Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy beskouing van die opstandingsliggaam kan eerder beskryf word as die transformasie, herskepping en hersamestelling, deur die krag van God, van die hele mens se eenheid, van dieselfde persoon, van die persoonlikheid, van die psigosomatiese organisme, van die ware psigofisiese individu.
Arabic[ar]
«ان مفهومه لجسد القيامة يمكن التعبير عنه بشكل افضل بصفته الاستحالة، اعادة الخلق، اعادة التكوين، بقوة الله، لكامل ذات الانسان، للشخص نفسه، للشخصية، للكائن الحي العقلي البدني، للفرد ذاته بصفاته العقلية والجسدية.
Bemba[bem]
“Imfundo yakwe iya musango wa mibuukile pambi kuti yalumbululwa bwino ngo kwalula, ukulengwa cipya cipya, no kubweshiwa cipya cipya, ku maka ya kwa Lesa, aya kwikatana kwa muntu onse, ukwa muntu umo wine, ukwa buntu, iya ca mweo lwa ku muntontonkanya na ku mubili, imibele ya muntontonkanya ne ya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Неговото схващане за тялото на възкресението може да бъде изразено по–добре като трансформиране, създаване наново и възстановяване чрез силата на Бога, на цялото единство на човека, на същата личност, на характера, на психо–соматичния организъм, на истинския психо–физически индивид.
Bislama[bi]
“Bilif blong hem, long saed blong bodi i laef bakegen long ded i olsem wan jenis, wan nyufala man, wan samting we i stanap bakegen, olsem wan man, from paoa blong God, hem i sem man we i ded, fasin blong hem, nyufala bodi blong hem mo tingting mo fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
“Ang iyang pagtuo bahin sa pagkabanhaw sa lawas mas maayong ikapahayag ingong pagbuhat-pag-usab, paglalang-pag-usab, ug pagtukod-pag-usab, pinaagi sa gahom sa Diyos, sa kabug-osang paghiusa sa tawo, sa mao gihapon nga tawo, sa personalidad, sa organismo sa lawas ug hunahuna, sa tinuod nga indibiduwal nga dunay mental ug pisikal nga mga hiyas.
Czech[cs]
Jeho pojetí vzkříšení těla lze lépe popsat jako přeměnu, znovustvoření a rekonstrukci celého člověka jako jednotného celku, téže osoby, osobnosti, psychosomatického organismu, jednotlivce s duševními i tělesnými vlastnostmi, a to Boží mocí.
Danish[da]
Hans begreb om de opstandnes legeme kan bedre beskrives som en forvandling, genskabelse og gendannelse ved Guds kraft af hele menneskets enhed, af den samme person, af personligheden, af den psykosomatiske organisme, af den egentlige psykofysiske enkeltperson.
German[de]
Seine Vorstellung vom auferweckten Leib läßt sich eher als Transformation, Wiedererschaffung und Rekonstruierung der Gesamteinheit Mensch, derselben Person, der Persönlichkeit, des psychosomatischen Organismus, des seelisch- körperlichen Individuums mittels der Macht Gottes bezeichnen.
Efik[efi]
“Ẹkeme nditịn̄ ekikere esie aban̄ade edinam owo eset nte edikpụhọde mbiet, edifiak mbot, ye edifiak ndiọn̄, ofụri ofụri owo oro, kpa ukem owo oro, ke edu, ke ekikere ye ikpọkidem, ebe ke odudu Abasi.
Greek[el]
»Η άποψή του σχετικά με το σώμα που θα έχουν οι αναστημένοι μπορεί να εκφραστεί καλύτερα ως η μεταλλαγή, η αναδημιουργία και η ανασύνθεση, με τη δύναμη του Θεού, ολόκληρης της ανθρώπινης μονάδας, του ίδιου του ατόμου, της προσωπικότητας, του ψυχοσωματικού οργανισμού, του αληθινού ατόμου με τα διανοητικά και τα φυσικά του χαρακτηριστικά.
English[en]
“His conception of resurrection body may be better expressed as the transformation, re-creation, and reconstitution, by the power of God, of the whole man’s unity, of the same person, of the personality, of the psycho-somatic organism, of the true psycho-physical individual.
