Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS Adam godvrugtige vrees aangekweek het, kon dit hom daarvan weerhou het om die sonde te pleeg wat tot sý ewige dood en tot duisende jare van smart vir sy nakomelinge gelei het.
Amharic[am]
አዳም አምላካዊ ፍርሃትን ኮትኩቶ አሳድጎ ቢሆን ኖሮ ለራሱ ዘላለማዊ ሞት ያስከተለበትንና ዘሮቹ ደግሞ በሺዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት በሐዘን ተቆራምደው እንዲኖሩ ምክንያት የሆነውን ኃጢአት ከመፈጸም እንዲታቀብ ባስቻለው ነበር።
Arabic[ar]
لو نمَّى آدم الخوف التقوي، لمنعه ذلك من الخطية التي ادَّت الى موته الابدي وإلى آلاف السنين من الاسى لذريته.
Central Bikol[bcl]
KUN si Adan nagpatalubo nin diosnon na takot, napogolan kutana sia kaiyan sa kasalan na naggiya sa saiya mismong daing sagkod na kagadanan asin sa rinibong taon na kamondoan para sa saiyang mga aki.
Bemba[bem]
ADAMU alundulula akatiina ka bukapepa, nga kalimucilikile ku lubembu ulo lwatungulwile ku mfwa yakwe umwine iya ciyayaya na makana ya myaka aya bulanda ku ntuntuko shakwe.
Bulgarian[bg]
АКО Адам бил култивирал богоугоден страх, той би могъл да го възпре да извърши греха, който довел до неговата вечна смърт и до хилядите години скръб за неговото потомство.
Bislama[bi]
SIPOS Adam i bin wokem fasin fraetgud long God, maet samting ya i save blokem hem blong i no mekem sin ya we i lidim hem i go long ded blong olwe, mo we i bin mekem ol man we oli kamaot biaen long hem oli safa blong plante taosen yia.
Bangla[bn]
আদম যদি ঈশ্বরীয় ভয় গড়ে তুলত, তবে তা হয়ত তাকে পাপ করার থেকে বিরত করতে পারত, যে পাপ তার নিজের অনন্ত ধ্বংস এবং তার বংশধরদের শত-সহস্র বৎসর যাবৎ দুঃখকষ্ট এনেছে।
Cebuano[ceb]
KON naugmad pa ni Adan ang diyosnong kahadlok, nakapugong unta kini kaniya gikan sa sala nga misangpot sa iya mismong walay kataposang kamatayon ug sa libolibong mga tuig sa kaguol alang sa iyang mga anak.
Czech[cs]
KDYBY Adam v sobě pěstoval zbožnou bázeň, zabránilo by mu to dopustit se hříchu, kterým způsobil sobě věčnou smrt a svému potomstvu tisíce let strádání.
Danish[da]
HVIS Adam havde opdyrket gudsfrygt, kunne det have afholdt ham fra at begå den synd der førte til hans evige død og til årtusinder med ulykke for hans efterkommere.
German[de]
HÄTTE Adam seine Gottesfurcht vertieft, hätte ihn das davon abhalten können, jene Sünde zu begehen, die ihm den ewigen Tod brachte und seinen Nachkommen Tausende von Jahren voller Leid.
Ewe[ee]
ÐE ADAM tu mawuvɔvɔ̃ ɖo la, anye ne mewɔ nuvɔ̃ si na eya ŋutɔ ku ɖikaa eye eƒe dzidzimeviwo ɖo nuxaxa me ƒe akpe geɖe o.
Efik[efi]
EDIEKE ekpedide Adam ama ọkọri mbak Abasi, emi ọkpọkọbiọn̄ọ enye ndinam idiọkn̄kpọ oro akadade okosụn̄ọ ke nsinsi n̄kpa esie onyụn̄ adade mfụhọ ọsọk nditọ esie ke ediwak tọsịn isua.
Greek[el]
ΑΝ Ο ΑΔΑΜ είχε καλλιεργήσει θεοσεβή φόβο, αυτός ο φόβος θα μπορούσε να τον είχε συγκρατήσει από την αμαρτία η οποία οδήγησε στο δικό του αιώνιο θάνατο καθώς και σε χιλιάδες χρόνια θλίψης για τους απογόνους του.
