Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Doslova musel zápasit, a to i když byl ochromen, dokud nedosáhl toho, oč usiloval.
Danish[da]
Han måtte rent bogstaveligt kæmpe og trods sin invaliderede tilstand blive ved med det, indtil han fik hvad han ønskede.
Greek[el]
Έπρεπε κατά γράμμα να παλαίση και να παραμείνη ανάπηρος για ν’ αποκτήση εκείνο που επιζητούσε.
English[en]
He literally had to grapple and keep at it in a crippled state until he got what he sought.
Spanish[es]
Literalmente tuvo que luchar y seguir en ello mientras se hallaba tullido hasta que consiguió lo que buscaba.
Finnish[fi]
Hänen täytyi kirjaimellisesti painiskella ja jatkaa sitä vammautuneena, kunnes hän sai sen mitä halusi.
French[fr]
Il dut lutter avec acharnement, même une fois estropié, jusqu’à ce qu’il ait obtenu ce qu’il cherchait.
Hungarian[hu]
Ő betű szerint megragadta és kitartott még béna állapotban is, míg el nem érte, amit kívánt.
Italian[it]
Dovette letteralmente lottare, e proseguire in condizioni di invalidità, finché ottenne ciò che voleva.
Japanese[ja]
彼は文字通り取っ組み合いをし,求めていたものを得るまで不具の状態でそれを続けなければなりませんでした。「
Korean[ko]
‘야곱’은 실제적으로 붙잡고 겨루었으며 불구의 상태에서도 그가 추구한 것을 얻을 때까지 그것에 고착하였읍니다.
Norwegian[nb]
Han måtte bokstavelig talt kjempe uten å gi seg på grunn av uførhet, og han måtte holde på helt til han fikk det han søkte.
Dutch[nl]
Hij heeft werkelijk moeten worstelen en dit in een kreupele toestand moeten volhouden totdat hij kreeg wat hij wilde hebben.
Polish[pl]
Musiał dosłownie się mocować i mimo przyprawienia o kalectwo nie dawał za wygraną, aż osiągnął swój cel.
Portuguese[pt]
Ele teve de engalfinhar-se literalmente e persistir nisso, numa condição aleijada, até conseguir o que procurava.
Romanian[ro]
El a luptat literalmente corp la corp şi nu a cedat în ciuda unei stări de infirmitate, pînă cînd a obţinut ce urmărea.
Slovenian[sl]
Dobesedno se je boril in to celo do pohabljenosti, dokler ni dobil, kar je prosil.
Sranan Tongo[srn]
Troe troe a ben moe aswa, en ben moe horidoro ini disi ini wan malengri toestand, te leki a kisi san a wani.
Swedish[sv]
Han måste bokstavligen brottas och fortsätta med det ofärdig, haltande, tills han fick vad han eftersträvade.
Turkish[tr]
İsteğine erişinceye kadar harfiyen mücadele etmesi ve sakatlandığı halde onu bırakmaması gerekmişti.