Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getrou aan Jeremia se styl het dit gesê: “Ondanks al haar voordele wat haar ekonomies, verstandelik en op militêre gebied vorentoe gestoot het, het die Christenheid nie bewys dat sy ‘die lig van die wêreld’ is nie.
Arabic[ar]
باسلوب ارميا الحقيقي ذكر: «على الرغم من جميع مزاياه التي دفعته الى المقدمة اقتصاديا وعقليا وعسكريا لم يبرهن العالم المسيحي انه ‹نور العالم.›
Central Bikol[bcl]
Sa estilo ni Jeremias, iyan nagsabi: “Sa ibong kan saiyang mga bentaha na nagpaasenso sa saiya sa ekonomiko, mental asin militar, dai napatunayan kan Kakristianohan na sia ‘an ilaw kan kinaban.’
Bulgarian[bg]
С откровеност подобаваща на Йеремия било установено: „Въпреки всичките свои постижения, които му донесоха напредък в стопанско, умствено и военно отношение, християнския свят не се оказа ‘виделина на света.’
Czech[cs]
Zcela po jeremjášovsku konstatovala: „Přes všechny své výhody, za nimiž energicky šlo ekonomicky, myšlenkově i vojensky, se křesťanstvo neprokázalo jako ‚světlo světa‘.
Danish[da]
Den sagde, som en sand Jeremias: „Til trods for kristenhedens mange fordele, der har givet den et stort forspring i økonomisk, militær og mental henseende, har den ikke vist sig at være ’verdens lys’.
German[de]
In echter Jeremia-Manier hieß es: „Trotz all ihrer Errungenschaften, die sie wirtschaftlich, intellektuell und militärisch vorangebracht haben, hat sich die Christenheit nicht als ‚das Licht der Welt‘ erwiesen.
Greek[el]
Με ύφος ακριβώς σαν του Ιερεμία, δήλωνε: «Ο ‘Χριστιανισμός’, παρ’ όλα τα πλεονεκτήματά του που τον προώθησαν στον οικονομικό, διανοητικό και στρατιωτικό τομέα, δεν απεδείχθη ότι είναι ‘το φως του κόσμου’.
English[en]
In true Jeremiah fashion, it stated: “Despite all her advantages that have pushed her ahead economically, mentally and militarily, Christendom has not proved herself ‘the light of the world.’
Spanish[es]
Realmente al estilo de Jeremías, dijo: “A pesar de todas sus ventajas, que la han hecho avanzar en lo económico, mental y militar, la cristiandad no ha demostrado que ella sea ‘la luz del mundo’.
French[fr]
Tout à fait à la manière de Jérémie, elle déclarait: “Ainsi en dépit de tous ses avantages, qui l’ont placée au premier rang dans les domaines économique, intellectuel et militaire, la chrétienté ne s’est pas révélée comme ‘la lumière du monde’.
Hiligaynon[hil]
Kaanggid sa matuod gid nga paagi ni Jeremias, ini nagsiling: “Walay sapayan sang tanan niya nga bentaha nga nagtib-ong sa iya sing ekonomiko, mental kag militar, ang Cristiandad wala makapamatuod sang iya kaugalingon subong ‘ang kapawa sang kalibutan.’
Croatian[hr]
Na pravi Jeremijin način tamo je pisalo: “Unatoč svim njegovim tekovinama, privrednim, intelektualnim i vojnim, kršćanstvo se nije pokazalo “svjetlom svijeta”.
Hungarian[hu]
Igazi Jeremiás módján kijelentette: „A kereszténység — minden előnye ellenére, ami előbbre vitte őt gazdasági, elmebeli és katonai vonatkozásban — mégsem bizonyult ’a világ világosságának’.
Indonesian[id]
Dengan cara Yeremia sejati, dikatakan: ”Meskipun semua keuntungan yang telah mendorongnya kepada kemajuan dalam bidang ekonomi, mental dan militer, Susunan Kristen tidak membuktikan dirinya sebagai ’terang dunia.’
