Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elemente in die Verenigde Nasies sal betrokke wees by die voltrekking van goddelike oordeel.
Amharic[am]
በተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ውስጥ የሚገኙ ኃይሎች መለኮታዊው ፍርድ ሲፈጸም የሚያበረክቱት ድርሻ ይኖራል።
Arabic[ar]
فالعناصر داخل الأمم المتحدة ستلعب دورا في تنفيذ الدينونة الإلهية.
Azerbaijani[az]
Allahın hökmünün həyata keçirilməsində BMT daxilindəki müəyyən qüvvələr iştirak edəcək.
Baoulé[bci]
Nvle’m be anuannzɛ’n i nunfuɛ’m bé wá núnnún be mɔ Zoova dili be jɔlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An mga elemento sa laog kan Naciones Unidas mapapalabot sa paggibo kan paghokom nin Dios.
Bemba[bem]
Ifipani fyaba mu United Nation fikafwilishako ukuleta ubupingushi bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Различните части на Организацията на обединените нации ще имат дял в изпълнението на Божията присъда.
Bislama[bi]
Sam haf blong Yunaeted Neson bambae i givhan blong mekem jajmen blong God i kamtru.
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের বিভিন্ন অংশ ঐশিক বিচার সম্পাদনে জড়িত হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga elemento sa Hiniusang Kanasoran malangkit unya sa pagpatuman sa hukom sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekkoch muu lon ewe United Nations repwe eani wiiser lon eu kapwung seni lang.
Seselwa Creole French[crs]
Serten group dan Nasyon Ini pou ganny servi pour anmenn zizman Bondye.
Czech[cs]
Na vykonání Božího rozsudku se budou podílet síly působící uvnitř Organizace spojených národů.
Danish[da]
Elementer inden for De Forenede Nationer vil være med til at eksekvere Guds dom.
German[de]
An der Vollstreckung des göttlichen Strafurteils werden gewisse Kräfte innerhalb der Vereinten Nationen beteiligt sein.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo me tɔwo le akpa aɖe wɔ ge le Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃a me.
Efik[efi]
Abasi ọmọn̄ ada mme idụt oro ẹnamde Edidiana Mme Idụt ọnọ ubiereikpe esie.
Greek[el]
Διάφορα στοιχεία μέσα από τα Ηνωμένα Έθνη θα συμμετάσχουν στην εκτέλεση της θεϊκής κρίσης.
English[en]
Elements within the United Nations will be involved in the execution of divine judgment.
Spanish[es]
Elementos de la Organización de las Naciones Unidas participarán en la ejecución de la sentencia divina.
Estonian[et]
Nüüd viiakse Jumala kohtuotsus täide ÜRO osalusel.
Persian[fa]
بعضی از اعضای سازمان ملل متحد نیز در آینده در اجرای داوری الٰهی نقش بسزایی خواهند داشت.
Finnish[fi]
Yhdistyneisiin kansakuntiin sisältyvät ainekset tulevat olemaan mukana panemassa täytäntöön Jumalan tuomiota.
Fijian[fj]
Ena vakaitavi na Matabose kei Vuravura ena kena vakatauci na lewa ni Kalou oqo.
French[fr]
Des éléments faisant partie des Nations unies seront impliqués dans l’exécution du jugement divin.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ mli bii komɛi baatsu nii yɛ kojomɔ ni ekɛbaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A na irekereke, kaain te Botaki ni Botannaomata ni karokoan ana motikitaeka te Atua.
Gujarati[gu]
યહોવાહ સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘની (યુનાઈટેડ નેશન્સના) અમુક ફોજ દ્વારા ન્યાયચુકાદો ફટકારશે.
Gun[guw]
Nugonu Plidopọ Akọta lẹ tọn lẹ na tindo mahẹ to whẹdida Jiwheyẹwhe tọn hinhẹnṣẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ƙasashe na Majalisar Ɗinkin Duniya za su zartar da hukuncin Allah.
Hebrew[he]
גורמים בארגון האומות המאוחדות יהיו מעורבים בהוצאה לפועל של משפטי אלוהים.
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र के अंदर ही मौजूद कुछ तत्वों को परमेश्वर के आनेवाले न्यायदंड में इस्तेमाल किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga elemento sang Nasyones Unidas madalahig sa pagpatuman sa paghukom sang Dios.
Hiri Motu[ho]
United Nations ena memba oreadia ese Dirava ena hahemaoro karana do idia karaia.
