Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Porneia [die Griekse woord wat in hierdie tekste gebruik word] behels die growwe onsedelike gebruik van ten minste een mens se geslagsorgaan (of organe) (hetsy op ’n natuurlike of ’n perverse manier); en daar moes ook ’n ander party by die onsedelikheid betrokke gewees het—’n mens van enige geslag of ’n dier” (Die Wagtoring, 1 Junie 1983, bladsy 28).
Amharic[am]
ፖርኒያ [በነዚህ ጥቅሶች ላይ የገባው የግሪክኛ ቃል] ከሁለቱ ጾታዎች ከአንዱ ጋር ወይም ከእንስሳ ጋር ከፍተኛ የሆነ የጾታ ብልግና (በተፈጥሮአዊም ሆነ ከተፈጥሮ ውጭ በሆነ መንገድ) ለመፈጸም ሲባል ቢያንስ በአንድ ሰው ብልት መጠቀምን ይጨምራል።”
Arabic[ar]
وتشمل پورنيا [الكلمة اليونانية المستعملة في هاتين الآيتين] الاستعمال الفاسد بشكل فاضح للعضو (او الاعضاء) التناسلي لانسان واحد على الاقل (سواء كان ذلك بطريقة طبيعية او بطريقة منحرفة). وكذلك لا بد ان يكون هنالك فريق آخر لارتكاب الفساد الادبي — انسان من ايّ من الجنسين او حيوان.»
Central Bikol[bcl]
An porneia [an termino sa Griego na ginamit sa mga tekstong iyan] iyo an grabe kainmoral na paggamit sa ikinabuhay nin kisuerra sarong tawo (baga man sa natural o bakong natural na paagi); siring man, kaipuhan na may saro pang kaiba sa inmoralidad —sarong tawo ano man an sekso, o sarong hayop.”
Bemba[bem]
Porneia [ishiwi lya ciGreek ilyabomfiwa muli ayo malembo] libimbamo ukubomfya kwabipisha ukwa bucisenene ukwa cilundwa [filundwa] ca mfwalo ica mu muntunse umo mu kucefyako (nampo nga ni mu nshila ya cifyalilwa atemwa iyapaasuka); na kabili, kufwile kwaliko umuntu umbi kuli bucisenene—umuntunse wa bwamba ubuli bonse, nelyo icinama.”
Bulgarian[bg]
Порнеиа [гръцката дума, използувана в тези текстове] включва отявлено неморалната употреба на половия орган(и) на най–малко един човек (било по естествен, или по извратен начин); освен това трябва да има и друг участник в неморалността — човешко същество от който и да е пол, или животно.“
Bislama[bi]
Porneia [Grik tok we oli yusum long ol vas ya] i save minim fasin blong yusum seks blong wan man no woman (no moa) long rod we i rabis bitim mak (nating se rod ya i laenap wetem fasin blong man mo woman blong slip tugeta no i wan narakaen fasin bakegen); mo tu, i mas gat wan narafala man we i bin joen long rabis fasin ya long saed blong seks —wan man no woman bakegen, no wan anamol.”
Cebuano[ceb]
Ang porneia [ang Gregong pulong nga gigamit niadtong mga tekstoha] nalangkit sa imoral kaayo nga paggamit sa [mga] kinatawo sa labing menos sa usa ka tawo (kinaiyanhon man o sa hiwi nga paagi); usab, kinahanglang adunay laing kaparis sa imoralidad —usa ka tawo sa bisan haing sekso, o sa usa ka hayop.”
Czech[cs]
Porneia [řecké slovo použité v tomto textu] se vztahuje na hrubé nemravné užívání pohlavního orgánu nebo orgánů nejméně jedné osoby (ať již přirozeným, nebo zvráceným způsobem); při takové nemravnosti zde tudíž musí být druhá strana — buď člověk kteréhokoli pohlaví, nebo zvíře.“
Danish[da]
Porneia betegner en persons groft umoralske brug af kønsorganerne (hvad enten selve måden er naturlig eller pervers). Desuden må der have været en anden part i det umoralske forhold — en person af det ene eller det andet køn, eller et dyr.