Icelandic[is]
Í ósviknum Jeremíastíl sagði hann: „Þrátt fyrir allan sinn aðstöðumun, sem hefur hleypt kristna heiminum fram á sviði efnahags, menntunar og hernaðar, hefur hann ekki sýnt sig vera ‚ljós heimsins.‘
Italian[it]
Proprio alla maniera di Geremia, affermava: “Nonostante i suoi vantaggi che l’hanno fatta progredire nel campo economico, mentale e militare, la cristianità non ha dimostrato d’esser ‘la luce del mondo’.
Korean[ko]
참으로 예레미야와 같은 태도로, 그 소책자는 이렇게 기술하였읍니다. “기독교국[그리스도교국]은 경제적으로나 정신적으로나 또는 군사적으로 발전되어 있음에도 불구하고 ‘세상의 빛’이 되지 못하고 있다.
Malagasy[mg]
Nitovy tanteraka tamin’ny nataon’i Jeremia, dia nanambara izy hoe: “Araka izany, na dia teo aza ny tombontsoany rehetra, izay nametraka azy teo amin’ny laharana voalohany tamin’ny lafiny ara-toe-karena, ara-pahaizana sy ara-tafika, ny fivavahana lazaina fa kristiana dia tsy niseho ho toy ny ‘fahazavan’izo tontolo izao’.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥ യിരെമ്യാരീതിയിൽ അത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ക്രൈസ്തവലോകത്തെ സാമ്പത്തികമായും മാനസികമായും സൈനികമായും പുരോഗമിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള അവളുടെ എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവൾ ‘ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ച’മാണെന്നു തെളിയിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
यिर्मयाच्या भूमिकेच्या खऱ्या अर्थाने तिने म्हटले: “ख्रिस्तीधर्मराज्य हा त्याच्या मार्गाकरवी आर्थिक दृष्ट्या, मानसिक दृष्ट्या व लष्करी दृष्टा पुढे गेला असला तरी त्याला स्वतःच्या बाबतील ‘जगाचा प्रकाश’ असे सिद्ध करता आले नाही.
Norwegian[nb]
I beste Jeremia-stil hevdet den: «Til tross for alle de fordeler kristenheten har hatt, som har hjulpet den fram økonomisk, mentalt og militært, har den ikke vist seg som ’verdens lys’.
Dutch[nl]
In onvervalste Jeremia-stijl werd verklaard: „Ondanks al haar voordelen waardoor ze op economisch, geestelijk en militair gebied snelle vorderingen heeft kunnen maken, heeft de Christenheid niet bewezen ’het licht der wereld’ te zijn.
Nyanja[ny]
Mumkhalidwe wowona wa Yeremiya, kananena kuti: “Mosasamala kanthu za mwaŵi wake wonse umene wamukankhira iye kutsogolo mwachuma, mwamalingaliro ndi mwankhondo, Chikristu cha Dziko sichinadzitsimikizire icho cheni ‘kukhala kuwunika kwa dziko.’
Portuguese[pt]
Bem ao estilo de Jeremias, declarava: “Apesar de todas as vantagens que a fizeram progredir econômica, mental e militarmente, a Cristandade não mostrou ser ‘a luz do mundo’.
Romanian[ro]
Exact în felul lui Ieremia, ea afirma: „În pofida tuturor avantajelor sale care au situat–o în primele rînduri pe plan economic, intelectual şi militar, creştinătatea nu s–a dovedit a fi «lumina lumii».
Russian[ru]
Настоящей манерой Иеремии там говорилось: «Несмотря на все достижения, которых они достигли в экономическом, умственном и военном отношениях, т. наз. христианство не оказалось „светом мира“.
Slovenian[sl]
V pravem Jeremijevem slogu je v njej pisalo: »Kljub vsem prednostim, ki so ga zrinili naprej po ekonomski, duhovni in vojaški plati, navidezno krščanstvo ni ‚luč svetu‘.
Shona[sn]
Mumutoo wechokwadi waJeremia, iko kakati: “Pasinei zvapo nebetsero dzacho dzose idzo dzakachisaidzira mberi mune zvemari, mundangariro uye mune zvehondo, chiKristudhomu hachisati chazvibvumikisa chimene kuva ‘chiedza chenyika.’