English[en]
IF Adam had cultivated godly fear, it could have restrained him from the sin that led to his own eternal death and to thousands of years of grief for his offspring.
Spanish[es]
SI ADÁN hubiera cultivado el temor piadoso, este le podría haber impedido cometer el pecado que resultó en su propia muerte eterna y en miles de años de dolor para su prole.
Estonian[et]
KUI Aadam oleks endas jumalakartust arendanud, poleks see ehk lasknud tal sooritada pattu, mis tõi igavese surma talle endale ning tuhandeteks aastateks palju häda ja viletsust tema järglastele.
Persian[fa]
اگر آدم ترس خدایی را پرورش داده بود، این ترس میتوانست او را از انجام گناهی که منجر به مرگ ابدی خود وی شد و هزاران سال غم و غصه را برای فرزندانش به بار آورد، باز دارد.
Finnish[fi]
JOS Aadam olisi kehittänyt jumalanpelkoa, se olisi voinut estää häntä tekemästä syntiä, joka tuotti hänelle itselleen ikuisen kuoleman ja hänen jälkeläisilleen murhetta tuhansiksi vuosiksi.
French[fr]
SI ADAM avait cultivé la crainte pieuse, elle aurait pu l’empêcher de commettre le péché qui a causé sa mort éternelle et des milliers d’années de souffrance à ses descendants.
Ga[gaa]
EJI Adam na Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ kulɛ, ebaatsi lɛ gbɛ kɛjɛ esha ni kɛ lɛ tee lɛ diɛŋtsɛ enaanɔ gbele kɛ awerɛho ni eshwiei eye afii akpei abɔ lɛ mli lɛ he.
Hebrew[he]
לו היה האדם הראשון מטפח יראת אלהים, הדבר יכול היה לעצור בעדו מלבצע את החטא, שהוביל למותו הנצחי ולאלפי שנות צער ליוצאי־חלציו.
Hindi[hi]
यदि आदम ने ईश्वरीय भय विकसित किया होता, तो वह उसे पाप करने से रोक सकता था जो ख़ुद उसकी अनन्त मृत्यु और उसकी संतान के लिए दुःख के हज़ारों वर्षों की ओर ले गया।
Hiligaynon[hil]
KON ginpalambo ni Adan ang diosnon nga kahadlok, nagpugong ini kuntani sa iya sa paghimo sang sala nga nagdul-ong sa iya kaugalingon nga dayon nga kamatayon kag sa linibo ka tuig nga kalisdanan sa iya kaanakan.
Croatian[hr]
DA JE Adam razvijao božanski strah, on ga je mogao spriječiti da ne počini grijeh kojim je sebi nanio vječnu smrt i svom potomstvu tisuće godina teških patnji.
Hungarian[hu]
HA Ádám fejlesztette volna istenfélelmét, ez megakadályozhatta volna, hogy bűnt kövessen el, ami örök halálát eredményezte, az évezredek során pedig bánatot okozott leszármazottainak.
Indonesian[id]
ANDAIKAN Adam memupuk rasa takut yang saleh, hal ini dapat mencegahnya dari dosa yang membawa kepada kematian kekalnya sendiri dan kepada dukacita selama ribuan tahun bagi keturunannya.
Iloko[ilo]
NO SINUKAY la koma ni Adan ti nadiosan a buteng, saan koma a nagbasol a nangiturong iti agnanayon nga ipapatayna ken iti rinibribu a tawen a panagrigat dagiti kaputotanna.
Icelandic[is]
EF Adam hefði ræktað með sér guðsótta hefði það getað aftrað honum frá að drýgja þá synd sem kallaði eilífan dauða yfir sjálfan hann og árþúsundalanga ógæfu yfir afkomendur hans.
Italian[it]
SE ADAMO avesse coltivato il santo timore, esso avrebbe potuto trattenerlo dal commettere il peccato che causò la sua morte eterna e migliaia di anni di sofferenze alla sua progenie.
Georgian[ka]
ადამს ღვთისადმი შიში რომ განევითარებინა, თავს შეიკავებდა ცოდვის ჩადენისაგან, რის შედეგადაც მარადიული სიკვდილი მოიმკა და რის გამოც მისი შთამომავლობაც ათასწლეულების მანძილზე იტანჯება.