Spanish[es]
”Su concepto del cuerpo resucitado puede expresarse mejor como la transformación, re-creación y reconstitución, por el poder de Dios, de toda la unidad del hombre, de la misma persona, de la personalidad, del organismo sicosomático, de la verdadera persona sicofísica.
Estonian[et]
Tema kontseptsiooni keha ülesäratamisest võiks paremini väljendada kui ümberkujundamist, uuestiloomist, uuestimoodustamist Jumala väe läbi kogu inimese tervikus, samas inimeses, samas isiksuses, samas psühho-somaatilises organismis, tegelikus psühho-füüsilises isikus.”
Finnish[fi]
”Voidaan pikemmin sanoa, että hän näkee ylösnousemusruumiin merkitsevän koko ihmisen, saman persoonan, persoonallisuuden, psykosomaattisen organismin, alkuperäisen psykofyysisen yksilön muodonmuutosta, uudelleen luomista ja uudelleen muodostamista, minkä Jumalan voima saa aikaan.
French[fr]
“On exprimerait mieux sa conception du corps ressuscité en parlant de transformation, de recréation et de reconstitution, par la puissance de Dieu, de l’unité de l’homme, de la même personne, de la personnalité, de l’organisme psychosomatique, du véritable individu psychophysique.
Hiligaynon[hil]
“Ang iya ideya tuhoy sa ginbanhaw nga lawas mahimo mapabutyag sing maayo subong pagbaylo, pagtuga liwat, kag pag-uli liwat, paagi sa gahom sang Dios, sa kabug-usan sang bug-os nga tawo, sina man nga tawo, sa personalidad, sa siko-somatiko nga organismo, sa matuod nga mga kinaiya sa hunahuna kag pisikal sang isa.
Croatian[hr]
Njegovo shvaćanje tijela uskrsnuća može se bolje izraziti kao transformacija, ponovno stvaranje, i ponovna izgradnja jedinke čitavog čovjeka, iste osobe, osobnosti, psihosomatskog organizma, pravog psihofizičkog pojedinca, a koje se zbiva Božjom silom.
Hungarian[hu]
A feltámadó testtel kapcsolatos elképzelése jobban kifejezhető úgy, mint az egész ember egységének, ugyanazon személynek, a személyiségnek, a lelki tényezőktől befolyásolt testi szervezetnek, a valódi, szellemi és fizikai tulajdonságokkal rendelkező egyénnek az átváltoztatása, újrateremtése és helyreállítása Isten ereje által.
Indonesian[id]
”Gagasannya mengenai kebangkitan tubuh dapat dinyatakan dengan cara yang lebih baik sebagai transformasi, penciptaan kembali, dan pembentukan kembali, dengan kuasa Allah, kesatuan manusia yang lengkap, untuk orang yang sama, kepribadian, organisme psiko-somatik, individu psiko-fisik yang asli.
Iloko[ilo]
“Ti panangmatmatna iti panagungar ti bagi mabalin a maiyebkas a nalawlawag pay kas ti pannakapagbalbaliw, pannakaparsua manen, ken pannakabukel manen, babaen ti pannakabalin ti Dios, ti intero a pakakaykaysaan ti tao, ti isu met laeng a persona, ti personalidad, ti psyko-somatiko mga organismo, ti pudpudno a psyko-pisikal nga indibidual, addaan kadagiti mental ken pisikal a kualidad.
Italian[it]
“Il suo concetto del corpo risuscitato può essere meglio espresso come trasformazione, ricreazione e ricostituzione, grazie al potere di Dio, dell’uomo nella sua totalità, della stessa persona, della personalità, dell’organismo psicosomatico, del vero individuo psicofisico.
Korean[ko]
“부활된 몸에 대한 바울의 개념은 온전한 단일체로서의 사람, 동일한 인격체, 개성을 지닌 존재, 심신(心身)의 유기체, 참다운 심리적·신체적 특성을 지닌 개인이 하나님의 능력에 의해 변형, 재창조, 재구성되는 것이라고 표현하는 편이 더 나을 것이다.
