Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghatag ug linaing pagtagad o pasidungog ngadto sa usa nga gilantaw nga takos sa pagtamod; usa ka pag-ila ug nahiangayng pagtahod alang sa usa ka butang o, ilabina, alang sa laing tawo, sa iyang mga hiyas, kalamposan, katungdanan, posisyon, o awtoridad.
Czech[cs]
Poskytování zvláštní pozornosti nebo zvláštního ohledu tomu, kdo si takovou vážnost skutečně, či domněle zaslouží; uznání a odpovídající ocenění projevené určité věci, ale zvláště jinému člověku, jeho vlastnostem, úspěchům, úřadu, postavení nebo autoritě.
Danish[da]
En særlig anerkendelse, agtelse eller ærbødighed som vises en person på grund af vedkommendes egenskaber, bedrifter, stilling eller myndighed.
German[de]
Die jemandem (oder einer Sache) aufgrund seiner Eigenschaften, seiner Leistungen, seines Amtes, seiner Stellung oder seiner Autorität erwiesene besondere Achtung, Ehrerbietung oder Anerkennung.
Greek[el]
Η απόδοση ιδιαίτερης προσοχής ή τιμής σε κάποιο άτομο που κρίνεται ότι την αξίζει· η αναγνώριση και η οφειλόμενη εκτίμηση για κάποιο πράγμα ή, κυρίως, για κάποιο πρόσωπο, για τις ιδιότητες, τα επιτεύγματα, το αξίωμα, τη θέση ή την εξουσία του.
English[en]
The giving of particular attention or deference to one judged worthy of esteem; a recognition and due regard for a thing or, especially, for another person, his qualities, achievements, office, position, or authority.
Spanish[es]
Actitud deferente con que se trata a la persona que se juzga digna de estima; reconocimiento y consideración hacia algo o, especialmente, por alguien, en razón de sus cualidades, méritos, oficio, dignidad o autoridad.
French[fr]
Fait d’accorder une attention particulière ou de la déférence à une personne jugée digne d’estime ; considération et égards qui s’imposent pour une chose ou, surtout, pour une personne, pour ses qualités, ses réalisations, sa fonction, sa position ou son autorité.
Indonesian[id]
Perhatian khusus atau timbang rasa yang ditunjukkan kepada orang yang dianggap layak dihormati; pengakuan dan hormat yang sepatutnya terhadap sesuatu atau khususnya, terhadap orang lain, sifat-sifat, prestasi, jabatan, kedudukan, atau wewenangnya.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan a panangikabilangan wenno panangpadayaw iti daydiay naikeddeng a maikari iti pammateg; panangbigbig ken maiparbeng a panangipateg iti maysa a banag wenno, nangnangruna, iti sabali a tao, kadagiti kualidad, gapuanan, akem, saad, wenno autoridadna.
Italian[it]
Riguardo o deferenza per una persona degna di stima; riconoscimento e doveroso apprezzamento per una cosa o, in particolare, per un’altra persona, le sue qualità, i suoi successi, oppure per l’incarico, la posizione o l’autorità che ha.
Japanese[ja]
尊ぶに値するとみなす相手に特別の注意を払うこと,もしくはその相手を尊敬すること。 ある物事,とりわけ他の人,またその特質,業績,職責,地位,もしくは権威を認め,当然の配慮を示すこと。
Korean[ko]
중히 여길 만하다고 판단되는 대상에게 특별한 관심이나 경의를 표하는 것. 어떤 사물이나 특히 다른 사람에 대해 그의 특성, 업적, 직책, 지위, 권위를 인정하고 합당한 배려를 나타내는 것.
Norwegian[nb]
Spesiell oppmerksomhet, aktelse, ærbødighet eller anerkjennelse vist overfor noe eller – spesielt – overfor noen på grunn av vedkommendes egenskaper, prestasjoner, stilling eller myndighet.
Dutch[nl]
De bijzondere aandacht of eerbied die wordt geschonken aan iemand die men dit waardig acht; een erkenning van en gepast ontzag voor iets, of in het bijzonder voor een persoon, zijn eigenschappen, prestaties of zijn ambt, positie of autoriteit.
Polish[pl]
Respekt można zdefiniować jako poważanie kogoś, darzenie go szacunkiem i szczególnymi względami; liczenie się z czymś, a przede wszystkim z kimś — jego przymiotami, osiągnięciami, urzędem, pozycją lub władzą.
Portuguese[pt]
Concessão de atenção ou deferência especial a alguém considerado digno de estima; o reconhecimento e a devida consideração para com algo, ou especialmente, para com outra pessoa, suas qualidades, suas consecuções, seu cargo, sua posição, ou sua autoridade.
Romanian[ro]
Atenție sau considerație deosebită acordată cuiva demn de stimă; aprecierea sau prețuirea unui lucru ori, în special, a unei persoane care se distinge prin calități, realizări, funcție, poziție sau autoritate.
Russian[ru]
Проявление особого внимания к тому, кого считают достойным почтения; почтительное отношение к чему-либо и особенно к кому-либо, основанное на признании его достоинств, достижений, должности, положения или власти.
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet, aktning eller vördnad eller särskilt erkännande som visas mot något eller – i synnerhet – mot någon på grund av dennes egenskaper, prestationer, ämbete, ställning eller myndighet.
Tagalog[tl]
Pagbibigay ng partikular na atensiyon o pakundangan sa isa na itinuturing na karapat-dapat sa respeto; isang pagkilala at pagbibigay ng kaukulang pagpapahalaga sa isang bagay o, lalo na, sa isang tao, sa kaniyang mga katangian, mga nagawa, katungkulan, posisyon, o awtoridad.