Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dersom disse forslag vedtages, vil nogle europæiske nationer og folk uden stat som f.eks. Galicien som undertegnede repræsenterer med opstilling på en særlig liste og i Spanien, Det Forenede Kongerige, Belgien og andre lande, der har egne nationale politiske partier, opleve negative konsekvenser for deres muligheder for repræsentation i EU-instanserne, både kvantitativt og kvalitativt.
German[de]
Falls diese Vorschläge angenommen würden, würde sich die Vertretung im Parlament von Nationen ohne Staat und europäischen Völkern wie Galicien das dieser Abgeordnete vertritt, nachdem er sich in einer besonderen Liste zur Wahl gestellt hat und anderer Gebiete des spanischen Staates, des Vereinigten Königreichs, Belgiens und anderer Staaten, die über ein eigenes System nationaler politischer Parteien verfügen, sowie die Bedingungen ihrer Beteiligung an den europäischen Institutionen sowohl in quantitativer als auch in qualitativer Hinsicht negativ verändern.
Greek[el]
Εφόσον εγκριθούν οι προτάσεις αυτές, η εκπροσώπηση στο Κοινοβούλιο εθνών χωρίς κράτος και ευρωπαϊκών λαών όπως η Γαλικία την οποία εκπροσωπώ, βάσει ειδικού εκλογικού συνδυασμού και άλλων του ισπανικού κράτους, του Ηνωμένου Βασιλείου, του Βελγίου και άλλων κρατών που έχουν δικό τους εκλογικό σύστημα εθνικών κομμάτων, θα έβλεπε να επιδεινώνονται, τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά, οι όροι συμμετοχής της στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
English[en]
If these proposals were approved, nations without states and European peoples such as Galicia, whom I represent, having stood for a specific list, and others in states like Spain, the United Kingdom and Belgium, which have their own specific national political parties, would suffer, both quantitatively and qualitatively, in terms of their representation in Parliament and their participation in the European institutions.
Spanish[es]
Si se aprobaran estas propuestas, la representación en el Parlamento de naciones sin Estado y de pueblos europeos como Galicia cuya representación ostenta el autor de esta pregunta, al haberse presentado en una lista específica, así como de otros del Estado Español, del Reino Unido, de Bélgica y de otros Estados que cuentan con un sistema propio de partidos políticos nacionales, vería modificadas de forma negativa, tanto cuantitativa como cualitativamente, las condiciones de su participación en las instituciones europeas.
Finnish[fi]
Jos nämä ehdotukset hyväksytään, sellaisten kansojen, jotka eivät ole muodosta valtioita, ja sellaisten yhteisön kansalaisten, kuten Galician kansalaisten, joita kysyjä edustaa ja joka on tullut valituksi erityislistalla, edustus parlamentissa heikkenisi. Tämä muutoksella olisi sekä määrällisesti että laadullisesti kielteinen vaikutus myös muiden Espanjan kansojen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan, Belgian ja muiden jäsenvaltioiden, joissa on oma kansallisten poliittisten puolueiden järjestelmänsä, kansojen mahdollisuuksiin osallistua Euroopan unionin toimintaan.
French[fr]
Si ces propositions étaient retenues, la représentation au Parlement européen de nations sans État et de peuples européens comme la Galice que l'auteur de la présente question représente après avoir été élu sur une liste spécifique et d'autres territoires de l'État espagnol, du Royaume-Uni, de la Belgique et d'autres États, qui ont leur propre système de partis politique nationaux, verrait se modifier, tant quantitativement que qualitativement, les conditions de sa participation aux institutions européennes.
Italian[it]
Se fossero approvate queste proposte, la rappresentanza in seno al Parlamento di nazioni senza Stato e popoli europei come la Galizia che l'interrogante rappresenta, essendosi presentato in una lista specifica e altri popoli dello Stato spagnolo, del Regno Unito, del Belgio e di altri paesi, che dispongono di un proprio sistema di partiti politici nazionali, vedrebbe modificate in seno negativo, sia quantitativamente che qualitativamente, le condizioni della sua partecipazione alle istituzioni europee.
Dutch[nl]
Wanneer deze voorstellen worden aangenomen, dan zou de vertegenwoordiging in het Parlement van naties zonder eigen staat en van Europese volkeren uit bijvoorbeeld Galicië dat ik vertegenwoordig op basis van een specifieke lijst of andere delen van Spanje, het Verenigd Koninkrijk, België en andere landen die over een eigen stelsel van nationale politieke partijen beschikken, in negatieve zin worden beïnvloed.
Portuguese[pt]
Se forem aprovadas essas propostas, a representação no Parlamento de nações sem Estado e povos europeus como a Galiza que este deputado representa, tendo-se apresentado numa lista específica e outros do Estado espanhol, o Reino Unido, a Bélgica e de outros Estados, que contam com um sistema próprio de partidos políticos nacionais, veriam modificadas negativamente, tanto quantitativa como qualitativamente, as condições da sua participação nas Instituições Europeias.
Swedish[sv]
Om dessa förslag antas kommer nationer utan stat och europeiska folk, som det galiciska folket, vilket jag själv företräder efter att ha ställt upp på en särskild lista, liksom andra stater med egna politiska partier, exempelvis Spanien, Förenade kungariket och Belgien, att drabbas av försämringar när det gäller villkoren för deltagandet i de europeiska institutionerna, både kvalitativt och kvantitativt.