Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
3 Стоките, за които се иска регистрацията, спадат към клас 26 по смисъла на ревизираната и изменена Ницска спогодба относно международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки от 15 юни 1957 година и отговарят на следното описание: „връзки за обувки; украса за обувки, изработена от пластмаса; украшения за обувки; аксесоари за облекло, шивашки артикули и декоративни текстилни изделия; капсули за дупки за връзки на обувки; токи, катарами за обувки; кукички за обувки; закопчалки за обувки“.
Czech[cs]
3 Výrobky, pro které byl zápis požadován, náležejí do třídy 26 ve smyslu Niceské dohody o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek ze dne 15. června 1957, ve znění změn a doplňků, a odpovídají následujícímu popisu: „Tkaničky do bot; ozdoby na obuv vyrobené z plastu; lemovky pro obuv; příslušenství a doplňky oblečení (galanterie); šicí potřeby a ozdobné textilní výrobky; kroužky ke šněrovacím dírkám na obuv; spony na obuv; háčky na obuv; zapínání pro obuv“.
Danish[da]
3 De varer, som varemærkeansøgningen vedrørte, henhører under klasse 26 i Nicearrangementet af 15. juni 1957 vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker, som revideret og ændret, og svarer for hver af disse klasser til følgende beskrivelse: »snørebånd til fodtøj; skopynt af plastik; pyntegenstande til sko; tilbehør til beklædning, syartikler og dekorative tekstilartikler; snøreringe til fodtøj; skospænder; hægter til fodtøj; spænder til fodtøj«.
German[de]
3 Die Marke wurde für folgende Waren der Klasse 26 des Abkommens von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken vom 15. Juni 1957 in revidierter und geänderter Fassung angemeldet: „Schnürsenkel; Schuhverzierungen aus Kunststoff; Schuhverzierungen, nicht aus Edelmetall; Accessoires für Bekleidung, Nähartikel und schmückende textile Artikel; Schuhösen; Schuhschnallen; Schuhhaken; Schuhspangen“.
Greek[el]
3 Τα προϊόντα για τα οποία ζητήθηκε η καταχώριση εμπίπτουν στην κλάση 26, κατά την έννοια της Συμφωνίας της Νίκαιας που αφορά τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση σημάτων, της 15ης Ιουνίου 1957, όπως έχει αναθεωρηθεί και τροποποιηθεί, και αντιστοιχούν στην ακόλουθη περιγραφή: «Κορδόνια υποδημάτων, πλαστικά διακοσμητικά στοιχεία για υποδήματα, δαντέλες για υποδήματα, εξαρτήματα για ενδύματα, είδη ραπτικής και διακοσμητικά υφασμάτινα είδη, υποδοχές κορδονιών για υποδήματα, πόρπες για υποδήματα, άγκιστρα για υποδήματα, αγκράφες για υποδήματα».
English[en]
The goods for which registration was sought fall within Class 26 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Shoe laces; shoe ornaments made of plastic; laces for footwear; accessories for apparel, sewing articles and decorative textile articles; shoe eyelets; shoe buckles; shoe hooks; shoe fasteners’.
Spanish[es]
3 Los productos para los que se solicitó el registro están comprendidos en la clase 26 del Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas, de 15 de junio de 1957, en su versión revisada y modificada, y corresponden a la descripción siguiente: «Cordones de zapatos; adornos de plástico para zapatos; artículos de pasamanería para el calzado; accesorios para la ropa, artículos para coser y artículos textiles decorativos; ojetes para el calzado; hebillas de zapatos; ganchos para el calzado; hebillas para el calzado».
Estonian[et]
3 Kaubad, mille jaoks registreerimist taotleti, kuuluvad 15. juuni 1957. aasta märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni Nizza kokkuleppe klassi 26 ja vastavad järgmisele kirjeldusele: „Kingapaelad; plastikust jalatsikaunistused; posamendid jalatsitele; rõivamanused; õmblustarbed ja tekstiilist kaunistused, öösid jalatsitele, kingapandlad; haagid jalatsitele; klambrid jalatsitele“.