Korean[ko]
만일 아담이 경건한 두려움을 배양하였다면, 그 두려움 때문에 그는 자기 자신의 영원한 죽음과 후손에게 수천 년에 걸친 슬픔을 초래한 죄를 짓지 않았을 것입니다.
Lingala[ln]
SOKI Adama alónaki ezaleli ya bobangi Nzambe, yango ekokaki kopekisa ye ete asala lisumu te, oyo ememelaki ye kufa ya seko mpe oyo ememaki bambula mingi ya mpasi mpo na bakitani na ye.
Lozi[loz]
KABE Adama n’a tahisize sabo ya bumulimu, ne i k’a kona ku mu tibela ku eza sibi se ne si isize kwa lifu la hae la kamita ni kwa lilimo ze likiti-kiti za manyando a bana ba hae.
Lithuanian[lt]
JEI Adomas būtų ugdęs dievobaimingumą, tai būtų galėjęs susilaikyti nuo nuodėmės, nuvedusios jį į amžinąją mirtį, o jo palikuonis — į tūkstančių metų vargą.
Latvian[lv]
JA Ādams būtu attīstījis bijību pret Dievu, tā viņam būtu palīdzējusi izvairīties no grēka, kas nesa mūžīgu nāvi viņam pašam un tūkstošiem gadu ilgu postu viņa pēcnācējiem.
Malagasy[mg]
RAHA toa ka namboly fahatahorana an’Andriamanitra i Adama, dia ho afaka nisakana azy tsy hanao ilay fahotana izay nitarika ho amin’ny fahafatesany mandrakizay sy ho amin’ny fahoriana naharitra an’arivony taona maro ho an’ny taranany, izy io.
Macedonian[mk]
ДА НЕГУВАЛ Адам божествен страв, тој ќе го спречел да не направи грев кој довел до негова вечна смрт и илјадници години тага за неговото потомство.
Malayalam[ml]
ആദാം ദൈവഭയം നട്ടുവളർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ അത് തന്റെതന്നെ നാശത്തിലേക്കു നയിക്കുകയും ആയിരക്കണക്കിനു വർഷം തന്റെ സന്തതികൾ ദുഃഖമനുഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്ത പാപത്തിൽനിന്ന് അവനെ വിലക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आदामाने ईश्वरी भय विकसित केले असते, तर त्याच्या स्वतःच्या चिरकालिक मृत्यूप्रत आणि त्याच्या संततीकरता हजारो वर्षांच्या दुःखाप्रत निरवलेले पाप करण्यापासून ईश्वरी भयाने त्याला रोखले असते.
Burmese[my]
အာဒံသာ ဘုရားရေးရာကြောက်ရွံ့ခြင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့ပါက သူကိုယ်တိုင် ထာဝရသေရခြင်းနှင့် သူ၏သားစဉ်မြေးဆက်များ နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ ပူဆွေးဒုက္ခခံစားရခြင်းတို့ကို ဖြစ်စေသောအပြစ်ပြုခြင်းမှ ရှောင်လွဲနိုင်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
HVIS Adam hadde framelsket gudsfrykt, ville han ikke ha begått den synden som førte til evig død for ham selv og til flere tusen års ulykke for hans etterkommere.
Niuean[niu]
ANE mai feaki e Atamu e matakutaku Atua, liga to taofi he mena ia a ia mai he agahala ne takitaki atu ke he hana ni a mate tukulagi mo e maanu ke he tau afe he tau tau he hana a ohi.
Dutch[nl]
ALS Adam godvruchtige vrees had aangekweekt, had ze hem kunnen weerhouden van de zonde die tot zijn eigen eeuwige dood leidde en duizenden jaren van leed over zijn nakomelingen heeft gebracht.
Northern Sotho[nso]
GE NKABE Adama a ile a hlagolela go boifa Modimo, nkabe go ile gwa mo thibela go dira sebe se se ilego sa lebiša lehung la gagwe ka noši la ka mo go sa felego le nywageng e dikete ya manyami bakeng sa bana ba gagwe.
Nyanja[ny]
NGATI Adamu akanakulitsa mantha aumulungu, akanamletsa kuchimwa kumene kunamtsogolera ku imfa yake yamuyaya ndi zaka zikwi zambiri za chisoni kwa mbadwa zake.