Croatian[hr]
Neki elementi Ujedinjenih naroda bit će uključeni u izvršenje Božje presude.
Haitian[ht]
Nasyon ki fè pati Nasyonzini yo ap gen pou yo enplike nan egzekisyon jijman Bondye a.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének bizonyos tagjai szerepet kapnak majd az isteni ítélet végrehajtásában.
Armenian[hy]
Միավորված ազգերի կազմակերպության տարրերը կներգրավվեն աստվածային դատաստանի իրագործման մեջ։
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Ազգերուն մաս կազմող կարգ մը տարրերը, աստուածային դատաստանը ի գործ դնելու մէջ դեր պիտի ունենան։
Indonesian[id]
Elemen-elemen dalam Perserikatan Bangsa-Bangsa akan terlibat dalam pelaksanaan penghakiman ilahi.
Igbo[ig]
A ga-eji ndị so n’òtù Mba Ndị Dị n’Otu mee ihe iji mezuo ihe Chineke kpere n’ikpe.
Iloko[ilo]
Adda dagiti elemento iti United Nations a makipaset iti pannakaibanag ti panangukom ti Dios.
Icelandic[is]
Sameinuðu þjóðirnar munu eiga þátt í því að fullnægja dómi Guðs.
Isoko[iso]
Itu ikoko jọ evaọ Okugbe Erẹwho na a ti wo obọ evaọ ẹwhaharo ẹdhoguo obrukpe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Alcuni elementi in seno alle Nazioni Unite avranno una parte nell’eseguire il giudizio divino.
Japanese[ja]
国際連合内の諸分子は,神の裁きの執行に関与します。
Georgian[ka]
გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გარკვეული ელემენტები მონაწილეობას მიიღებენ ღვთის განაჩენის შესრულებაში.
Kongo[kg]
Makanda ya kele na kati ya Nations unies tavukana sambu na kulungisa ndola ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Біріккен Ұлттар Ұйымындағы белгілі бір күштер Құдайдың үкімін жүзеге асыруға қатысады.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffiit Peqatigiit-niittut ilaat Guutip eqqartuussutaanik naammassinneqataassapput.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯೊಳಗಿನ ಘಟಕಗಳು ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯದಂಡನೆಯ ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವವು.
Korean[ko]
국제 연합 내부의 여러 요소들이 하느님의 심판 집행에 관여하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byalo biji mu kipamo kya United Nations byo bikengijishiwa mu kuleta buchibamambo bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi osadila Nações Unidas mu twasa mfundis’andi.
Kyrgyz[ky]
Бириккен Улуттар Уюмунун мүчөлөрү Кудайдын сот өкүмүнүн ишке ашышына катышышат.
Ganda[lg]
Ensi eziri mu Kibiina ky’Amawanga Amagatte zirina kinene kye zijja okukola mu kutuukiriza omusango gwa Katonda.
Lingala[ln]
Nzambe akosalela bikólo mosusu ya ONU mpo na kopesa etumbu na ye.
Lozi[loz]
Limpi ze mwa Kopano ya ba Macaba li ka itusiswa kwa ku tahisa katulo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dievo nuosprendį įvykdys politinės jėgos, susibūrusios į Jungtinių Tautų Organizaciją.
Luba-Katanga[lu]
Bipindi bibadilwa mu Kitango kya Bumo bwa Mizo biketwa kufikidija butyibi bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi neasake matunga a mu Bulongolodi bua Matunga Masanga (ONU) bua kukumbaja muanda eu.
Luvale[lue]
Mafuchi amuliuka lyaUnited Nations navakawazachisa mukusopesa chaKalunga.
Lushai[lus]
Pathian rorêlna thlentîr tûrin United Nation pêng ṭhenkhat chu Pathian rorêlna thlentîrtu zîngah a tel dâwn a ni.
Latvian[lv]
Dieva sprieduma izpildē būs iesaistīti spēki, kas ietilpst Apvienoto Nāciju Organizācijā.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pou servi certain partie dan Nations unies kan Li pou faire so jugement.
Malagasy[mg]
Handray anjara amin’ny fampiharana ny didim-pitsaran’Andriamanitra ny firenena sasany ao amin’ny Firenena Mikambana.
Marshallese[mh]
Ailiñ ko ilo United Nations me elõñ air jar in tarinae naj kajerbali ñan kajejjet ekajet eo an Anij.
Macedonian[mk]
Во извршувањето на Божјиот суд ќе бидат вклучени и некои елементи од Обединетите нации.