Finnish[fi]
3 Tavarat, joita varten tavaramerkin rekisteröintiä haettiin, kuuluvat tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten koskevaan, 15.6.1957 tehtyyn Nizzan sopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja muutettuna, pohjautuvan luokituksen luokkaan 26, ja ne vastaavat seuraavaa kuvausta: ”Kengännauhat; muoviset kenkäkoristeet; koristeet kengille; vaatteisiin liittyvät tarvikkeet, ompelutarvikkeet ja koristeelliset tekstiilitavarat; kenkiin tarkoitetut reikäneulokset; kengän kiinnittimet; kenkien hakaset; kengän kiinnittimet”.
French[fr]
Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 26 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Lacets de chaussures ; ornements en matières plastiques pour chaussures ; articles de passementerie pour chaussures ; accessoires pour vêtements, articles de couture et articles textiles décoratifs ; œillets pour chaussures ; boucles de souliers ; crochets pour chaussures ; agrafes pour chaussures ».
Croatian[hr]
3 Proizvodi za koje je zatražena registracija pripadaju razredu 26. u smislu Nicanskog sporazuma o međunarodnoj klasifikaciji proizvoda i usluga radi registracije žigova od 15. lipnja 1957., kako je revidiran i izmijenjen, te odgovaraju sljedećem opisu: „vezice za obuću (žniranci); plastični ukrasi za obuću; ukrasi za cipele; odjevni dodaci, proizvodi za šivanje i dekorativni tekstilni artikli; omčice za obuću; alkice (okrugle kopče) za cipele; kukice za cipele; kopče za obuću”.
Hungarian[hu]
3 A bejelentést a védjegyekkel ellátható termékek és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról szóló, felülvizsgált és módosított 1957. június 15–i Nizzai Megállapodás szerinti 26. osztályba tartozó árukkal kapcsolatban tették, az alábbi leírással: „Cipőfűzők; műanyag cipődíszek; cipőkhöz készült paszományáruk; ruházati kiegészítők, szabászati áruk és dekorációs célú textiláruk; cipőfűző-karikák; cipőcsatok; cipőhorgok; cipőkapcsok.”
Italian[it]
3 I prodotti per i quali è stata chiesta la registrazione rientrano nella classe 26 ai sensi dell’Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi, del 15 giugno 1957, come riveduto e modificato, e corrispondono alla seguente descrizione: «Stringhe per calzature; ornamenti in plastica per calzature; guarnizioni per calzature; accessori per abbigliamento, articoli per cucire e articoli per decorazioni in tessuto; occhielli per calzature; fibbie per scarpe; ganci per calzature; fibbie per calzature».
Latvian[lv]
3 Preces, attiecībā uz kurām tika pieteikta reģistrācija, ietilpst 26. klasē atbilstoši pārskatītajam un grozītajam 1957. gada 15. jūnija Nicas Nolīgumam par preču un pakalpojumu starptautisko klasifikāciju preču zīmju reģistrācijas vajadzībām un atbilst šādam aprakstam: “Apavu auklas; apavu plastmasas dekori; apavu apdare, apģērbu aksesuāri; šūšanas izstrādājumi un dekoratīvi tekstilizstrādājumi; apavu actiņas auklu ievēršanai; apavu sprādzes; apavu āķi; apavu āķu cilpas.”
Maltese[mt]
3 Il-prodotti li għalihom saret l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni jaqgħu fil-klassi 26 skont il-Ftehim ta’ Nice dwar il-klassifikazzjoni internazzjonali ta’ prodotti u servizzi għall-finijiet tar-reġistrazzjoni ta’ trade marks, tal-15 ta’ Ġunju 1957, kif rivedut u emendat, u jikkorrispondu mad-deskrizzjonijiet segwenti: “Lazzijiet għaż-żraben; ornamenti taż-żraben magħmulin mill-plastik; dekorazzjonijiet [tirqim] għaż-żraben; aċċessorji għall-ilbies, oġġetti tal-ħjata u oġġetti tessili għad-dekorazzjoni; ħoloq għaż-żraben; qafliet għaż-żraben; ganċijiet għaż-żraben; qafliet għaż-żraben”.
