Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres ønske om nyt tøj, en ny bil, et nyt hus, forskellige nye apparater og redskaber, og mange andre ting der tiltaler øjet, bliver så stærkt at, som Jesus sagde, „rigdommens bedragende magt samt begæret efter alle andre ting trænger ind og kvæler ordet, og det bliver uden frugt“.
German[de]
Ihr Verlangen nach neuer Kleidung, einem neuen Wagen, einem neuen Haus, irgendwelchen neuen Geräten und vielen anderen Dingen, die dem Auge gefallen, wird so stark, daß, wie Jesus sagte, ‘die trügerische Macht des Reichtums und die Begierden nach den übrigen Dingen eindringen und das Wort ersticken und es unfruchtbar wird’ (Markus 4:18, 19).
Greek[el]
Η επιθυμία τους για ρούχα, αυτοκίνητα, σπίτια, συσκευές και πολλά άλλα πράγματα που ευχαριστούν το μάτι γίνεται τόσο ισχυρή ώστε, όπως είπε ο Ιησούς, «η απάτη του πλούτου και αι επιθυμίαι των άλλων πραγμάτων εισερχόμενοι συμπνίγουσι τον λόγον, και γίνεται άκαρπος».
English[en]
Their desire for new clothes, cars, houses, appliances and many other things that please the eye becomes so strong that, as Jesus said, “the deceptive power of riches and the desires for the rest of the things make inroads and choke the word, and it becomes unfruitful.”
Finnish[fi]
Heidän halunsa saada uusia vaatteita, autoja, taloja, laitteita ja paljon muuta sellaista, mikä miellyttää silmää, tulee niin voimakkaaksi, että kuten Jeesus sanoi, ”rikkauden petollinen voima sekä halut muihin asioihin tunkeutuvat sekaan ja tukahduttavat sanan, ja se tulee hedelmättömäksi”.
French[fr]
Leurs envies de vêtements, de voitures, de maisons, de gadgets et d’autres nouveautés qui charment les yeux deviennent si puissantes que, pour reprendre les paroles de Jésus, “le pouvoir trompeur de la richesse, et les désirs pour les autres choses pénètrent et étouffent la parole, et elle devient stérile”.
Croatian[hr]
Njihove želje za novom odjećom, kolima, kućama, novim uređajima i mnogim drugim stvarima koje su ugodne očima postaju toliko jake da, kao što je Isus rekao, “varavo bogatstvo i požude za svim ostalim navale te uguše riječ, i ostane bez ploda” (Marko 4:18, 19, ST).
Indonesian[id]
Keinginan mereka untuk pakaian baru, mobil, rumah, peralatan-peralatan dan banyak perkara lain yang menyenangkan mata menjadi begitu kuat sehingga, seperti dikatakan Yesus, ”tipu daya kekayaan dan keinginan-keinginan akan hal yang lain masuklah menghimpit firman itu sehingga tidak berbuah”.
Icelandic[is]
Löngun þeirra í ný föt, bila, hús, heimilistæki og margt annað, sem gleður augað, verður svo sterk að „tál auðæfanna og aðrar girndir koma til og kefja orðið, svo það ber engan ávöxt,“ eins og Jesús sagði.
Italian[it]
Il desiderio di nuovi vestiti, automobili, case, elettrodomestici e molte altre cose che appagano la vista diventa tanto forte che, come disse Gesù, “il potere ingannatore delle ricchezze e i desideri di altre cose si insinuano, soffocando la parola, ed essa diviene infruttuosa”.
Japanese[ja]
新しい衣服,車,家,電気器具,目を喜ばせる他の多くのものに対する欲求があまりにも強くなって,イエスが言われたとおり,「富の欺きの力,またほかのいろいろなものへの欲望が食い込んで来てみ言葉をふさぎ,それは実らなくなってしまいます」。(
Korean[ko]
눈을 즐겁게 하는 새로운 옷, 자동차, 집, 시설 및 다른 여러 가지 것들에 대한 그들의 욕망이 너무나 강해져서 예수께서 말씀하신 것처럼, “재리의 유혹과 기타 욕심이 들어와 말씀을 막아 결실치 못하게 되”는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fitsiriritany hahazo fitafiana, fiarakodia, trano, fitaovana sy zava-baovao hafa mahafinaritra ny maso dia manjary mahery aoka izany, hany ka, raha raisina ny tenin’i Jesosy, “ny fitaky ny harena ary ny filana ny zavatra hafa miditra, dia mangeja ny teny, ka tsy mamoa izy”.
