Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at gøre det, må vi gøre det klart, at vi er villige til at indgå i en dialog med alle, som ønsker en fredelig løsning, men vil erklære krig mod dem, som ikke ønsker fred.
German[de]
Dabei müssen wir zum Ausdruck bringen: Wir sind mit allen zum Dialog bereit, die eine friedliche Auseinandersetzung wollen. Aber wir sagen denjenigen den Kampf an, die den Frieden nicht wollen.
English[en]
In so doing, we have to make it clear that we are willing to engage in dialogue with all those who seek to hammer out the issues peaceably, but we will wage war on those who do not seek peace.
Spanish[es]
Tenemos que dejar claro que estamos dispuestos a entablar un diálogo con todos aquellos que buscan resolver los problemas por la vía pacífica, pero también a declarar la guerra a los enemigos de la paz.
Finnish[fi]
Onnistuaksemme tässä meidän on tehtävä selväksi, että olemme halukkaita ryhtymään vuoropuheluun kaikkien niiden kanssa, jotka pyrkivät saamaan aikaan tuloksia rauhanomaisesti, mutta vastustamme kaikkia niitä, jotka eivät pyri rauhaan.
French[fr]
Ce faisant, nous devons dire clairement que nous souhaitons entamer un dialogue avec tous ceux qui aspirent à régler ces questions de manière pacifique, mais nous livrerons bataille à ceux qui ne recherchent pas la paix.
Italian[it]
Al riguardo, dobbiamo essere chiari sul fatto che siamo pronti a dialogare con tutti coloro che cercano di risolvere i problemi in modo pacifico, ma condurremo una dura lotta contro chi non vuole la pace.
Dutch[nl]
Daarbij moeten we duidelijk maken dat we met iedereen die een vreedzame discussie wil, de dialoog willen aangaan. We binden echter de strijd aan met degenen die de vrede niet willen.
Portuguese[pt]
Ao fazê-lo, temos de deixar claro que estamos dispostos a dialogar com todos aqueles que queiram resolver as questões de forma pacífica, mas lutaremos contra aqueles que não querem a paz.
Swedish[sv]
Då måste vi tydligt visa att vi vill föra en dialog med alla som strävar efter att lösa problemen på ett fredligt sätt, men att vi kommer att bekämpa alla och envar som inte vill ha fred.