Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse valse profete beweer dat hulle God verteenwoordig, maar hulle steel God se woorde deur dinge te verkondig wat mense weglok van dit wat die Bybel werklik sê.
Arabic[ar]
ان الانبياء الكذبة اليوم يدَّعون تمثيل الله، لكنهم يسرقون كلمة الله بالكرازة بأمور تحوِّل الناس عما يقوله الكتاب المقدس حقا.
Bemba[bem]
Bakasesema ba bufi aba lelo baitunga ukwimininako Lesa, lelo baleba amashiwi ya kwa Lesa pa kushimikila ifintu ifipumbula abantu ukufuma ku fintu Baibolo isosa mu cituntulu.
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga mga propeta karong adlawa nagpangangkon nga naghawas sa Diyos, apan nangawat sila sa mga pulong sa Diyos pinaagi sa pagmantala sa mga butang nga makabalda sa mga tawo sa pagpamati sa tinuod nga gipamulong sa Bibliya.
Czech[cs]
Dnešní falešní proroci tvrdí, že zastupují Boha, ale ukrádají Boží slova, když káží věci, které odvádějí pozornost lidí od toho, co Bible skutečně říká.
Danish[da]
De falske profeter i dag hævder at repræsentere Gud, men de stjæler den kraft der ligger i Guds ord ved at forkynde ting der afleder folks opmærksomhed fra hvad Bibelen i virkeligheden siger.
German[de]
Die heutigen falschen Propheten behaupten, Gott zu vertreten, aber sie stehlen Gottes Wort weg, indem sie Dinge predigen, die die Menschen von dem ablenken, was die Bibel wirklich sagt.
Efik[efi]
Mme nsunsu prọfet mfịn ẹdọhọ ke ida ke ibuot Abasi, edi ẹyịp ikọ Abasi ke ndikwọrọ n̄kpọ ẹwọn̄ọrede mme owo ẹkpọn̄ se Bible enen̄erede etịn̄.
Greek[el]
Οι σημερινοί ψευδοπροφήτες ισχυρίζονται ότι εκπροσωπούν τον Θεό, αλλά κλέβουν τα λόγια του Θεού με το να κηρύττουν πράγματα που αποσπούν την προσοχή των ανθρώπων απ’ ό,τι λέει πραγματικά η Αγία Γραφή.
English[en]
Today’s false prophets claim to represent God, but they steal God’s words by preaching things that distract people from what the Bible really says.
Spanish[es]
Los falsos profetas modernos alegan que representan a Dios, pero hurtan las palabras de Dios cuando predican cosas que distraen a la gente de lo que realmente dice la Biblia.
Estonian[et]
Tänapäeva valeprohvetid väidavad, et esindavad Jumalat, kuid varastavad Jumala sõnu, kuulutades asju, mis juhivad inimesi kõrvale sellest, mida Piibel tegelikult ütleb.
Finnish[fi]
Nykyajan väärät profeetat väittävät edustavansa Jumalaa, mutta he varastavat Jumalan sanat saarnaamalla sellaista, mikä kääntää ihmiset pois siitä, mitä Raamattu todella sanoo.
Hiligaynon[hil]
Ang dimatuod nga mga manalagna karon nagaangkon nga nagatiglawas sa Dios, apang ginakawatan nila ang mga pulong sang Dios paagi sa pagbantala sang mga butang nga nagapahilayo sang hunahuna sang mga tawo sa kon ano gid ang ginasiling sang Biblia.
Croatian[hr]
Današnji lažni proroci tvrde da zastupaju Boga, ali oni kradu Božje riječi time što propovijedaju stvari koje ljude odvraćaju od onoga što zaista govori Biblija.
Hungarian[hu]
Napjaink hamis prófétái azt állítják, hogy Istent képviselik, de meglopják Isten szavát olyan dolgokat prédikálva, melyek eltérítik az embereket attól, amit a Biblia valóban mond.
Indonesian[id]
Nabi-babi palsu dewasa ini menyatakan diri mewakili Allah, tetapi mereka mencuri firman Allah dengan memberitakan hal-hal yang menyimpangkan orang dari apa yang sesungguhnya Alkitab katakan.