Efik[efi]
Porneia [ikọ Greek oro ẹdade ke mme itien̄wed oro] abuana ata oburobụt edida (mme) ndido idan̄ ke nsụhọde n̄kaha eke owo kiet nnam n̄kpọ (edide ke ndammana m̀mê ke oburobụt usụn̄); n̄ko, anaedi owo efen abuana ke oburobụt ido oro—edide eren m̀mê n̄wan, m̀mê unam.”
Greek[el]
Η [λέξη του Κειμένου] πορνεία περιλαμβάνει και τη χονδροειδή ανήθικη χρήση των γεννητικών οργάνων ή οργάνου ενός τουλάχιστον ανθρώπου (είτε με φυσικό είτε με διεστραμμένο τρόπο)· επίσης, πρέπει να υπάρχει κι ένα άλλο μέρος στην ανηθικότητα—ένα άτομο οποιουδήποτε φύλου, ή κτήνος».
English[en]
Porneia [the Greek word used in those texts] involves the grossly immoral use of the genital organ(s) of at least one human (whether in a natural or a perverted way); also, there must have been another party to the immorality —a human of either sex, or a beast.”
Spanish[es]
Porneia [la palabra griega empleada en esos textos bíblicos] implica el uso crasamente inmoral del órgano genital (u órganos genitales) de por lo menos una persona (sea de manera natural o pervertida); además, tiene que haber habido otro participante en el acto de inmoralidad: una persona de cualquiera de los dos sexos, o una bestia.”
Estonian[et]
Porneia [neis tekstides kasutatud kreekakeelne sõna] hõlmab suguorgani(te) jämedalt ebamoraalset kasutamist vähemalt ühe inimese poolt (kas loomulikul või perverssel teel); ebamoraalsusest peab tegelikult osa võtma ka teine pool — ükskõik kummast soost inimene, või loom.”
French[fr]
Le mot pornéïa [terme grec utilisé dans ces passages] implique donc un usage foncièrement immoral, naturel ou non, des organes génitaux d’un homme ou d’une femme à tout le moins; en outre, il suppose la présence d’un partenaire — un homme, une femme ou un animal.”
Ga[gaa]
Porneia (Hela wiemɔ ni akɛtsu nii yɛ nakai ŋmalɛi lɛ amli lɛ kɔɔ fɔmɔ nii ni kɛ hoo lɛ adesa kome kɛtsuɔ nii yɛ gbɛ ni esaaa kwraa nɔ (kɛ yɛ adebɔɔ naa loo yɛ gbɛ ni ekpɔtɔ kwraa nɔ) lɛ he; agbɛnɛ hu eka shi faŋŋ akɛ mɔ kroko fata jeŋba shara lɛ he adesa ko loo kooloo ko.”
Hebrew[he]
משמעות המונח פורניאה [המלה היוונית המופיעה בפסוקים אלה] משמעה כל שימוש גס ולא־מוסרי באברי־המין של לפחות אדם אחד (בין אם השימוש הוא טבעי או סוטה); וכן, חייב להיות משתתף נוסף במעשה הלא־מוסרי — גבר, אשה או בהמה.”
Hindi[hi]
पोरनिया, (Porneia) [उन आयतों में प्रयोग किया गया यूनानी शब्द] कम से कम एक मनुष्य के (चाहे स्वाभाविक या विकृत ढंग से) जननेंद्रिय(यों) के घोर अनैतिक प्रयोग को सम्मिलित करता है; साथ ही, अनैतिकता में एक और साथी भी हुआ होगा—स्त्री या पुरुष, या एक पशु।”
Hiligaynon[hil]
Ang porneia [ang Griegong tinaga nga gingamit sa sinang mga teksto] nagalakip sang imoral katama nga paggamit sang (mga) kinatawo sang dimagkubos isa ka tawo (sa kinaugali man ukon sa sayop nga paagi); subong man, dapat nga may isa pa ka partido sa imoralidad —isa ka tawo sang bisan diin nga sekso, ukon isa ka sapat.”
