoovwike.
Marshallese[mh]
Ear ejjel̦o̦k wõrwõr ipel̦aakin jikin in ñan kõjparok armej ro ie, im RiJu ro ijin rar mijak im ebbeer.
Mongolian[mn]
Хот ямар ч хамгаалалтгүй, иудейчүүд сэтгэлээр уначихсан байв.
Mòoré[mos]
Mams-y n ges-y-yã a sũ-sãangã, a sẽn wa n ta Zerizalɛm n yã yɛlã sẽn da yaa to-to wã.
Marathi[mr]
त्याने पाहिलं की यहुदी लोकांचे शत्रू त्यांना धमकावत असल्यामुळे त्यांनी यरुशलेमची भिंत बांधण्याचं काम थांबवलं आहे.
Malay[ms]
Kota itu seakan-akan tiada perlindungan dan orang Yahudi sangat tawar hati.
Norwegian[nb]
Byen var nesten forsvarsløs, og jødene var veldig motløse.
Ndonga[ng]
Oshilando kasha li sha gamenwa nAajuda ooyakwawo oya li ya teka omukumo noonkondo.
Dutch[nl]
De stad was kwetsbaar voor aanvallen en de Joden waren erg ontmoedigd.
South Ndebele[nr]
Kazi inarha le besele pheze ihluliwe, ngapha namaJuda nawo besele aphelelwe mamandla.
Northern Sotho[nso]
Motse o be o bonagala o sa šireletšega mola Bajuda ba gabo ba be ba nyemile moko kudu.
Nyanja[ny]
Chitetezo cha mzindawo sichinali bwino ndipo Ayuda ena anali atagwa ulesi.
Nyankole[nyn]
Orurembo rukaba ruri nk’orutaine burinzi, kandi n’Abayudaaya bagyenzi be bakaba bahweiremu amaani.
Nzima[nzi]
Ɛnee asɛɛ sua ne ɛnlɛ anwobanebɔlɛ biala, yɛɛ ɔ gɔnwo mɔ Dwuuma arɛle ɛbɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Amwa na o vwo ogba-a, ọnana nọ lẹrhẹ ẹhẹn otu i Jew na seriotọre.
Oromo[om]
Magaalattiin waan tokko illee of irraa ittisuu hin dandeessu; Yihudoonni kaanis garmalee abdii kutataniiru.
Ossetic[os]
Нееми Иерусалиммӕ куы ’рыздӕхт, уӕд федта, горӕт цы ӕдзӕллаг уавӕры уыд, уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Singa anggapoy kalabanlaban na syudad, tan adismayan maong iray kapara ton Judio.
Nigerian Pidgin[pcm]
Nobody dey guide the place, and life don tire im people.
Pijin[pis]
Hem lukim olketa enemy laek for kam faetem olketa Jew, so olketa stop nao for buildim bak wall bilong Jerusalem.
Polish[pl]
Miasto było pozbawione murów, a Żydzi bardzo zniechęceni.
Pohnpeian[pon]
E kilang me imwintihti kan sang sahpw teikan kin kamasak mehn Suhs ko, kahrehda re uhdihsang arail onohnsapahlih dihd kan en Serusalem.
Portuguese[pt]
Quando foi a Jerusalém, ele viu que os judeus estavam desanimados.
Rundi[rn]
Ico gisagara casa n’ikitagira gitabara, kandi Abayuda bagenziwe bari mu mwiheburo ukomeye.
Romanian[ro]
Orașul era lipsit de apărare, iar iudeii erau foarte descurajați.
Russian[ru]
Город был практически беззащитен, и соплеменники Неемии впали в сильное уныние.
Kinyarwanda[rw]
Inkuta z’umugi hafi ya zose zari zarasenyutse, kandi Abayahudi bari baracitse intege cyane.
Sango[sg]
Mbeni zo ti tiri ti bata gbata ni ayeke lani dä ape nga bê ti aJuif anze kue.
Sinhala[si]
සතුරන්ගේ තර්ජන නිසා යුදෙව්වරු යෙරුසලමේ පවුරු ගොඩනඟන එක අතරමඟ නවත්තලා දාලයි තිබුණේ.
Sidamo[sid]
Isi maranno wote katamu huxxi diigamino; hattono Yihudu manni hexxo mudhe no.
Slovak[sk]
Mesto našiel v podstate nechránené a jeho obyvateľov skľúčených.
Slovenian[sl]
Mesto je bilo skoraj povsem nezaščiteno, Nehemijevi sonarodnjaki pa so bili zelo malodušni.
Samoan[sm]
E leʻi malupuipuia le aai, ma ua matuā lotovaivai ona uso Iutaia.
Shona[sn]
Zvakanga zviri nyore kuti vavengi varwise guta racho, uye vaJudha vaitya chaizvo.
Albanian[sq]
Qyteti ishte thuajse i pambrojtur, dhe bashkatdhetarët e tij judenj ishin shumë të shkurajuar.