Malayalam[ml]
ദിവ്യന്യായവിധി നിർവഹണത്തിൽ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾക്കുള്ളിലെ ചില ഘടകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നതായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагыг бүрдүүлэгч хэсгүүд Бурхны шүүх ажиллагааг гүйцэтгэх хэрэгсэл болох юм.
Mòoré[mos]
Tẽn-tẽns sẽn lagem taab Siglgã (ONU) na n kẽesa a toog Wẽnnaam bʋ-kaoorã pidsg pʋgẽ.
Marathi[mr]
देवाचा न्यायदंड आणण्यात संयुक्त राष्ट्रसंघातील घटक सामील असतील.
Maltese[mt]
Ħa jkun hemm xi elementi fil- Ġnus Magħquda li se jkunu involuti fl- esekuzzjoni taʼ ġudizzju divin.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် တရားစီရင်ချိန်၌ ယူအဲန်အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံတချို့ ပါဝင်ပတ်သက်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Elementer innen FN kommer til å være involvert i fullbyrdelsen av Guds dom.
Ndonga[ng]
Eengudu domOiwana yaHangana otadi ka kala da kwatelwa mewanifo letokolo laKalunga.
Niuean[niu]
Ko e tau matagahua he Tau Motu Kaufakalataha to putoia e fakahoko he fakafiliaga faka-Atua.
Dutch[nl]
Elementen binnen de Verenigde Naties zullen betrokken zijn bij de voltrekking van Gods oordeel.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša Ditšhaba tše Kopanego di tla akaretšwa tabeng ya go phetha kahlolo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mayiko a m’bungwe la United Nations adzathandiza nawo pa chiweruzo cha Mulungu.
Ossetic[os]
Иугонд Нациты кӕцыдӕр хӕйттӕ ӕххӕст кӕндзысты Хуыцауы тӕрхон.
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Saray elemento na Nasyones Unidas so nawalaan na betang ed kipaakseb na panangukom na Dios.
Papiamento[pap]
Miembronan di Nashonnan Uní lo ta enbolbí den ehekushon di huisio divino.
Pijin[pis]
Jehovah bae iusim samfala sekson wea part long United Nations for distroem false religion.
Polish[pl]
Tym razem w wykonaniu wyroku Bożego udział wezmą żywioły skupione w Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Pohnpeian[pon]
Irail me kisehn United Nations pahn iang pidada kadeik me kohsang rehn Koht.
Portuguese[pt]
Componentes das Nações Unidas estarão envolvidos na execução do julgamento divino.
Rundi[rn]
Abo mw’Ishirahamwe mpuzamakungu ONU bazogira uruhara mw’ishitswa ry’urubanza rw’Imana.
Ruund[rnd]
Yid ya mukach mwa ONU (Uumwing wa Michid) yikez kukwatakan mu kushikij dirumburish dia Nzamb.
Romanian[ro]
Elemente din cadrul Naţiunilor Unite vor fi implicate în executarea judecăţii divine.
Russian[ru]
Определенные силы в ООН будут задействованы в исполнении Божьего приговора.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu bihugu bigize Umuryango w’Abibumbye bizagira uruhare mu gusohoza urubanza rw’Imana.
Sango[sg]
Na ngoi ti akozo Chrétien kusala ti aturugu ti Rome ayeke lani ti bata siriri na yâ ti kodoro-togbia ni.
Sinhala[si]
පළමු සියවසේදී රෝම හමුදාවෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ සාමය රැකීමයි.
Slovak[sk]
Pri vykonávaní Božieho rozsudku zohrajú určitú úlohu prvky OSN.
Slovenian[sl]
Pri izvršitvi Božje obsodbe bodo sodelovali elementi Združenih narodov.
Samoan[sm]
O ni vaega o Malo Aufaatasi o le a aofia ai i le faaooina mai o le faasalaga a le Atua.
Shona[sn]
Masangano ari muSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose ane zvaachaitawo pakutonga kwaMwari.
Albanian[sq]
Disa elementë brenda Kombeve të Bashkuara do të përfshihen në ekzekutimin e gjykimit hyjnor.
Serbian[sr]
Izvesni elementi unutar Ujedinjenih nacija biće uključeni u izvršenje Božjeg suda.
Sranan Tongo[srn]
Te Gado o tyari wan krutu kon, dan a o gebroiki wan tu grupu na ini den Verenigde Nâsi fu du disi.