Croatian[hr]
Porneia [grčka riječ koja se upotrebljava u tim recima] označava grubu nemoralnu upotrebu spolnog organa (ili spolnih organa) najmanje jednog čovjeka (bilo na prirodan ili protuprirodan način); gdje također mora postojati još jedna strana za vršenje nemorala — osoba muškog ili ženskog spola ili pak životinja” (Kula stražara, 1. srpnja 1983, stranica 18).
Indonesian[id]
Porneia [kata Yunani yang digunakan pada ayat-ayat tersebut] mencakup penggunaan alat(-alat) kelamin dengan cara yang benar-benar amoral yang dilakukan paling sedikit oleh satu orang (apakah itu dengan cara yang wajar ataupun tidak wajar); juga, perbuatan amoral yang dilakukan bersama pihak lain—seorang dari jenis kelamin perempuan maupun laki-laki, atau seekor binatang.”
Iloko[ilo]
Ti porneia [ti Griego a sao a nausar kadagidiay a teksto] ramanenna ti di umiso a pannakaaramat ti genital organ(s) ti maysa a tao (iti natural wenno di umiso a pamay-an); kasta met a masapul nga adda sabali a nakipaset iti imoralidad —maysa a tao, lalaki wenno babai, wenno maysa nga animal.”
Italian[it]
Porneia implica l’uso gravemente immorale dei genitali di almeno una persona (sia in modo naturale che pervertito); e dev’esserci qualcun altro con cui commettere immoralità: una persona dell’uno o dell’altro sesso o un animale”.
Georgian[ka]
პორნეია შეიცავს აშკარა უზნეობას სქესობრივი ორგანოთი (სქესობრვი ორგანოებით) სულ მცირე ერთ ადამიანთან (ბუნებრივი თუ გახრწნილი სახით); გარდა ამისა, უნდა არსებობდეს უზნეო მოქმედებაში კიდევ ერთი მონაწილე — ამა თუ იმ სქესის ადამიანი ან ცხოველი“ (1984 წლის 1 დეკემბრის „საგუშაგო კოშკი“ გვ.
Korean[ko]
포르네이아[이 구절에 사용된 희랍어 단어]는 적어도 한 사람의 성기를(들을) (자연스러운 방법이든지 변태적인 방법이든지) 심히 부도덕하게 사용하는 것이 관련된다. 또한 이러한 부도덕에는 남자나 여자 혹은 짐승 같은 또 한쪽의 연루자가 있어야 한다.’
Lingala[ln]
Porneia [liloba ya Greke lisalelami na mikapo wana] epesi likanisi ya kosalela na lolenge ya mbindo enama ya kosangisa nzoto ya moto moko (na lolenge esalemaka to na motindo mosusu ya mbindo); lisusu, esengeli kozala na mosangani mosusu kati na mbindo yango, mwasi, mobali, to nyama.”
Lozi[loz]
Porneia [linzwi la Sigerike le li itusisizwe mwa litaba zeo] li ama ku itusisa silama (kamba lilama) za tobali ka muzamao o’ maswe hahulu kwa mutu a li muñwi kamba ku fitelela (nihaiba ka nzila ya ka taho kamba ye si ya ka taho); hape, ne ku lukela ku ba ni muabani yo muñwi kwa kezo yeo ya muzamao o maswe—munna kamba musali, kamba folofolo.”
Lithuanian[lt]
Porneia [graikiškas žodis, pavartotas tuose tekstuose] apima aiškiai amoralų lytinio(ų) organo(ų) panaudojimą mažiausiai vieno žmogaus (natūraliu ar iškreiptu būdu); be to, turi būti ir kitas amoralių veiksmų dalyvis — bet kurios lyties žmogus arba gyvulys Sargybos bokštas, kovo 15, 1983, puslapis 30).