Macedonian[mk]
„Неговото сфаќање на воскресението може подобро да се изрази како преобразување, повторно создавање и реконструкција, преку Божјата сила, и тоа на целата човекова целина, на истото лице, на личноста, на психосоматскиот организам, на вистинската психо- физичка индивидуа.
Malayalam[ml]
“പുനരുത്ഥാനത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന ശരീരത്തെപ്പററിയുള്ള പൗലോസിന്റെ ആശയം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശാരീരികവും മാനസ്സികവുമായ എല്ലാ ഗുണങ്ങളോടും കൂടെ ആ വ്യക്തി മുഴുവനായി, അതേ വ്യക്തിയായി, ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ രൂപാന്തരപ്പെടുക, പുനർസൃഷ്ടിക്കപ്പെടുക, പുനഃസംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുക എന്നതാണ് എന്നു പറയുകയായിരിക്കും കൂടുതൽ ശരി.
Burmese[my]
စိတ်နှင့်ခန္ဓာ နှစ်ခုလုံးပါဝင်သော ဓာတ်ပေါင်းစု၊ စိတ်နှင့်ခန္ဓာ နှစ်ခုလုံးပါဝင်သော လူတစ်ဦးချင်းသည် ဘုရားသခင့်တန်ခိုးတော်အားဖြင့်ပြောင်းလဲခြင်း၊ ပြန်လည်ဖန်တီးခြင်းနှင့် ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ခြင်းဟု ဖော်ပြလျှင် သာ၍သင့်တော်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hans oppfatning av det oppstandne legeme kan kanskje bedre uttrykkes som forvandlingen, gjenskapelsen og rekonstruksjonen ved Guds kraft av hele menneskets helhet, av den samme personen, av personligheten, av den psykosomatiske organisme, av det ekte psykofysiske individ.
Dutch[nl]
Zijn opvatting omtrent het opstandingslichaam kan wellicht beter onder woorden worden gebracht als de door Gods kracht bewerkte transformatie, herschepping en reconstructie van de gehele mens als eenheid, van dezelfde persoon, van de persoonlijkheid, van het psychosomatische organisme, van het werkelijke psychofysische individu.
Nyanja[ny]
“Lingaliro lake lonena za mpangidwe umene anthu adzauka nawo lingafotokozedwe bwinopo kukhala kusintha, kulengedwanso, ndi kupangidwanso, mwa mphamvu ya Mulungu, kwa munthu yense wathunthu, munthu mmodzimodziyo, umunthu wake, maganizo ndi thupi, munthu weniweni wa mikhalidwe yonse.
Polish[pl]
„Jego koncepcję zmartwychwstania ciała można by lepiej ująć jako przeobrażenie, odtworzenie, przywrócenie mocą Bożą całej istoty ludzkiej, tej samej osoby, osobowości, organizmu obdarzonego ciałem i psychiką, prawdziwego człowieka z jego cechami psychicznymi i fizycznymi.
Portuguese[pt]
“Sua concepção do corpo na ressurreição pode ser melhor expressa como transformação, recriação e reconstituição, pelo poder de Deus, da unidade do homem inteiro, da mesma pessoa, da personalidade, do organismo psicossomático, do verdadeiro indivíduo psicofísico.
Romanian[ro]
Concepţia sa despre corpul realizat prin înviere poate fi mai bine exprimată drept transformarea, re-crearea şi reconstituirea, prin puterea lui Dumnezeu, a întregii unităţi a omului, a aceleiaşi persoane, a personalităţii, a organismului psiho-somatic, a adevăratei persoane cu trăsăturile ei psihice şi fizice.
Russian[ru]
Его представление о воскресшем теле может быть лучше выражено как преобразование, воссоздание и воспроизводство посредством силы Бога всего человеческого целого, того же самого человека, той личности, того психосоматического организма, точного психофизического индивидуума.
Slovak[sk]
Jeho ponímanie vzkriesenia tela možno lepšie vyjadriť ako Božou mocou uskutočnenú premenu, opätovné stvorenie a rekonštitúciu celého človeka ako jednotného celku, tej istej osoby, osobnosti, psychosomatického organizmu, presne zodpovedajúceho jedinca s duševnými a telesnými vlastnosťami.