Dutch[nl]
3 De waren waarvoor inschrijving is aangevraagd, behoren tot klasse 26 in de zin van de Overeenkomst van Nice van 15 juni 1957 betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken, zoals herzien en gewijzigd. Zij worden omschreven als volgt: „schoenveters; plastic versierselen voor schoenen; versiersels voor schoeisel [niet van edele metalen]; kledingaccessoires, naaiartikelen en decoratieve textielartikelen; oogjes voor schoeisel; gespen voor schoenen; haakjes voor schoeisel; sluitingen voor schoenen [gespen, haken en ogen]”.
Polish[pl]
3 Towary, dla których wniesiono o rejestrację, należą do klasy 26 w rozumieniu Porozumienia nicejskiego dotyczącego międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług dla celów rejestracji znaków z dnia 15 czerwca 1957 r., ze zmianami, i odpowiadają następującemu opisowi: „sznurowadła do butów; ozdoby do obuwia wykonane z tworzyw sztucznych; ozdoby do obuwia; dodatki do odzieży, artykuły do szycia i ozdobne artykuły tekstylne; dziurki przy butach; sprzączki do obuwia; haczyki do obuwia; zapięcia do obuwia”.
Portuguese[pt]
3 Os produtos para os quais o registo foi pedido pertencem à classe 26 na aceção do Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e dos Serviços para o Registo de Marcas, de 15 de junho de 1957, conforme revisto e alterado, e correspondem à descrição seguinte: «Atacadores; ornamentos de plástico para calçado; artigos de passamanaria para calçado; acessórios para vestuário, artigos de costura e artigos têxteis decorativos; fivelas de sapatos; ilhós para calçado; presilhas tipo gancho para calçado; colchetes para calçado.»
Romanian[ro]
3 Produsele pentru care s‐a solicitat înregistrarea fac parte din clasa 26 în sensul Aranjamentului de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în vederea înregistrării mărcilor din 15 iunie 1957, cu revizuirile și cu modificările ulterioare, și corespund următoarei descrieri: „șireturi de încălțăminte; ornamente realizate din plastic pentru încălțăminte; ceaprazuri pentru încălțăminte; accesorii pentru îmbrăcăminte, articole de cusut și articole decorative din materiale textile; cheotori pentru încălțăminte, sisteme de fixare pentru încălțăminte, urechi pentru șireturi de încălțăminte, sisteme de fixare pentru încălțăminte”.
Slovak[sk]
3 Tovary, pre ktoré sa požadoval zápis, patria do triedy 26 v zmysle Niceskej dohody o medzinárodnom triedení výrobkov a služieb pre zápis známok z 15. júna 1957 v revidovanom a doplnenom znení a zodpovedajú tomuto opisu: „Šnúrky do topánok; plastové ozdoby na obuv; obuvnícke doplnky; krajčírske potreby a galantérny tovar; obuvnícke krúžky; obuvnícke spony na obuv; obuvnícke háčiky; zapínanie na obuv“.
Slovenian[sl]
3 Proizvodi, za katere se je zahtevala registracija, so iz razreda 26 Nicejskega aranžmaja o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev zaradi registracije znamk z dne 15. junija 1957, kakor je bil revidiran in spremenjen, ter ustrezajo temu opisu: „Vezalke; okraski za čevlje iz plastike; okraski za čevlje; oblačilni dodatki, proizvodi za šivanje in dekorativni tekstilni dodatki; obročki za luknjice za vezalke na čevljih; zaponke za čevlje; kaveljčki za čevlje; sponke za čevlje“.
Swedish[sv]
3 De varor som registreringsansökan avsåg omfattas av klass 26 i Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid varumärkesregistrering av den 15 juni 1957, med ändringar och tillägg, och motsvarar följande beskrivning: ”Skosnören; skoprydnader gjorda av plast; skotillbehör; klädtillbehör, sybehörsartiklar och dekorativa textilartiklar; skospännen; skofästen”