Sranan Tongo[srn]
Den skotu fu a foto ben broko èn den Dyu ben lasi-ati.
Swati[ss]
Lidolobha belingakavikeleki futsi emaJuda akubo bekaphelelwe ngemandla.
Southern Sotho[st]
Motse oo o ne o sa sireletseha, ’me Bajuda ba habo ba nyahame.
Swedish[sv]
Staden var så gott som försvarslös, och judarna var väldigt modfällda.
Swahili[sw]
Jiji hilo halikuwa na ulinzi wa kutosha, na Wayahudi wenzake walikuwa wamevunjika moyo sana.
Telugu[te]
అతను యెరూషలేముకు వెళ్లినప్పుడు అక్కడ ఎలాంటి పరిస్థితి కనిపించింది?
Tajik[tg]
Шаҳр қариб, ки бе ҳимоя буд ва яҳудиён хеле рӯҳафтода буданд.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ ንሓደጋ እተቓልዐት እያ ነይራ፣ ኣይሁዳውያን ድማ ተስፋ ቘሪጾም እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Gar la lu a gir ga, shi iyol kpe anmgbianev nav mba ve lu Mbayuda la.
Turkmen[tk]
Şäher diwarsyzdy, ýehudylar bolsa göwnüçökgün ýagdaýdadylar.
Tswana[tn]
Motse o ne o sa sireletsega go le kalo e bile Bajuda ba ne ba kgobegile marapo thata.
Tongan[to]
Na‘á ne sio ai ki hono fakamanamana‘i ‘a e kau Siú ‘e he ngaahi fili mei he fonua mulí, koe‘uhí ke ‘oua te nau toe langa ‘a e ngaahi ‘ā ‘o Selusalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangusaniya kuti Yerusalemu ngwakuvikilirika ukongwa cha ndipu Ayuda ŵenga ndi mantha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi wakali kwabilidwe aasyoonto buyo, alimwi ba Judanyina bakalityompedwe kapati.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting i banisim taun long han bilong ol birua, na ol Juda i stap bel hevi tru.
Tsonga[ts]
Muti lowu a wu nga sirhelelekanga naswona Vayuda lava a ri na vona a va hele matimba.
Tatar[tt]
Шәһәр бөтенләй диярлек якланмаган, милләттәшләре исә тирән төшенкелеккә бирелгән.
Tuvalu[tvl]
Toeitiiti loa ko seai se puipuiga e maua ne te fa‵kai, kae ne loto vāivāi ‵ki ana taina Iutaia.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ na kurow no nni ahobammɔ biara, na na ne mfɛfo Yudafo no nso abam abu.
Tzotzil[tzo]
Chʼabal smak li Jerusalene xchiʼuk chat yoʼonton li judaetike.
Urhobo[urh]
Orere na vwo adjarhọ vuọvo-o, ẹwẹn rẹ ihwo rẹ Ju na ji shekpotọ mamọ re.
Venda[ve]
Wonoyo muḓi wo vha u si na tsireledzo nahone Vhayuda ngae vho vha vho kulea nungo.
Vietnamese[vi]
Thành ấy gần như không có sự bảo vệ, và những người Do Thái đồng hương của ông đang rất nản lòng.
Wolaytta[wal]
Katamaa naagiyaabi baawa; qassi Ayhudati keehi hidootaa qanxxi uttidosona.
Waray (Philippines)[war]
Haros waray depensa an syudad, ngan an iya mga igkasi-Judio nahuhulop gud.
Xhosa[xh]
Isixeko sasingakhuselekanga ncam, ibe namaYuda ayedimazekile.
Mingrelian[xmf]
ქალაქ უმინჯურო რდუ დოსკილადირ დო იუდეველეფს მანგარო აფუდეს გურ გოტახილ.
Yao[yao]
Msindawo waliji wangali citeteyo nambosoni Ayuda ŵaliji ŵawoga.
Yapese[yap]
I guy ni ke par ndariy ban’en ni be ayuweg e re mach nem, ma ke mulan’ e pi Jew.
Yucateco[yua]
Tu yileʼ le enemigoʼob ku taaloʼob táanxel luʼumiloʼ tsʼoʼok u sajakkúuntik le israelitaʼoboʼ, le oʼolal xuʼul u líiʼskoʼob u baʼpakʼiloʼob Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guyebe Jerusalén, biiyabe bicueeza caadxi enemigu de xcaadxi guidxi ca judíu que de gucuicaʼ barda stiʼ Jerusalén.
Chinese[zh]
耶路撒冷城墙残破不堪,犹太人意志消沉。
Zande[zne]
Gu gbata re aadunga ni bandabandaha te, na akurako aYudo adu na bakere gberãrago.
Zulu[zu]
Umuzi wawungenasivikelo futhi amaJuda ayedikibele kakhulu.