Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De har fundet et gennemgående træk: indtil børnene er seks måneder gamle, og det gælder uanset race, smiler de til ethvert venligt voksent menneske, næsten uden undtagelse.
German[de]
Sie fanden ein allgemeines menschliches Verhaltensmuster heraus: Bis zum Alter von sechs Monaten werden Kleinkinder jeder Rasse fast unterschiedslos jeden freundlichen Erwachsenen anlächeln.
Greek[el]
«Βρήκαν ένα παγκόσμιο ανθρώπινο πρότυπο μέχρι την ηλικία των έξη μηνών, τα βρέφη κάθε φυλής χαμογελούν σε κάθε φιλικό ενήλικο σχεδόν αδιακρίτως.
English[en]
“They found a universal human pattern: until the age of six months, babies of every race will smile at any friendly adult almost invariably.
Spanish[es]
“Han hallado que hay un patrón humano universal: hasta la edad de seis meses, los bebés de toda raza se sonríen, casi sin excepción, en respuesta a cualquier adulto amigable.
Finnish[fi]
”He havaitsivat yleismaailmallisen inhimillisen mallin: puolen vuoden ikäisiksi asti kaikkiin rotuihin kuuluvat vauvat hymyilevät melkein poikkeuksetta kenelle tahansa ystävälliselle-aikuiselle.
French[fr]
“Ils ont découvert cette caractéristique universelle, savoir que jusqu’à l’âge de six mois, tous les nourrissons sans exception sourient invariablement aux adultes qui les abordent affectueusement.
Italian[it]
“Essi hanno scoperto un modello universale comune a tutti gli uomini: fino a sei mesi, i bambini di qualsiasi razza sorridono quasi invariabilmente a ogni adulto amichevole.
Japanese[ja]
「それらの科学者たちは,普遍的に当てはまる人間のパターンを発見した。 どの人種に属する赤子も,生後六か月になるまでは,親しみ深い大人に対して必ずといって良いほどほほえみかける。
Korean[ko]
“그들은 만인에게 공통적인 경향이 있다는 것 즉 생후 6개월까지 어떠한 인종에 속한 아기라도 우정적인 어떠한 성인에 대하여 거의 언제나 미소를 짓는다는 것을 발견하였다.
Norwegian[nb]
De følger det samme mønster over hele verden — inntil en alder av seks måneder smiler spebarn av enhver rase praktisk talt til enhver voksen som viser dem vennlighet.
Dutch[nl]
Zij ontdekten een algemeen menselijk patroon: tot de leeftijd van zes maanden zullen baby’s van elk ras bijna onveranderlijk met een glimlach reageren op elke vriendelijke volwassene.
Polish[pl]
„[Ci naukowcy] ustalili następującą prawidłowość ludzkiego zachowania: W pierwszych 6 miesiącach życia niemowlęta wszystkich ras prawie zawsze uśmiechają się do każdego przyjaźnie usposobionego dorosłego człowieka.
Portuguese[pt]
“Eles verificaram um padrão humano universal: até os seis meses de idade, os bebês de toda raça sorrirão diante de qualquer adulto amigável, quase que invariavelmente.
Swedish[sv]
De har funnit ett universellt mänskligt mönster: upp till sex månaders ålder kommer spädbarn av alla raser så gott som undantagslöst att le mot varje vänlig vuxen.
Ukrainian[uk]
“Вони віднайшли всесвітній взірець між людьми: до шість місяців віку, немовлята кожної раси усміхаються до майже кожного сприятливого дорослого.