Malagasy[mg]
Ny teny hoe porneia [ilay teny grika ampiasaina ao amin’ireo andinin-teny ireo] dia mahatafiditra fampiasana amin’ny fomba ratsy indrindra, na araka ny natiora na tsia, ireo faritra maha-lahy sy maha-vavy fara faharatsiny; ankoatra izany, milaza fisian’ny namana izy io — lehilahy, vehivavy, na biby iray.”
Macedonian[mk]
Порнеја [грчкиот збор кој е употребен во тие стихови] ја вклучува непристојната неморална употреба на гениталните орган(и) на најмалку еден човек (било на природен или на еден изопачен начин); исто така, сигурно постоела и друга страна на неморалот — со луѓе од обата пола или со животно“ (Стражарска кула, 1. јуни 1983, стр.
Malayalam[ml]
പോർണിയായിൽ [ആ വാക്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദം] കുറഞ്ഞത് ഒരു മനുഷ്യവ്യക്തിയുടെ ജനനേന്ദ്രീയ(ങ്ങളുടെ)ത്തിന്റെ തീർത്തും അധാർമ്മികമായ ഉപയോഗം (സ്വാഭാവികമായിട്ടായാലും വികടത്തരത്തിലായാലും) ഉൾപ്പെടുന്നു; കൂടാതെ, ഈ ദുർമ്മാർഗ്ഗത്തിൽ മറെറാരു കൂട്ടാളി കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം—ഏതെങ്കിലും ലിംഗവർഗ്ഗത്തിൽപ്പെട്ട മനുഷ്യജീവിയോ മൃഗമോ.”
Marathi[mr]
पोर्निआ [त्या वचनात वापरलेला ग्रीक शब्द] यात फाजीलपणे एक व्यक्तिच्या (स्वाभाविक किंवा दुरूपयोगी रितीने) जनन लिंगाचा वापर करणे; तसेच, स्त्री किंवा पुरूष किंवा पशु—अनैतिकतेच्या आचारात सहभागी होणारा असू शकतो.”
Norwegian[nb]
Porneia [det greske ordet som brukes i disse skriftstedene] innbefatter en grovt umoralsk bruk av kjønnsorganene til minst ett menneske (på naturlig eller på pervers måte); og det må også være en annen deltager i den umoralske handlingen — et menneske av det ene eller det andre kjønn eller et dyr.»
Niuean[niu]
Porneia [ko e kupu Heleni ne fakaaoga he tau tohi ia] kua lauia ai e mahani kelea lahi mahaki he fakaaoga e fahi tino ko e mouiaga he tokotaha ni e tagata (he puhala pauaki po ke puhala fakakelea); ti liga fai matakau foki ke he mahani kelea ia —ko e tagata tane poke fifine po ke manu.”
Dutch[nl]
Bij porneia [het Griekse woord dat in deze schriftplaatsen wordt gebruikt] gaat het om een door en door immoreel gebruik van het geslachtsorgaan (de geslachtsorganen) van ten minste één persoon (hetzij op natuurlijke of op perverse wijze); ook moet er een andere partij bij de immoraliteit betrokken zijn — een mens van een van beide seksen, of een dier” (De Wachttoren van 15 juni 1983, blz.
Northern Sotho[nso]
Porneia [e lego lentšu la Segerika leo le dirišitšwego ditemaneng tšeo] e akaretša go dirišwa gampe kudu ga setho goba ditho tša pelego ga motho o tee (ka mokgwa wa tlhago goba wo o gobogilego); le gona, go swanetše gore go be le motho o mongwe yo a nago le karolo boitshwarong bjo bjalo bjo bobe—e ka ba motho wa bong lege e ka ba bofe goba phoofolo.”
Nyanja[ny]
Porneia [liwu Lachigiriki logwiritsidwa ntchito m’malemba amenewo] limaphatikizapo kugwiritsidwa ntchito koipa kwa mpheto kochitidwa ndi munthu mmodzi kapena oposerapo (kaya kukhale mwanjira yachibadwa kapena yoluluzika); ndiponso, payenera kukhala panali chiŵalo china m’chisembwerecho —mwamuna kapena mkazi, kapena nyama.”