Iloko[ilo]
Ita dagiti ulbod a mammadto kunada nga ibagbagida ti Dios, ngem takawenda dagiti sasao ti Dios babaen panangikasabada kadagiti bambanag a mangsinga kadagiti tattao manipud pudno nga ibagbaga ti Biblia.
Italian[it]
Oggi i falsi profeti asseriscono di rappresentare Dio, ma rubano le parole di Dio predicando cose che distolgono la gente da ciò che la Bibbia realmente dice.
Japanese[ja]
今日の偽預言者は神を代表していると称えますが,彼らは,聖書が本当に述べていることから人々の注意をそらすような事柄を説教することによって,神の言葉を盗んでいます。
Korean[ko]
오늘날의 거짓 예언자들은 하나님을 대표한다고 주장하지만, 성서에서 실제로 말하는 것으로부터 사람들의 관심이 멀어지게 하는 것들을 전파함으로써 하나님의 말씀을 도둑질한다.
Macedonian[mk]
Денешните лажни пророци тврдат дека го претставуваат Бог, но тие ги крадат Божјите зборови, проповедајќи работи кои ги одвраќаат луѓето од она што Библијата навистина го вели.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ കള്ളപ്രവാചകൻമാർ ദൈവത്തെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ബൈബിൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയുന്നതിൽനിന്ന് ആളുകളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുന്നതിനാൽ അവർ ദൈവവചനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dagens falske profeter hevder at de representerer Gud, men de stjeler Guds ord ved å forkynne slikt som avleder folks oppmerksomhet fra det Bibelen virkelig sier.
Dutch[nl]
Hedendaagse valse profeten beweren God te vertegenwoordigen, maar zij stelen Gods woorden door dingen te prediken die mensen afleiden van wat de bijbel werkelijk zegt.
Nyanja[ny]
Aneneri onyenga alerolino amadzitcha kuti amaimira Mulungu, koma akuba mawu a Mulungu mwakulalikira zinthu zimene zikucheutsa anthu ku zimene Baibulo likunenadi.
Polish[pl]
Dzisiejsi fałszywi prorocy twierdzą, że reprezentują Boga, w rzeczywistości jednak kradną Jego słowa, głoszą bowiem rzeczy odwracające uwagę ludzi od tego, co On naprawdę mówi za pośrednictwem Biblii.
Portuguese[pt]
Os falsos profetas de hoje dizem representar a Deus, mas furtam as palavras de Deus, pregando coisas que desviam a atenção das pessoas do que a Bíblia realmente diz.
Romanian[ro]
Profeţii falşi de azi pretind că-l reprezintă pe Dumnezeu, dar ei fură cuvintele lui Dumnezeu, predicînd lucruri care distrag atenţia oamenilor de la ceea ce spune în realitate Biblia.
Russian[ru]
Сегодняшние ложные пророки заявляют, что представляют Бога, но они крадут слова Бога, проповедуя нечто, отвлекающее людей от того, что говорит Библия на самом деле.
Slovak[sk]
Dnešní falošní proroci tvrdia, že zastupujú Boha; kradnú však Božie slová kázaním vecí, ktoré odvracajú pozornosť ľudí od toho, čo Biblia skutočne hovorí.
Slovenian[sl]
Današnji krivi preroki trdijo, da zastopajo Boga, toda s tem, kar pridigajo, kradejo Božje besede ter odvračajo ljudi od tega, kar Biblija v resnici pove.
Samoan[sm]
Ua faapea mai perofeta pepelo o aso nei o i latou o sui o le Atua, ae ua latou gaoia afioga a le Atua e ala i le talaʻi atu o mea e faatosina ese ai tagata mai mea o fai mai moni ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vaporofita venhema vanhasi vanotaura kuti vanomirira Mwari, asi vanoba mashoko aMwari kupfurikidza nokuparidzira zvinhu zvinotsausa vanhu pane izvo Bhaibheri rinotaura chaizvoizvo.
Serbian[sr]
Današnji lažni proroci tvrde da zastupaju Boga, ali oni kradu Božje reči time što propovedaju stvari koje ljude odvraćaju od onoga što zaista govori Biblija.