Serbian[sr]
Na pravi Jeremijin način pisalo je: „Uprkos svih njihovih dostignuća da su privredno, intelektualno i vojno napredovali, takozvano hrišćanstvo se nije pokazalo kao ’svetlo sveta’.
Sranan Tongo[srn]
Ini no-ferfalsi wortu netleki Yeremia den ben ferklari: „Aladi te yu e luku den winimarki fu en, sodati tapu ekonomia èn yeye èn srudati kontren sani ben go esesi a fesi, toku na kristenheid no ben bewijsi taki a de na ’leti fu a grontapu’.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ea ’nete e kang ea Jeremia, e ne e bolela hore: “Ho sa tsotellehe melemo eohle ea bona e bo phahamisitseng moruong, kelellong, le sesoleng, Bokreste-’mōtoana ha boa ipaka e le ‘leseli la lefatše.’
Swedish[sv]
I sann Jeremiastil förklarade den: ”Trots alla de fördelar och företräden, genom vilka kristenheten har drivits framåt i ekonomiskt, mentalt och militärt avseende, har den inte visat sig vara ’världens ljus’.
Tamil[ta]
மெய்யான எரேமியா பாணியில் அது பின்வருமாறு சொன்னது: “பொருளிலும், மனதிலும், வலிமையிலும் அதனை முன்னணிக்குக் கொண்டுவந்து நிறுத்தியிருக்கும் எல்லா அனுகூலமான நிலைமைகளின் மத்தியிலும் கிறிஸ்தவ மண்டலம் தன்னை உலகத்துக்கு வெளிச்சமாக நிரூபிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Sa tunay na istilong Jeremias, sinabi niyaon: “Sa kabila ng lahat ng kaniyang mga bentaha na nagtulak sa kaniya upang mapasaunahan sa kabuhayan, sa kaisipan at sa hukbong militar, hindi pinatunayan ng Sangkakristiyanuhan na siya ‘ang ilaw ng sanlibutan.’
Tswana[tn]
Ka mokgwa o tota o tshwanang le wa ga Jeremia, e ne ya tlhalosa jaana: “Go sa kgathalesege melemo eo e mo tsholeditseng mo itsholelong, mo mogopolong le mo go tsa sesole, La-Bodumedi ga a itshupa a le ‘lesedi ja lefatshe.’
Tok Pisin[tpi]
Buklet i mekim pasin olsem Jeremaia i bin mekim na buklet i tok: “Ol misin i kamap strong na ol i gat planti samting bilong dispela graun na ol i holim bikpela strong long ol ami, tasol ol i no stap olsem ‘lait bilong ol man.’
Turkish[tr]
Yeremya’nın üslubuyla şöyle dedi: “Hıristiyan âlemi kendisini ekonomik, zihni ve askeri açıdan ilerleten bütün avantajlara rağmen ‘dünyanın ışığı’ olmadı.
Tsonga[ts]
Hi endlelo ra Yeremiya ra ntiyiso, xi te: “Ku nga khathariseki mimbuyelo leyi n’wi vekeke emahlweni hi tlhelo ra ikhonomi, miehleketo ni nyimpi, Vujagana a byi tivonakarisanga byi ri ‘ku vonakala ka misava.’
Ukrainian[uk]
Так відверто, як Єремія проповідував, у книжечці було сказано: „Незважаючи на всі його переваги, з яких воно скористало економічно, розумово й у воєнному відношенні, то так зване Християнство не доказалось бути ,світлом світу’.
Xhosa[xh]
Kanye ngendlela uYeremiya awenza ngayo, yabonisa oku: “Phezu kwawo nje amalungelo ayo athe ayihambisela phambili ngokwezoqoqosho, ngokwengqondo nangokwezomkhosi, iNgqobhoko ayizingqinanga ‘njengelukhanyiselo lwehlabathi.’
Zulu[zu]
Ngendlela efana nsé nekaJeremiya, yathi: “Naphezu kwawo wonke amathuba alo alenze lavelela ngokwezomnotho, ngokolwazi, nangokwezempi, eLobukholwa alizange lizibonakalise ‘lingukukhanya kwezwe.’