Polish[pl]
GDYBY Adam pielęgnował bojaźń Bożą, powstrzymałaby go ona od popełnienia grzechu, wskutek którego on sam poniósł wieczną śmierć, a jego potomstwo od tysięcy lat cierpi udręki.
Portuguese[pt]
SE Adão tivesse cultivado o temor piedoso, este o poderia ter refreado do pecado que resultou na sua própria morte eterna e em milhares de anos de pesar para a sua descendência.
Romanian[ro]
DACĂ Adam ar fi cultivat teama sfântă, aceasta l-ar fi putut reţine de la păcatul care a dus la moartea sa eternă şi la mii de ani de dureri pentru descendenţii săi.
Russian[ru]
ЕСЛИ бы Адам развивал богоугодный страх, это удержало бы его от согрешения и не привело бы к вечной смерти, а его потомство — к тысячелетиям горя.
Kinyarwanda[rw]
IYO Adamu aza kuba yarihinzemo gutinya Imana, biba byaramurinze gukora icyaha cyamuzaniye, we ubwe, urupfu rw’iteka, kikanazanira urubyaro rwe agahinda mu gihe cy’imyaka ibarirwa mu bihumbi.
Slovak[sk]
KEBY si bol Adam rozvíjal zbožnú bázeň, mohla mu zabrániť dopustiť sa hriechu, ktorý viedol k jeho večnej smrti a k tisícročiam žiaľu pre jeho potomstvo.
Slovenian[sl]
ČE BI Adam negoval pobožen strah, bi ga ta lahko obvaroval pred grehom, ki ga je pahnil v večno smrt, njegovo potomstvo pa v tisočletja gorja.
Samoan[sm]
PE ANA fai sa atiina aʻe e Atamu le mataʻu i le Atua, semanū e mafai ona taofia ai o ia mai le agasala lea ua oo ai le oti e faavavau i a te ia, ma le faitau afe o tausaga o mafatiaga mo āna fanau.
Shona[sn]
KUDAI Adhama akanga asakurira kutya kwoumwari, kwaigona kuve kwakamudzivisa pachivi chakatungamirira kurufu rwake amene rusingagumi uye kuzviuru zvamakore enhamo nokuda kwavana vake.
Albanian[sq]
SIKUR Adami të kultivonte frikë Perëndie, ajo do ta përmbante nga mëkati që e çoi atë vetë drejt vdekjes së përhershme dhe pasardhësit e tij në mijëra vjet hidhërim.
Serbian[sr]
DA JE Adam razvijao božanski strah, to bi ga moglo uzdržati od greha koji je vodio do njegove večne smrti i do hiljada godina žalosti za njegovo potomstvo.
Sranan Tongo[srn]
EFOE Adam ben kweki frede gi Gado, dan dati ben kan tapoe en foe doe sondoe, di ben meki taki a dede foe têgo èn taki den bakapikin foe en e njan pina doesoendoesoen jari kaba.
Southern Sotho[st]
HAEBA Adama a ne a ile a hlaolela tšabo ea bomolimo, e ka be e ile ea mo thiba sebeng se ileng sa mo isa lefung la ka ho sa feleng le likete tsa lilemo tsa mahlomola ho bana ba hae.
Swedish[sv]
OM ADAM hade odlat gudsfruktan, skulle den ha kunnat hindra honom från att begå den synd som ledde till hans egen eviga död och till tusentals år av sorg och lidande för hans avkomlingar.
Swahili[sw]
IKIWA Adamu angalisitawisha hofu ya kimungu, hiyo ingaliweza kumzuia asitende ile dhambi iliyoongoza kwenye kifo chake mwenyewe cha milele na kwenye maelfu ya miaka yenye huzuni kwa wazao wake.
Tamil[ta]
ஆதாம் தேவ பயத்தை வளர்த்திருந்தானாகில், அவன்தானே நித்தியமாக மரிப்பதற்கும் அவனுடைய சந்ததியார் ஆயிரக்கணக்கான, வருத்தந்தோய்ந்த வருடங்களை அனுபவிப்பதற்கும் வழிநடத்திய பாவத்திலிருந்து அவனை அது தடுத்திருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ఆదాము దైవ భయమును అలవర్చుకుని ఉన్నట్లైతే, తన శాశ్వత మరణాన్నీ, తన సంతానానికి వేలకొలది సంవత్సరాల దుఃఖాన్ని తెచ్చిన పాపాన్ని చేయకుండా అది ఆయనను ఆపివుండేది.