Polish[pl]
Pojęcie to [będące tłumaczeniem greckiego słowa porneia, występującego w tych wersetach] mieści w sobie rażąco niemoralne użycie narządów płciowych co najmniej jednej osoby (w sposób zgodny z naturą bądź wynaturzony) przy współudziale kogoś drugiego — mężczyzny, kobiety, dziecka, ewentualnie nawet zwierzęcia” (Strażnica numer 7 z 1984 roku, strona 27).
Portuguese[pt]
Porneia [a palavra grega usada nesses textos] envolve o crasso uso imoral do(s) órgão(s) genital(is) pelo menos de um humano (quer de maneira natural, quer pervertida); também, é preciso haver um parceiro na imoralidade — um humano de qualquer um dos sexos, ou um animal.”
Romanian[ro]
Porneia [cuvîntul grecesc folosit în aceste texte] implică folosirea imorală a organelor sexuale (organului sexual) a cel puţin unei fiinţe umane (fie într-un mod natural sau pervers); de asemenea, trebuie să includă şi un alt participant la imoralitate — o fiinţă umană de orice sex sau un animal“ (Turnul de veghere, 1 mai 1990, pagina 31).
Russian[ru]
Порнея включает явно безнравственное пользование половым органом (половыми органами) по меньшей мере одного человека (естественным ли или извращенным образом); кроме того, должен иметься еще другой участник в безнравственном действии – человек того или другого пола или животное» («Сторожевая башня» от 1 декабря 1984 года, страница 22).
Slovenian[sl]
Porneia [grška beseda, uporabljena v teh biblijskih vrsticah] označuje nenravno rabo spolnih organov vsaj ene osebe (bodisi na naraven ali sprevržen način); za to mora biti še nemoralni partner — človek enega ali drugega spola ali celo žival.‘
Samoan[sm]
O le porneia [le upu Eleni o loo faaaogāina i na mau] e aofia ai le faaaogāseseina o totoga sā o se tagata e toatasi (pe i se tulaga e masani ai po o i se auala e lē masani ai); e lē gata i lea, e tatau foi ona iai se isi tagata e auai i le amioga lē tatau—ma so o se isi tagata, po o se manu.”
Shona[sn]
Porneia [shoko rechiGiriki rinoshandiswa mumagwaro iwayo] anobatanidza kushandiswa kwakakomba kwoutere kwemu[i]tezo wo[yo]kubereka nawo[yo] yeanenge munhu mumwe (mungave munzira yomuzvarirwo kana kuti yakashata); uyewo, panofanira kuva paiva nomumwe kuutere hwacho—munhu womutezo wokubereka nawo upi kana upi, kana kuti chikara.”
Serbian[sr]
Pornija [grčka reč upotrebljena u tim citatima] uključuje grubu nemoralnu upotrebu polnog organa (ili polnih organa) bar jednog čoveka (bilo na prirodan ili perverzan način); takođe mora postojati još jedna strana za vršenje nemorala — osoba muškog ili ženskog pola ili životinja“ (Kula stražara, 1. jul 1983, strana 17).
Sranan Tongo[srn]
Porneia [a Griki wortoe di gebroiki ini den tekst disi] san abi na ini toe a kefarlek fisti gebroiki foe den sjenpresi foe awansi fa a no fa wan sma (efoe a de na wan natuurlek noso wan lagi fasi); so srefi, wan tra patna moesoe de ini a hoeroedoe — wan man noso oema, noso wan meti de fanowdoe.”
Southern Sotho[st]
Porneia [lentsoe la Segerike le sebelisitsoeng litemaneng tsena] e kopanyeletsa tšebeliso e litšila ka ho feteletseng boitšoarong ea (li)setho sa botona kapa botšehali sa bonyane motho a le mong (ebang ke ka tsela ea tlhaho kapa e litšila); hape, e tlameha ho bile le e mong boitšoarong boo bo bobe—motho oa boleng bosele, kapa phoofolo.”
