Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan aanvoel hoe nuuskierige oë uit die hutte loer terwyl ons netjiese hopies lektuur op die masjienkap van ons motor pak.
Arabic[ar]
نشعر ان عيونا فضولية تختلس النظر خارج الاكواخ فيما نكدِّس اكواما انيقة من المطبوعات على غطاء محرِّك سيارتنا.
Bemba[bem]
Twailuka ukulolesha kwa kufwaisha ukwishiba ku balelengela ukufuma mu tuyanda ilintu tulepampa busaka busaka ifitabo pali bonnet pa mulu wa motoka.
Cebuano[ceb]
Among napanid-an nga dihay mausisahong mga mata nga naglili kanamo gikan sa mga payag samtang among gitapok ang mga literatura sa atop sa among sakyanan.
Czech[cs]
Tušíme, jak z chatrčí vykukují zvědavé oči, když stavíme na kapotu svého auta úhledné hromádky literatury.
Danish[da]
Vi fornemmer de nysgerrige blikke fra hytterne mens vi stabler stakke af bøger op på bilens motorhjelm.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikụt enyịn uyep ẹnyụn̄ọde ke n̄kpri ufọkin̄wan̄ oro nte nnyịn ikosion̄ode n̄wed ikọk ke iso moto nnyịn.
Greek[el]
Αισθανόμαστε ότι μάτια μας κρυφοκοιτάζουν με περιέργεια μέσα από τις καλύβες καθώς στοιβάζουμε τα έντυπα στην πτυσσόμενη οροφή του αυτοκινήτου μας.
English[en]
We sense curious eyes peeping out of the huts as we stack neat piles of literature on the bonnet [hood] of our car.
Spanish[es]
Mientras acomodamos literatura sobre el capó del automóvil percibimos que unos ojos nos examinan con curiosidad desde las chozas.
Estonian[et]
Märkame uudishimulikke silmi onnidest välja piilumas, kui laome kenad kirjandusehunnikud oma auto kapotile.
Finnish[fi]
Aavistamme uteliaiden silmien kurkistavan majoista kasatessamme automme etupellille kirjallisuutta siisteihin pinoihin.
French[fr]
Nous sentons des regards curieux se poser sur nous depuis l’intérieur des huttes pendant que nous empilons soigneusement des publications sur le capot de la voiture.
Hiligaynon[hil]
Nakita namon ang mausisaon nga mga mata nga nagalili sa mga payag samtang ginakuha namon ang natangkas nga mga literatura sa buli sang amon salakyan.
Croatian[hr]
Naslućujemo znatiželjne oči koje vire iz koliba dok slažemo uredne hrpe literature na haubu našeg automobila.
Hungarian[hu]
Kíváncsi szemek kandikáltak ki a kunyhókból, amikor takaros irodalom mennyiséget raktunk ki az autónk motorháztetejére.
Indonesian[id]
Sementara merapikan publikasi-publikasi di kap mobil, kami merasa bahwa banyak pasang mata mengintai dari dalam gubuk-gubuk itu.
Iloko[ilo]
Nadlawmi dagiti masmasdaaw a matmata a sumirsirip kadagiti kalapaw bayat nga imparabawmi dagiti nadalus a pempen dagiti literatura iti akkub ti makina ti luganmi.
Italian[it]
Mentre sistemiamo alcune pile di pubblicazioni sul cofano della macchina, ci sentiamo osservati dai braccianti curiosi che ci scrutano dalle capanne.
Japanese[ja]
車のボンネットに出版物をきれいに積み重ねている時,好奇心を抱いて小屋からこちらをのぞいている視線を感じます。
Korean[ko]
우리는 자동차 보닛 위에다 출판물을 가지런히 쌓으면서, 호기심 어린 눈들이 오두막 밖을 살며시 내다보는 것을 알아챘습니다.
Malagasy[mg]
Nahatsikaritra maso liana nanarangarana avy tao anatin’ireo trano bongo izahay rehefa namelatra antontan-javatra vita an-tsoratra nalamina tsara teo ambonin’ny rakotry ny fiaranay.
Macedonian[mk]
Ги чувствувавме љубопитните скриени погледи од колибите додека ги редевме куповите со литература на хаубата од нашиот автомобил.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കാറിന്റെ ബോണററിൽ സാഹിത്യത്തിന്റെ ഭംഗിയുള്ള അട്ടികൾ അടുക്കുമ്പോൾ ജിജ്ഞാസനിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ കുടിലുകളിൽനിന്ന് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi merker at nysgjerrige øyne kikker ut fra hyttene idet vi legger fram pene stabler med litteratur oppå panseret på bilen vår.
Dutch[nl]
Wij voelen hoe nieuwsgierige ogen uit de hutten gluren terwijl wij nette stapeltjes lectuur maken op de motorkap van onze auto.