Southern Sotho[st]
Baprofeta ba bohata ba kajeno ba ipolela hore ba emela Molimo, empa ba utsoa mantsoe a Molimo ka ho ruta lintho tse khelosang batho ho se hlileng se boleloang ke Bibele.
Swedish[sv]
De falska profeterna i våra dagar påstår sig representera Gud, men de stjäl Guds ord genom att predika om sådant som leder människor bort från det som verkligen sägs i Bibeln.
Swahili[sw]
Manabii wawongo wa leo hudai kumwakilisha Mungu, lakini wanaiba maneno ya Mungu kwa kuhubiri mambo yanayoondoa watu mbali na yale ambayo Biblia husema kweli kweli.
Tamil[ta]
இன்றுள்ள கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகள் பைபிளின் கடவுளை பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாக உரிமைப்பாராட்டிக்கொள்கிறார்கள், ஆனால் பைபிள் உண்மையில் சொல்கிறவற்றிலிருந்து மக்களின் கவனத்தை திசை திருப்புகின்ற காரியங்களைப் பிரசங்கிப்பதன் மூலம் கடவுளுடைய வார்த்தையை திருடுகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก ผู้ พยากรณ์ เท็จ ใน ทุก วัน นี้ อ้าง ว่า เขา เป็น ตัว แทน ของ พระเจ้า แต่ พวก เขา ขโมย คํา โอวาท ของ พระเจ้า โดย การ สอน สิ่ง ที่ ทํา ให้ ประชาชน เขว ไป จาก สิ่ง ที่ มี กล่าว จริง ๆ ใน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Sa ngayon ang mga bulaang propeta ay nag-aangkin na kumakatawan sa Diyos, ngunit kanilang ninanakaw ang mga salita ng Diyos sa pamamagitan ng pangangaral ng mga bagay na nag-aalis ng atensiyon ng mga tao sa talagang sinasabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baperofeti ba gompieno ba maaka, ba ipolela gore ba emela Modimo, mme ba utswa lefoko la Modimo ka go rera dilo tse di dirang gore batho ba se ka ba tlhokomela se Bibela e se bolelang.
Tok Pisin[tpi]
Ol profet giaman long nau i tok, ol i mekim wok bilong God, tasol ol i stilim, olsem paulim, tok bilong God, long wanem, tok ol i autim i paulim tingting bilong ol man na ol i no bihainim tok bilong God long Baibel.
Tsonga[ts]
Vaprofeta va mavunwa va namuntlha va vula leswaku va yimela Xikwembu, kambe va yiva marito ya Xikwembu hi ku chumayela swilo leswi hambukisaka vanhu eka leswi Bibele yi vulaka swona hakunene.
Tahitian[ty]
Te parau nei te mau peropheta haavare no teie mahana e te tia nei ratou no te Atua, teie râ, te eiâ nei ratou i te mau parau a te Atua na roto i te pororaa i te mau ohipa o te haafariu ê i te taata i ta te Bibilia e parau mau ra.
Ukrainian[uk]
Сьогоднішні фальшиві пророки заявляють, що вони представники Бога, але крадуть Божі слова, проповідуючи речі, які відводять людей від того, що Біблія дійсно говорить.
Vietnamese[vi]
Ngày nay các tiên tri giả tự xưng là đại diện cho Đức Chúa Trời, nhưng họ ăn cắp lời của Đức Chúa Trời bằng cách giảng những điều khác xa những gì mà Đức Chúa Trời thật sự nói trong Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Abaprofeti bobuxoki banamhla bazibanga bemela uThixo, kodwa beba amazwi kaThixo ngokushumayela izinto eziphambukisa abantu koko iBhayibhile ikuthethayo ngokwenene.
Yoruba[yo]
Awọn wolii èké lonii jẹwọ pe awọn ń ṣoju fun Ọlọrun, ṣugbọn wọn jí awọn ọrọ Ọlọrun nipa wiwaasu awọn ohun ti ó pín awọn eniyan níyà kuro ninu ohun ti Bibeli wí niti gidi.
Zulu[zu]
Abaprofethi bamanga banamuhla bathi bamelela uNkulunkulu, kodwa beba amazwi kaNkulunkulu ngokushumayela izinto ezidedisela abantu kude nalokho iBhayibheli elikushoyo ngempela.