Swedish[sv]
Porneia [det grekiska ord, som används i dessa skriftställen] innebär grovt omoraliskt bruk av könsorganen hos åtminstone en människa (vare sig det sker på ett naturligt eller på ett perverst sätt); dessutom måste det ha funnits en annan part med i den omoraliska handlingen — en människa, man eller kvinna, eller ett djur.”
Swahili[sw]
Neno porneia [neno la Kigiriki linalotumiwa katika maandiko hayo] linatia ndani matumizi ya kiungo (viungo) cha uzazi kwa njia ya ukosefu mkubwa wa adili cha angaa mwanadamu mmoja (yawe ni matumizi ya kiungo hicho kwa njia ya asili au kwa njia iliyopotoshwa); pia, ili lihesabiwe hivyo ni lazima kuwe kulikuwa na mwingine mwenye kuhusika katika huo ukosefu wa adili—mwanadamu, awe ni mwanamume au mwanamke, au mnyama.”
Tamil[ta]
போர்னியா [இந்த வசனங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தை] என்பது குறைந்த பட்சம் ஒரு மனித பிறப்புறுப்பை (உறுப்புகளை) படுமோசமாக முறைகேடாக பயன்படுத்துவதை உட்படுத்துகிறது (இயற்கையாகவோ அல்லது இயற்கைக்கு முரணான விதமாகவோ); மேலும் ஒழுக்கக்கேடான செயலை நடப்பிக்க மற்றொருவர் உடந்தையாக இருந்திருக்கவேண்டும். ஆணோ அல்லது பெண்ணோ அல்லது ஒரு மிருகமோ இதற்கு உடந்தையாக இருக்கவேண்டும்.”
Telugu[te]
పోర్నియా [ఆ వచనాల్లో ఉపయోగింపబడిన గ్రీకు పదము] నందు (సహజంగా లేదా అస్వాభావికంగా) కేవలం ఒక మానవుడే తన మర్మాంగా(లను)న్ని, లైంగిక దుర్నీతియందు ఉపయోగించడం, ఆలాగే ఆ దుర్నీతియందు మరొకరు అనగా వ్యతిరేకలింగ వ్యక్తి, లేదా ఒక మృగము చేరియుండుట ఇమిడియుంది.”
Thai[th]
พอร์เนียร์ [คํา ภาษา กรีก ที่ นํา มา ใช้ ใน ข้อ คัมภีร์ เหล่า นั้น] เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ อวัยวะ สืบ พันธุ์ ของ มนุษย์ อย่าง น้อย คน หนึ่ง อย่าง ผิด ศีลธรรม ร้ายแรง (ไม่ ว่า จะ กระทํา แบบ ธรรมชาติ หรือ แบบ วิตถาร); นอก จาก นั้น ต้อง มี อีก ฝ่าย หนึ่ง ร่วม การ กระทํา อัน ผิด ศีลธรรม เช่น นี้—อาจ เป็น มนุษย์ เพศ ใด เพศ หนึ่ง หรือ สัตว์ เดรัจฉาน ก็ ได้.”
Tagalog[tl]
Ang porneia [na salitang Griegong ginamit sa mga tekstong iyon] ay tumutukoy sa lubhang mahalay na paggamit sa seksuwal na (mga) sangkap ng isa man lamang tao (sa likas man o di-likas na paraan); at, kailangang may isa pang panig sa pagsasagawa ng imoralidad —isang tao anuman ang kaniyang sekso, o isang hayop.”
Tswana[tn]
Porneia [lefoko la Segerika le le dirisitsweng mo ditemaneng tseo] e akaretsa mokgwa o o maswe wa ga dirisa (di)rwe tsa tsalo gongwe tsa motho a le mongwe fela (ekane e le ka tsela ya tlholego kana ka tsela e e sa siamang); gape, go tshwanetse ga bo go ne go na le motho yo mongwe mo boitsholong joo jo bo sa siamang—motho wa bong lefa e ka nna bofe, kana phologolo.”