Slovenian[sl]
Njegova zamisel o vstajenju telesa se lahko bolje pojasni kot spremenjenje, ponovno ustvaritev ali obnovo z Božjo močjo človeka kot celote, osebe z istimi osebnostnimi značilnostmi in istim psihosomatskim organizmom, resničnega psihofizičnega posameznika.
Samoan[sm]
“O lana aʻoaʻoga e uiga i le toe faatūina mai o se tino, masalo e sili atu ona faaupuina faapea, o le faaliliuina, toe foafoaina, ma le toe tuu faatasia e ala i le mana o le Atua, o le autasi atoa o le tagata, le tagata lava e tasi, uiga lava e tasi, o mafaufauga ma faalogona o le tagata moni lava faaletino.
Shona[sn]
“Pfungwa yake yorumuko rwomuviri ingataurwa zviri nani sokushandurwa, kusikwa patsva, uye kuumbwa patsva, nesimba raMwari, kwomuviri wose womunhu, kwomunhu mumwe cheteyo, kwohunhu, kwechinhu chendangariro nomuviri, kwomunhu wechokwadi ane mavara endangariro nomuviri.
Serbian[sr]
Njegovo shvatanje tela uskrsenja može se bolje izraziti kao transformacija, ponovno stvaranje, i ponovna izgradnja jedinke čitavog čoveka, iste osobe, ličnosti, psihosomatskog organizma, pravog psihofizičkog pojedinca, što se zbiva Božjom silom.
Southern Sotho[st]
“Khopolo ea hae ka ’mele o tsositsoeng e ka hlalosoa hamolemo e le ho fetoha, ho bōptjoa bocha, le ho etsoa hape, ka matla a Molimo, ka kopano ea motho ea felletseng, ea motho eena eo, ea botho bo tšoanang, boleng bo nang le kelello le ’mele, ea motho ea nang le litšoaneleho tsa kelello le tsa nama.
Swedish[sv]
Begreppet uppståndelsens kropp kan bättre uttryckas som förvandlingen, återskapandet och förverkligandet genom Guds kraft av hela människans enhet, av samma person och personlighet, av den psykosomatiska organismen, av den äkta, sanna psykofysiska individen.
Swahili[sw]
“Wazo lake la ufufuo wa mwili laweza kuelezwa vizuri zaidi kuwa ugeuzi, kuumbwa upya, na kurudishiwa umbo la zamani, kwa mwili wote wa mwanadamu, kwa mtu yule yule, kwa utu, kwa mielekeo ya kiakili na kihisia-moyo, kwa mtu pamoja na sifa zake za kiakili na kimwili, kwa uwezo wa Mungu.
Thai[th]
“ความ คิด ของ ท่าน อาจ อธิบาย ได้ ดี กว่า เป็น การ เปลี่ยน สภาพ, การ สร้าง ขึ้น ใหม่, และ การ ประกอบ ขึ้น ใหม่ ของ มนุษย์ ทั้ง ตัว คน, หรือ บุคคล เดิม, บุคลิก ลักษณะ เดิม, สิ่ง มี ชีวิต ที่ มี จิตใจ และ ร่าง กาย, คน ที่ ประกอบ ด้วย คุณสมบัติ ทาง จิตใจ และ กายภาพ ซึ่ง เป็น ไป โดย ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
“Ang kaniyang idea ng katawang muling-binuhay ay maaaring lalong maipaliwanag bilang ang pagbabago ng porma, muling-pagkalalang, at pagsasauli sa dati, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos, ng pagkakaisa ng buong tao, ng tao ring iyon, ng personalidad, ng sayko-somatikong organismo, ng tunay na indibiduwal na may mga katangian ng isip at katawan.
Tswana[tn]
“Kgopolo ya gagwe kaga mmele o o tla tsosiwang e ka tlhalosiwa jaaka go fetoga, go bopiwa sesha le go busediwa gape mo sebopegong sa ntlhantlha ka maatla a Modimo, go tsosiwa motho yo o feletseng, motho ene yole, e le sebopiwa se se nang le botho jone jole, e le motho yo o nang le boikutlo, le yo o nang le tlhaloganyo le mmele.
