Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما سعى البعض الى ربط صوعن (تانيس) بمدينة رعْمَسيس، وكذلك بمدينة أڤاريس التي تحدث عنها مانيثون في روايته عمَّن دُعوا الملوك الهكسوس.
Cebuano[ceb]
Sa susama, gipaningkamotang ilangkit ang Zoan (Tanis) sa siyudad sa Rameses, ingon man sa siyudad sa Avaris, nga gihisgotan ni Manetho diha sa iyang asoy bahin sa giingong mga hari sa Hyksos.
Czech[cs]
Projevily se také snahy spojovat Coan (Tanidu) s městem Rameses a také s městem Auaris, o němž se zmiňuje Manéthó ve své zprávě o takzvaných králích Hyksósů.
Danish[da]
Det har også ført til bestræbelser for at forbinde Zoan (Tanis) med byen Rameses, samt med byen Avaris, som Manetho omtaler i sin beretning om de såkaldte Hyksoskonger.
German[de]
Man hat auch versucht, Zoan (Tanis) sowohl mit der Stadt Ramses als auch mit der Stadt Avaris in Verbindung zu bringen. In seinem Bericht über die sogenannten Hyksos-Könige erwähnt Manetho die Stadt Avaris.
Greek[el]
Παρόμοια, έχει δώσει το έναυσμα σε μερικούς να επιχειρήσουν τη σύνδεση της Ζόαν (Τάνιδος) με την πόλη Ραμεσσής, καθώς και με την πόλη Άβαρις, την οποία αναφέρει ο Μανέθων στην αφήγησή του σχετικά με τους αποκαλούμενους βασιλιάδες Υξώς.
English[en]
Similarly, it has led to the effort to link Zoan (Tanis) with the city of Rameses, as well as with the city of Avaris, referred to by Manetho in his account about the so-called Hyksos kings.
Spanish[es]
Por la misma razón, se ha intentado vincular Zoan (Tanis) con la ciudad de Ramesés, así como con la Avaris que Manetón menciona en su relato sobre los reyes “hicsos”.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut ovat sen vuoksi yrittäneet yhdistää Soanin (Taniksen) Rameseksen ja Avariksen kaupunkeihin, joihin Manetho viittaa kertomuksessaan ns. hyksos-kuninkaista.
French[fr]
Pareillement, certains ont tenté d’établir un lien entre Tsoân (Tanis) et les villes de Ramsès et d’Avaris, citées par Manéthon dans son récit sur les prétendus rois hyksos.
Hungarian[hu]
Ugyancsak emiatt próbálták összefüggésbe hozni Coánt (Taniszt) Rameszesz városával, valamint Avarisz városával, amelyről Manethón tesz említést az úgynevezett hükszósz királyokról szóló beszámolójában.
Indonesian[id]
Dengan alasan yang sama, para pakar berupaya mengaitkan Zoan (Tanis) dengan kota Rameses, serta kota Avaris, yang disebutkan oleh Maneto dalam catatannya sehubungan dengan raja-raja Hiksos.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, inkagumaan ti dadduma nga inaig ti Zoan (Tanis) iti siudad ti Rameses, kasta met iti siudad ti Avaris, a tinukoy ni Manetho iti salaysayna maipapan kadagiti naawagan iti ar-ari a Hyksos.
Italian[it]
Si è tentato similmente di identificare Zoan (Tanis) con la città di Rameses, come pure con la città di Avaris, menzionata da Manetone nella storia dei cosiddetti re hyksos.
Japanese[ja]
同様に,ツォアン(タニス)をラメセス市と,さらにはアヴァリスという都市と結び付けようとする試みもここに端を発しています。 アヴァリスというのは,マネトーがいわゆるヒクソスの王たちに関する記述の中で言及している都市です。
Korean[ko]
또한 그러한 근거로 소안(타니스)을 라메셋 도시와 연관 짓고, 더 나아가 마네토가 소위 힉소스 왕들에 대한 기록에서 언급한 아바리스 도시와도 연관을 지으려는 시도가 있었다.
Malagasy[mg]
Nanjary nisy koa niezaka nanaporofo hoe na ny tanànan’i Ramesesa na i Avaris no Zoana (Tanis) (noresahin’i Manéthon tao amin’ny fitantarany momba ireo mpanjaka Hyksosa i Avaris).
Norwegian[nb]
Dette har også ført til at man har forsøkt å forbinde Soan (Tanis) med byen Rameses, og også med byen Avaris, som historieskriveren Manetho omtaler i sin beretning om de såkalte hyksoskongene.
Dutch[nl]
Om dezelfde reden heeft men getracht Zoan (Tanis) in verband te brengen met de stad Rameses, alsook met de door Manetho in zijn verslag over de zogenaamde Hyksoskoningen genoemde stad Avaris.
Polish[pl]
W rezultacie próbują utożsamiać Coan (Tanis) z miastem Rameses, a także z Awaris, o którym wspomina Maneton w relacji o tzw. królach hyksoskich.
Portuguese[pt]
De modo similar, tem levado a esforços de relacionar Zoã (Tânis) com a cidade de Ramessés, e também com a cidade de Avaris, mencionada por Mâneto no seu relato sobre os reis chamados hicsos.
Russian[ru]
На этом же основании Цоан (Танис) пытаются отождествлять с городом Раамсес, а также с городом Аварис, который упоминается у Манефона в рассказе о так называемых гиксосских царях.
Albanian[sq]
Për të njëjtën arsye, janë bërë përpjekje për ta lidhur Zoanin (Tanisin) me qytetin e Ramsesit, si dhe me qytetin e Avarisit, për të cilin Manetoja flet në tregimin e tij për të ashtuquajturit mbretër hyksosë.
Swedish[sv]
Det har också lett till att man har försökt förknippa Soan (Tanis) med staden Rameses och även med staden Avaris, som Manetho omtalar i sin berättelse om de så kallade hyksoskungarna.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, pinagsikapang iugnay ang Zoan (Tanis) sa lunsod ng Rameses, gayundin sa lunsod ng Avaris, na tinukoy ni Manetho sa kaniyang ulat tungkol sa tinatawag na mga haring Hyksos.
Chinese[zh]
有些人还试图把琐安(塔尼斯)跟兰塞城和阿瓦利斯城扯上关系。 曼内托在所谓西克索王的记载中就曾提出以上观点。