Tsonga[ts]
Porneia [leri ku nga rito ra Xigriki leri tirhisiwaka eka tindzimana teto] ri katsa ku tirhisiwa loko biha ka (swi-)xirho xa rimbewu hi munhu un’we (hambi hi ndlela ya ntumbuluko kumbe leyi nga riki ya ntumbuluko); nakambe, ku fanele ku ve ni munhu un’wana eku tikhomeni koloko loko biha—munhu wa rimbewu leri fanaka kumbe leri hambanaka, kumbe xiharhi.”
Tahitian[ty]
Te faaau ra [te parau Heleni i faaohipahia i roto i teie mau irava oia hoi] porneia i te faaohiparaa faufau e te tia ore o te mau melo taatiraa o te hoê taata aore ra hau atu (na roto i te hoê ravea natura aore ra faufau); oia atoa, te vai atoa ra te hoê apiti i roto i teie peu taiata—te hoê taata, e tane aore ra e vahine, aore ra te hoê animala.”
Ukrainian[uk]
Порнея [грецьке слово, застосоване в цьому тексті] стосується грубого неморального вживання статевих органів принаймні одної людини (чи то в природний, чи неприродний спосіб); також мусить бути інша сторона під час здійснення неморальності — людина будь-якої статі або тварина».
Vietnamese[vi]
Chữ Hy-lạp porneia [dùng trong các câu nói trên] gồm việc dùng một cách vô luân bộ phận sinh dục của ít nhất một người (dù là dùng cách tự nhiên hay cách đồi trụy trái với tự nhiên); lại cũng phải có một đối phương cùng phạm tội vô luân đó—dù là người phái nam hay nữ, hoặc một con thú” (Tháp Canh Anh-ngữ số ra ngày 15-3-83 trg 30).
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaē ko te pornéïa [ko te kupu faka keleka ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu vahe ʼaia] ʼe ina fakahā te fakaʼaoga fakavale ʼo te ʼu koga tapu ʼo te sino ʼo te tagata pea mo te fafine ki he ʼu aga fakalialia ʼaupito.”
Xhosa[xh]
Iporneia [igama lesiGrike elisetyenziswe kwezo ndinyana] iquka ukusebenzisa ngendlela yokuziphatha okubi ngokunzulu ilungu/amalungu lokuzala ubuncinane lomntu omnye (enoba kungendlela yemvelo okanye kungokugqwethwa); kwakhona, kumele kubekho nomnye umntu okwenziwa naye ukuziphatha okubi—umntu waso nasiphi na isini, okanye irhamncwa.”
Yoruba[yo]
Porneia [ọ̀rọ̀ Griki naa ti a lò ninu awọn ẹsẹ-iwe mimọ wọnni] ní ninu ìlò (awọn) ẹ̀yà-ara ibimọ lọna aimọ ti o gadabú, ó kere tán ti eniyan kanṣoṣo (yala ni ọ̀nà ti ẹ̀dá tabi ni ọ̀nà òdì); pẹlupẹlu, ẹlomiran kan ti gbọdọ wà bi alajọpin iwa aimọ naa—eniyan kan yala ọkunrin tabi obinrin, tabi ẹranko kan.”
Chinese[zh]
波尼亚[在这些经文里所用的希腊字]牵涉到至少一个人以严重的不道德方式(不论是自然抑或变态的方式)运用性器官。 此外,这种性不道德也必须有一个对手——一个男子、女子或兽类。”(《
Zulu[zu]
Elithi porneia [igama lesiGreki elisetshenziswe kuleyomibhalo] lihilela ukusetshenziswa okubi kakhulu kwezitho zokuzala okungenani zomuntu oyedwa (kungakhathaliseki ukuthi ngokwemvelo noma ngendlela ephendukezelwe); futhi, kumelwe kube khona omunye kulokho kuziphatha okubi—umuntu wanoma yibuphi ubulili, noma isilwane.”