Tok Pisin[tpi]
‘Tingting bilong Pol long bodi i kirap bek i olsem: Bodi i senis na i kamap nupela long strong bilong God, olsem God i wokim nupela bodi na bekim bek olgeta pasin na tingting na save bilong man yet long dispela bodi na dispela man i kirap bek.
Tsonga[ts]
“Mianakanyo ya yena hi ta ku pfuxiwa ka miri yi nga hlamuseriwa ku antswa tanihi ku hundzuriwa, ku tumbuluxiwa nakambe ni ku vumbiwa nakambe ka munhu yoleyo a fanaka hi ku helela, ka vumunhu, ka xivumbiwa lexi nga ni vuswikoti byo anakanya, ka munhu wa xiviri la anakanyaka kahle, hi matimba ya Xikwembu.
Tahitian[ty]
“Mea papu a‘e ia faataa i to ’na hi‘oraa no nia i te tia-faahou-raa mai te tauiraa, te poiete-apî-raa, e te hamani-faahou-raa, na roto i te mana o te Atua, i te taatoaraa o te taata, taua taata noa nei â, o to ’na huru, to ’na tino e to ’na feruriraa taatoa, oia hoi te taata maoti to ’na mau aravihi i te pae no te tino e no te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Його уявлення про вигляд воскреслого тіла можна краще висловити такими поняттями, як перетворення, створення наново і відтворення силою Бога цілої людської одиниці — тої самої особи, особистості, психосоматичного організму, точного психо-фізичного індивідуума.
Vietnamese[vi]
Ta có thể diễn đạt quan niệm của Phao-lô về sự sống lại của thân thể cách rõ ràng hơn nếu xem đó như là một sự biến đổi, tạo lại và xây dựng lại toàn thể con người nhờ quyền năng của Đức Chúa Trời, con người đó sẽ giống như trước, có cùng nhân cách, cùng tinh thần và cơ thể, cùng tâm lý và thể chất.
Wallisian[wls]
“ ʼE lagi faigafua te fakamatala ʼo te fakatuʼuake ʼo te sino mokā ʼe lea ki te kupu fetofetogi, te toe fakatupu pea mo te toe fakahokohoko, ʼaki te mālohi ʼo te ʼAtua, ʼi logotahi ʼo te tagata, te tagata pe ʼaia, tona ʼuhiga, pea mo te fakatokatoka ʼo te ʼatamai, pea mo te sino katoa ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
“Imbono yakhe ngokuvuka komzimba inokucaciswa kakuhle ngokuthi ukuguqulwa, ukudalwa ngokutsha, nokwakhiwa ngokutsha, ngamandla kaThixo, unazo zonke iimpawu zomntu, isengulaa mntu, enobuntu bakhe, ingqondo nomzimba wakhe zisebenzelana kakuhle, ngamnye eneempawu zokwenene zokuba sezingqondweni nokuba sempilweni.
Yoruba[yo]
“Erongba rẹ̀ nipa ajinde ara ni a le ṣalaye lọna ti o sanju gẹgẹ bi itunpada mubọsipo kan, atunda, ati ipadatunṣe, nipasẹ agbara Ọlọrun, ti gbogbo iṣọkan eniyan, ti ẹnikan naa, ti animọ iwa kan-naa, ti ọpọlọ-oun-ara kan-naa, ati animọ ọpọlọ ati ara ẹnikọọkan kan-naa.
Chinese[zh]
至于保罗对复活的躯体所怀的观念,以下的说法也许表达得较为适切:凭着上帝的大能,具有同一品格的人的整个躯体——具有身心的有机生物,具有心物理学性的个体——得以改变形态、重新再造、重新构成。
Zulu[zu]
“Ukuqonda kwakhe umzimba ovuswayo kungachazwa kangcono njengokuguqulwa, ukudalwa kabusha nokwenziwa kabusha, ngamandla kaNkulunkulu, kwabo bonke ubunye bomuntu, komuntu ofanayo, kobuntu, izinto eziphilayo eziphathelene nengqondo nomzimba, umuntu onezimfanelo ezingokwengqondo nezingokomzimba.