Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промените в управлението са относително лесни за изпълнение, но промените в конструкцията (подове, покриви, промяна на функциите на сградата, тежки материали) са скъпи и времеемки, особено предвид факта, че изпълнението на препоръките на одита изисква проучване на съотношението разходи-ползи и план за изпълнение, за да може да се изготви оферта с точни параметри и бюджет.
Czech[cs]
Změny v řízení se provádějí relativně snadno, ale strukturální změny (podlahy, stropy, změna užívání budovy, těžké materiály) jsou nákladné a časově náročné, zejména proto, že realizace doporučení z auditu vyžaduje analýzu nákladů a přínosů a prováděcí plán, aby bylo možné připravit nabídkové řízení s přesnými parametry a rozpočtem.
Danish[da]
Det er relativt enkelt at gennemføre styringsmæssige ændringer, men strukturelle ændringer (gulve, tage, ændring af en bygnings funktion, tunge materialer) er bekostelige og tidskrævende, særligt da implementeringen af synets anbefalinger kræver en cost-benefit-analyse og en implementeringsplan, således at man kan udarbejde et bud med nøjagtige parametre og et budget.
German[de]
Änderungen im Management können relativ einfach umgesetzt werden, strukturelle Änderungen (Böden, Dächer, Änderung des Nutzungszwecks des Gebäudes, schwere Baustoffe) hingegen sind teuer und zeitaufwändig, zumal für die Umsetzung der Empfehlungen des Audits eine Kosten-Nutzen-Analyse und ein Durchführungsplan erforderlich sind, um eine Ausschreibung mit exakten Parametern und einem Kostenplan vorbereiten zu können.
Greek[el]
Ενώ είναι εύκολο να υλοποιηθούν αλλαγές στον τρόπο διοίκησης, δεν ισχύει το ίδιο και για τις δομικές αλλαγές (δάπεδα, οροφές, αλλαγή λειτουργίας του κτιρίου, βαρέα υλικά), οι οποίες είναι δαπανηρές και χρονοβόρες· τούτο οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η εφαρμογή των συστάσεων των ελεγκτών προϋποθέτει την εκπόνηση μελέτης κόστους-οφέλους καθώς και σχέδιο εφαρμογής για την προετοιμασία της υποβολής προσφοράς με συγκεκριμένο προϋπολογισμό και παραμέτρους.
English[en]
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Spanish[es]
Si bien los cambios de gestión son relativamente fáciles de llevar a cabo, los cambios estructurales (suelos, techos, modificación de la función del edificio, materiales pesados) son lentos y costosos, sobre todo habida cuenta de que la puesta en práctica de las recomendaciones de la auditoría requiere un estudio coste-beneficio y un plan de ejecución para preparar una oferta con parámetros precisos y un presupuesto.
Estonian[et]
Juhtimises on muutusi suhteliselt lihtne sisse viia, kuid struktuurilised muutused (põrandad, katused, hoone funktsiooni muutus, rasked ehitusmaterjalid) on kallid ja aeganõudvad, eeskätt kuna auditi soovituste rakendamine eeldab kulude-tulude uuringut ja rakenduskava, et valmistada ette kindlate parameetrite ja eelarvega pakkumismenetlus.
Finnish[fi]
Hallinnolliset muutokset on suhteellisen helppo toteuttaa, mutta rakenteelliset muutokset (lattiat, katot, rakennuksen käyttötarkoituksen muuttaminen, raskaat materiaalit) ovat kalliita ja aikaavieviä, etenkin koska katselmuksessa annettujen suositusten toteuttamiseksi on tehtävä kustannus-hyötyselvitys ja toteuttamissuunnitelma, jotta voidaan laatia tarkasti määritelty tarjous ja budjetti.
French[fr]
Les mutations en matière de gestion sont relativement faciles à mettre en œuvre, mais les mutations structurelles (sols, toits, modification de la fonction du bâtiment, produits lourds) sont onéreuses et chronophages, en particulier parce que la mise en œuvre des recommandations d’un audit nécessite une étude de rentabilité et un plan d’exécution, afin d’élaborer une offre comportant des paramètres exacts et un budget.
Hungarian[hu]
A kezelési jellegű változtatásokat viszonylag könnyű végrehajtani, a szerkezeti változtatások (padlók, tetők, az épület funkciójának megváltoztatása, nehéz anyagok) azonban drágák és időigényesek, különösen mivel az audit ajánlásainak végrehajtása esetében költség–haszon elemzésre és megvalósítási tervre van szükség ahhoz, hogy a megfelelő, pontos paraméterekkel ajánlatot, illetve költségvetést lehessen készíteni.