Norwegian[nb]
Deres ønske om nye klær, biler, hus, tekniske hjelpemidler og mange andre ting som kan være en øyenslyst, blir så sterkt at «rikdommens bedrag og lysten på alle andre ting kveler ordet, så det ikke bærer frukt», som Jesus sa.
Dutch[nl]
Hun verlangen naar nieuwe kleren, auto’s, huizen, allerlei apparaten en veel andere dingen die een lust voor het oog zijn, wordt zo sterk dat, zoals Jezus heeft gezegd, ’de bedrieglijke kracht van de rijkdom en de begeerten naar de overige dingen binnendringen en het woord verstikken, waardoor het onvruchtbaar wordt’ (Mark.
Polish[pl]
Pragnienie posiadania nowych ubiorów, samochodów, domów z nowoczesnym wyposażeniem oraz wielu innych rzeczy cieszących oko staje się u nich tak silne, że — jak powiedział Jezus — „zwodnicza moc bogactwa oraz pragnienie wszystkich innych rzeczy wdzierają się i zagłuszają słowo, które okazuje się bezowocne” (Marka 4:18, 19).
Portuguese[pt]
O desejo de possuir novas roupas, carros, casas, eletrodomésticos e muitas outras coisas que agradam aos olhos torna-se tão forte que, como Jesus disse, “o poder enganoso das riquezas, e os desejos do resto das coisas, estão intervindo e sufocam a palavra, e ela se torna infrutífera”.
Slovenian[sl]
Njihove zahteve za novimi oblekami, avtomobilom, hišo, napravami in drugih stvareh, ki ugajajo očem, postanejo tako močne, da zaduše besedo. Tako je kot je rekel Jezus; »slepilo bogastva in želje po drugih rečeh se prikradejo in zaduše besedo in ostanejo brez sadu«.
Sranan Tongo[srn]
Na lostoe foe den foe kisi njoen krosi, oto, oso, ala sortoe apparaat èn foeroe tra sani di de wan lostoe gi na ai, e de so tranga, so leki Jezus ben taki, dati ’na bidrigi krakti foe goedoe èn den lostoe na den tra sani e boro kon na ini èn e stek a wortoe, so dati a no e meki froktoe’ (Mark.
Swedish[sv]
Deras längtan eller begär efter nya kläder, bilar, hus och olika apparater och redskap och många andra ting som tilltalar ögat blir så starka att, som Jesus sade, ”rikedomens bedrägliga makt och begären efter de övriga tingen tränger sig på och kväver ordet, och det blir utan frukt”.
Tagalog[tl]
Ang paghahangad nila ng mga bagong damit, kotse, mga bahay, aplayanses at marami pang mga bagay na nakalulugod sa mata ay nagiging napakatindi at, gaya ng sinabi ni Jesus, “ang daya ng kayamanan at ang mga pita sa ibang mga bagay na nagsisipasok ang nagsisiinis sa salita, at ito’y nagiging walang bunga.”
Turkish[tr]
Onların gözlerini hoşnut etmek üzere yeni giysilere, otomobillere, evlere, çeşitli araç ve birçok maddi şeylere karşı duydukları aşırı tutku, o derece kuvvetlidir ki, tam İsa’nın söylemiş gibi, “zenginliğin aldatıcılığı, başka şeylerin hevesleri araya girip sözü boğarlar; ve o semeresiz olur.”
Chinese[zh]
他们渴望获得新的服饰、汽车、房屋、用具和其他许多悦人眼目的东西;这种欲望变成如此强大,以致正如耶稣指出,“今世的忧虑,财富的迷惑,以及种种的欲望,接连进来,把道挤住,就结不出果实来。”(