Nyanja[ny]
Tikulingalira kuti maso okaikira akusuzumira kunja kuchokera m’nyumbazo pamene tikuunjika mabuku bwinobwino pa boneti ya galimoto lathu.
Polish[pl]
Układając na masce samochodu równe stosy literatury, czuliśmy na sobie ciekawe spojrzenia mieszkańców tych domków.
Portuguese[pt]
Percebemos que olhos curiosos espiam das choupanas à medida que ajeitamos várias pilhas de publicações na capota do carro.
Romanian[ro]
În timp ce aşezăm teancurile curate şi ordonate de publicaţii pe capota maşinii, simţim cum din colibe se furişează spre noi priviri curioase.
Russian[ru]
Мы чувствуем, что любопытные глаза выглядывают из хижин, когда мы на капоте своей машины складываем литературу в аккуратные пачки.
Slovak[sk]
Cítime zvedavé oči, ktoré z nich vyzerajú, keď na kapotu nášho auta kladieme úhľadné kôpky literatúry.
Slovenian[sl]
Ko položimo urejene kupe literature na pokrov našega avtomobila, zaznamo radovedne oči, ki kukajo iz koč.
Samoan[sm]
Sa logo i o matou tino le autilo mai o tagata fia iloa mai i fale a o matou faaputuina i luga o le tapuni o le afi o la matou taavale ni faaputuga ua faavasegaina lelei o lomiga.
Shona[sn]
Tinoona meso echiringa achidongorera ari mumba sezvo tinoisa mirwi yakatsvinda yamabhuku pabhoneti yemotokari yedu.
Serbian[sr]
Naslućujemo radoznale oči koje vire iz koliba dok slažemo uredne hrpe literature na haubu našeg automobila.
Southern Sotho[st]
Re ka lemoha hore ho na le mahlo a laba-labelang ho bona se etsahalang a nyaretseng ho tsoa mekhorong ena ha re ntse re bokella liqubu tsa lingoliloeng holim’a koloi ea rōna.
Swedish[sv]
Vi känner hur nyfikna ögon förstulet tittar fram ur hyddorna, medan vi travar upp prydliga högar av litteratur på motorhuven.
Swahili[sw]
Tunaporundika vichapo katika marundo nadhifu kwenye funiko la mbele la gari tunahisi macho yenye udadisi yakichungulia kutoka kwenye vibanda hivyo.
Tamil[ta]
நாங்கள் எங்கள் காரின் மேல் மூடியின் மீது பிரசுரங்களை நேர்த்தியாக அடுக்கி வைத்துக் கொண்டிருக்கையில், ஆவலுள்ள கண்கள் குடிசைக்கு வெளியே எட்டிப் பார்ப்பது எங்களுக்குத் தெரிகிறது.
Thai[th]
เรา รู้สึก ว่า มี สายตา ของ ผู้ ที่ อยาก รู้ อยาก เห็น มอง เรา จาก กระท่อม ขณะ ที่ เรา จัด หนังสือ ให้ เป็น ระเบียบ เป็น ตั้ง ไว้ บน กระโปรง รถ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Nahalata namin na mayroong mga sumisilip buhat sa mga dampa habang aming inilalagay na hile-hilera ang literatura sa takip ng makina ng aming kotse.
Tswana[tn]
Re ikutlwa gore go na le matlho a a re lebileng go tswa mo matlonyaneng ano fa re ntse re baya dibuka fa godimo ga bonete ya koloi ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Mipela wok long putim ol buk bilong mipela antap long ka, na mipela save ol man i stap long ol haus ol i wok long lukluk long mipela.
Tsonga[ts]
Hi vona mahlo lama lavaka ku tiva ma hlometela hi le tindlwini loko hi ri karhi hi paka tibuku letinene eka bonete ya movha wa hina.
Ukrainian[uk]
З хатин крадькома визирали їхні мешканці, виявляючі цікавість як ми складали літературу на капот автомобіля.
Xhosa[xh]
Siyaqonda ukuba kukho amehlo anomdla akrobe kuloo manqugwala njengokuba sibeka imfumba ecocekileyo yoncwadi phezu kwebhonethi yenqwelo-mafutha yethu.
Yoruba[yo]
A nimọlara pe awọn ti nṣe kayefi bẹrẹ si naju wode lati inu ahere bi a ti nko awọn iwe ti a tojọ mẹrẹnmẹrẹn si ori ibori iwaju ọkọ ayọkẹlẹ wa.
Zulu[zu]
Siyabona ukuthi kunabantu abanelukuluku lokwazi abasilunguzayo kulamaqhugwane njengoba sibeka izinqwaba zezincwadi phezu kwebhonethi yemoto yethu.