Thai[th]
หาก อาดาม ได้ ปลูกฝัง ความ เกรง กลัว พระเจ้า ความ เกรง กลัว นั้น คง ยับยั้ง เขา ไว้ ได้ จาก การ บาป ที่ นํา ไป สู่ ความ ตาย ตลอด กาล ของ เขา เอง และ สู่ หลาย พัน ปี แห่ง ความ โศก เศร้า สําหรับ ลูก หลาน ของ เขา.
Tagalog[tl]
KUNG nilinang lamang ni Adan ang maka-Diyos na takot, nakapigil sana iyon sa kaniya mula sa kasalanang umakay sa sarili niyang kamatayan magpakailanman at sa libu-libong taon ng pamimighati para sa kaniyang mga supling.
Tswana[tn]
FA Adame a ka bo a ile a tlhagolela poifo ya bomodimo, seo se ka bo se ile sa mo thibela go dira boleo jo bo neng jwa mo isa kwa losong lo lo sa khutleng le gore ditlogolwana tsa gagwe di hutsafale ka dingwaga tse di diketekete.
Turkish[tr]
ÂDEM Tanrısal korku geliştirmiş olsaydı, bu, onu kendisi için ebedi ölüme ve soyu için de binlerce yıl süren kedere yol açan günahı işlemekten alıkoyabilirdi.
Tsonga[ts]
LOKO Adamu a a hlakulele ku chava Xikwembu, a ku ta va ku n’wi sivele ku endla xidyoho lexi vangeke leswaku a fela makumu ni ku sivela nhlomulo wa vatukulu vakwe wa magidi ya malembe.
Twi[tw]
SƐ NA Adam wɔ Onyankopɔn suro a, anka wanyɛ bɔne a ɛde daa owu baa no so na ama n’asefo adi awerɛhow mfe mpempem pii no.
Tahitian[ty]
AHIRI o Adamu i faatupu i te mǎta‘u paieti, e faatiamâ ïa te reira ia ’na i te hara o tei aratai i to ’na iho pohe mure ore e tau tausani matahiti mauiui no ta ’na huaai.
Ukrainian[uk]
ЯКЩО б Адам розвивав побожний страх, це могло б оберегти його від гріха, який приніс не лише йому вічну смерть, але і його нащадкам тисячоліття страждань.
Vietnamese[vi]
NẾU A-đam đã vun trồng sự kính sợ Đức Chúa Trời thì điều đó đã có thể ngăn cản ông phạm tội, vì tội lỗi khiến ông bị chết vĩnh viễn và con cháu ông phải chịu khổ hàng ngàn năm.
Wallisian[wls]
KA NA pau la neʼe maʼuliʼi e Atama te manavasiʼi faka lotu, neʼe feala ke ina fakamamaʼo ia ia mai te agahala ʼaē neʼe ina taki ki te mate heʼegata mo te mamahi, ia tona hākoga lolotoga te ʼu taʼu ʼe lauʼi afe.
Xhosa[xh]
UKUBA uAdam wayehlakulele ukoyika uThixo, ngekwakumthintele esonweni esakhokelela ekufeni kwakhe okungunaphakade nasekubandezelekeni kwenzala yakhe kangangamawaka eminyaka.
Yoruba[yo]
BÍ Ó bá jẹ́ pé Adamu ti mú ìbẹ̀rù Ọlọrun dàgbà ni, ìbá ti ká a lọ́wọ́ kò kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ tí ó yọrí sí ikú ayérayé àti sí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún oníbànújẹ́ fún àwọn àtọmọdọ́mọ rẹ̀.
Chinese[zh]
要是亚当培养了敬虔的畏惧,他就不至于犯罪,为自己带来永远的死亡,也为后代带来数千年的痛苦。
Zulu[zu]
UKUBE u-Adamu wahlakulela ukwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu, kwakungase kumvimbele esonweni esaholela ekufeni kwakhe kwaphakade nasezinkulungwaneni zeminyaka yosizi enzalweni yakhe.