Southern Sotho[st]
Likarolo tse itseng tsa Machaba a Kopaneng li tla ba le seabo ho lihuoeng ha kahlolo ea Molimo.
Swedish[sv]
Element inom Förenta nationerna kommer att vara delaktiga i att verkställa Guds dom.
Swahili[sw]
Sehemu fulani za Umoja wa Mataifa zitahusika katika utekelezaji wa hukumu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Sehemu fulani za Umoja wa Mataifa zitahusika katika utekelezaji wa hukumu ya Mungu.
Tamil[ta]
தெய்வீக நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவதில், ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கத்திலுள்ள சக்திகள் பங்குவகிக்கும்.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితిలోని శక్తులే దైవిక తీర్పును అమలు చేయడంలో భాగం వహిస్తాయి.
Thai[th]
บาง ส่วน ใน สหประชาชาติ จะ มี บทบาท ใน การ สําเร็จ โทษ ตาม การ พิพากษา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውድብ ሕቡራት ሃገራት ዚርከቡ ባእታታት: ፍርዲ ኣምላኽ ኣብ ምፍጻም ኪሳተፉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alegh a Mzough u Ityar Cii agen aa wa uwegh sha mtim u Aôndo una va a mi la.
Tagalog[tl]
Ang mga elemento ng United Nations ay masasangkot sa pagsasakatuparan ng hatol ng Diyos.
Tetela[tll]
Atshunda wa lo Wedja wosanganyi wayosha lonya lo ekotshamelo k’elombwelo kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Dinaga tse e leng karolo ya Ditšhaba Tse di Kopaneng di tla dirisiwa go diragatsa katlholo ya Modimo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘elemēniti ‘i he Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá te nau kau ‘i hono fakahoko ‘o e fakamaau faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkamu zili mu United Nations ziyoogwasyilizya mukunyonyoona nkwayoocita Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain insait long Yunaitet Nesen bai insait long wok bilong givim strafe bilong kot bilong God.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler’in içindeki unsurlar, Tanrısal hükmün infazında rol oynayacak.
Tsonga[ts]
Nhlangano wa Matiko wu ta hoxa xandla eku tiseni ka ku avanyisa ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Берләшкән Милләтләр Оешмасының кайбер көчләре Аллаһы хөкемнәренең үтәлешендә катнашачак.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵanyake ŵa wupu wa United Nations ŵazamovwira apo Ciuta wazamupeleka cilango.
Tuvalu[tvl]
Ka aofia a vaega i loto i Malo ‵Soko i te fakaokoatuga o te fakasalaga a te Atua.
Twi[tw]
Nnipakuw bi a wɔwɔ Amanaman Nkabom mu no benya ɔsoro atemmu no mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
E ohipa te mau melo o te mau Nunaa Amui no te faatupu i te haavaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
У виконанні Божого присуду візьмуть участь окремі сили, які є частиною Організації Об’єднаних Націй.
Urdu[ur]
خدا اقوامِمتحدہ کے ذریعے تمام جھوٹے مذاہب پر اپنا عذاب نازل کرے گا۔
Venda[ve]
Madzangano a re nga fhasi ha Yuno a ḓo fheliswa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những thành phần trong Liên Hiệp Quốc sẽ là công cụ để Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét.
Waray (Philippines)[war]
An mga organisasyon ha sulod han Nagkakaurosa nga mga Nasud mahidadabi ha pagpadapat han paghukom han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi anai te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi moʼo fakahoko ʼo te fakamāu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Amazwe abumba iZizwe Ezimanyeneyo aza kusetyenziswa ukuze aphumeze umgwebo kaThixo.
Yapese[yap]
Fapi nam ni yad bang ko United Nations ni bay e salthaw rorad ni boor e yad ra un i lebguy e pufthin rok Got.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹgbẹ́ tí ń bẹ nínú àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè yóò kópa nínú mímú ìdájọ́ Ọlọ́run ṣẹ.
Yucateco[yua]
Le luʼumiloʼob yaʼab u soldadoʼob yanoʼob ichil le Naciones Unidasoʼ yaan u taaskoʼob upʼéel xuʼulsajil jeʼex u yaʼalmil Dioseʼ.
Zande[zne]
Badona aboro kinaho rogo gu mbakadapai nga ga Yu-eni (UN) nga aguyo nika fubee tipa manga gu sapangbangaa nga ga Mbori.
Zulu[zu]
Amalungu athile eZizwe Ezihlangene azoba nesandla ekukhishweni kwesahlulelo sikaNkulunkulu.