Italian[it]
Mentre è relativamente facile apportare modifiche a livello gestionale, i cambiamenti strutturali (pavimenti, tetti, funzione dell’edificio, materiali pesanti) richiedono tempo e denaro. Ciò è dovuto soprattutto al fatto che, prima di attuare le raccomandazioni formulate nell’audit, è necessario realizzare uno studio costi/benefici ed elaborare un piano di attuazione per preparare un’offerta che indichi i parametri esatti e un bilancio.
Lithuanian[lt]
Valdymo pakeitimus įgyvendinti gana lengva, tačiau struktūriniai pakeitimai (grindys, stogai, pastato paskirties pakeitimas, sunkios medžiagos) brangiai kainuoja ir ilgai užtrunka, visų pirma todėl, kad, norint įgyvendinti audito rekomendacijas, būtina atlikti išlaidų ir galimos naudos tyrimą ir pateikti įgyvendinimo planą, kad būtų galima pateikti pasiūlymą su tiksliais parametrais ir konkrečiu biudžetu.
Latvian[lv]
Ieviest izmaiņas pārvaldībā ir samērā vienkārši, savukārt strukturālu izmaiņu ieviešana (grīdas, jumti, smagi materiāli, ēkas funkcijas maiņa) ir dārga un laikietilpīga, īpaši tāpēc, ka audita ieteikumu īstenošanai jāveic izmaksu un ieguvumu analīze un jāizstrādā īstenošanas plāns, lai sagatavotu piedāvājumu ar tiešiem parametriem un budžetu.
Maltese[mt]
Huwa relattivament faċli li jiġu implimentati l-bidliet marbuta mal-ġestjoni, iżda l-bidliet strutturali (il-qigħan tal-art, is-soqfa, it-tibdil fil-funzjoni tal-bini, il-materjali tqal) jiswew il-flus u jieħdu l-ħin, speċjalment fid-dawl tal-fatt li l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet relatati mal-awditjar jeħtieġu studju tar-relazzjoni bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji u pjan ta’ implimentazzjoni biex titħejja offerta b’parametri preċiżi u baġit.
Dutch[nl]
Managementveranderingen zijn relatief eenvoudig door te voeren, maar structurele veranderingen (vloeren, daken, wijziging van de bestemming van een gebouw, zware materialen) zijn duur en tijdrovend, vooral omdat er voor de omzetting van de aanbevelingen van de audit een kosten-batenstudie en een uitvoeringsplan moeten worden gemaakt om een offerte met precieze parameters en een budget voor te bereiden.
Portuguese[pt]
As mudanças na gestão são relativamente fáceis de levar a cabo, mas as mudanças estruturais (chão, telhado, função diferente do edifício, produtos pesados) são dispendiosas e morosas, em especial por a aplicação das recomendações da auditoria exigir um estudo de custo-benefício e um plano de execução para preparar uma proposta com os seus parâmetros exactos e um orçamento.
Romanian[ro]
Schimbările legate de gestionare sunt relative ușor de aplicat, dar schimbările structurale (podele, acoperiș, schimbarea destinației clădirii, materiale grele) sunt scumpe și necesită timp, mai ales că punerea în aplicare a recomandărilor în urma unui audit necesită o analiză a rentabilității costurilor și un plan de punere în aplicare pentru a realiza o ofertă cu parametri și buget exact.
Slovak[sk]
Zmeny v riadení sa dajú zaviesť pomerne jednoducho, ale zmeny štruktúry (podlahy, strechy, zmena funkčného zamerania budovy, ťažké materiály) sú nákladné a časovo náročné, najmä ak si realizácia odporúčaní auditu vyžaduje vypracovať analýzu rentability a plán realizácie, aby sa mohla pripraviť ponuka s presnými kritériami a príslušným rozpočtom.
Slovenian[sl]
Spremembe na področju upravljanja je dokaj lahko izvesti, strukturne spremembe (tla, strehe, sprememba namembnosti zgradbe, težak material) pa so drage in zahtevajo veliko časa, zlasti ker sta za izvajanje priporočil po pregledu potrebna analiza stroškov in koristi ter izvedbeni načrt, da se pripravi ponudba z natančnimi parametri in proračunom.
Swedish[sv]
Förändringar av förvaltningen är relativt lätta att genomföra, medan strukturella förändringar (golv, tak, ny funktion för byggnaden, tunga material osv.) är dyra och tidskrävande, i synnerhet som genomförandet av besiktningsrekommendationerna kräver en kostnadsnyttoanalys och en genomförandeplan för att ta fram ett bud med exakta angivelser och en budget.