Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Са сыцқьара сыхьчон, сзықәгәыӷуаз уара уоуп.
Acoli[ach]
Nen kit ma ageni kwede ki cwinya duc.
Adangme[ada]
Mo yɔse dami ní nɛ i peeɔ daa kɛ daa.
Afrikaans[af]
ek bly aan u lojaal, sal my geloof behou.
Southern Altai[alt]
Јӱк Сеге иженгем, ак-чек јӱрерге мен.
Amharic[am]
ባንተ ታምኛለሁ፤ ንጹሕ አቋም አለኝ።
Mapudungun[arn]
iñche manelnieeyu, kimüñmaen ñi piwke.
Aymara[ay]
nayan sarnaqataj uñjtʼasinikitay.
Azerbaijani[az]
Et imtahan məni, nəzər yetir mənə.
Bashkir[ba]
Мин, таянып һиңә, сафлығымда ҡалдым.
Basaa[bas]
Béñge ni ndéñbe yem, bôdôl me gwéne we.
Batak Toba[bbc]
Hupangido tu Ho, ida ma rohangki.
Baoulé[bci]
Nian kɛ n nanti seiin mɔ n lafi ɔ su’n.
Central Bikol[bcl]
Sakong integridad; lugod mapurbaran.
Bemba[bem]
Moneni fyo ine namutetekela.
Bulgarian[bg]
Лоялността ми виж, аз съм служител твой.
Biak[bhw]
Mam kakyar ayena, soasuser yedi.
Bini[bin]
Adegh’I mwẹ ’koata, degh’I muẹtin yan ruẹ.
Batak Simalungun[bts]
Bai hadaulaton do ahu marparlahou.
Batak Karo[btx]
Perdiateken min lagu ras langkahku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge me too wo mebun, fas’ abo dulu dam!
Belize Kriol English[bzj]
Ah serv yu fahn mi haat ahn waahn yu bee mi Fren.
Cebuano[ceb]
Kanimo misalig, wa magduhaduha.
Chokwe[cjk]
Ha ushishiko ni ufulielo wami.
Hakha Chin[cnh]
Kaan bochannak le ka zumhfehnak kha zoh in.
Seselwa Creole French[crs]
Mon gran konfyans dan ou e mon lentegrite.
Chuvash[cv]
Ҫӳретӗп айӑпсӑр, шанса тӑрап сана.
Danish[da]
er trofast på min vej og stoler helt på dig.
German[de]
denn ich vertraue dir, beachte dein Gebot.
Dehu[dhv]
Me me·ji·u·ne·nge koi Ci·li·e Jo·xu.
Duala[dua]
Na madangwa na sim, na lakisane̱ wa.
Ewe[ee]
Kple fɔmaɖimaɖi le nyanya me na wò.
Greek[el]
πως πάντ’ ακέραιος κοντά σου περπατώ.
English[en]
Observe my trust in you and my integrity.
Spanish[es]
En ti confío yo, bien sabes que soy fiel.
Persian[fa]
وفایم را ببین، عشقِ مرا به تو
Finnish[fi]
elämänkulkuni, se onko nuhteeton?
Fijian[fj]
Au dei vei kemuni au yalodina ga.
Faroese[fo]
í tína tryggu hond eg leggi nú mín dag.
Fon[fon]
Kpɔ́n gbejininɔ ce kpo jiɖiɖe ce kpo.
French[fr]
Vois mon intégrité, vois ma confiance en toi.
Adamawa Fulfulde[fub]
Laaru hoolaare am nder joonde am, Jawmam.
Ga[gaa]
Miyeɔ bo anɔkwa ni mihiɛ kã onɔ.
Gilbertese[gil]
I kakaonimaki ao e bon eti arou.
Gokana[gkn]
Be m̀ dẹẹ̀-à ní boo, vaá tõó gé boo O log.
Guarani[gn]
che siémpre chefielha ha ajeroviaha.
Gun[guw]
Pọ́n nugbonọ-yinyin po tenọgli ṣie po.
Ngäbere[gym]
Ti ja ngwen metre mäi ye gare mäi Jehová.
Hindi[hi]
है तेज़ नज़र तेरी, झाँक तू दिल में मेरे।
Hiligaynon[hil]
Nagasalig ako sa imo sing bug-os.
Hiri Motu[ho]
Lauegu kara be edena bamona.
Croatian[hr]
u tebe uzdam se i živim čestito.
Haitian[ht]
Ou wè fidelite’m, ou wè entegrite’m.
Hungarian[hu]
Tégy próbát énvelem, ítélj meg, Istenem!
Armenian[hy]
Իմ անարատ ճամփին, խնդրում եմ, աչք նետիր։
Iban[iba]
Peda meh penaluk ’ngau pengelurusku.
Indonesian[id]
Ujilah imanku, kesetiaanku.
Igbo[ig]
Hụ nam jio-bim niile tụkwasị gị obi.
Iloko[ilo]
Kitaem no adda pakababalawak.
Icelandic[is]
sjá mína tryggð við þig og hjartans ráðvendni.
Esan[ish]
Gh’urẹọbhọ nin mhọn, bi oyẹẹ nin rẹ ga.
Isoko[iso]
Me bi y’ẹme k’owhẹ, me fieva mẹ h’owhẹ.
Italian[it]
tu mi conosci bene, Re d’eternità!
Japanese[ja]
心の奥どうか調べ
Javanese[jv]
Deloken imanku, lan pangabektiku.
Georgian[ka]
ხომ გენდობი მე შენ, დავდივარ უმწიკვლოდ?
Kabiyè[kbp]
Nɛ ’cɔnɩ men-tisuu nɛ men-siɣsiɣ wɛtʋ.
Kongo[kg]
Tala lukwikilu mpi kwikama na mu.
Kikuyu[ki]
rora wĩhokeku, wĩkindĩru wakwa.
Kazakh[kk]
Тексерші, тек саған мен сенім артамын.
Khmer[km]
ចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ លក្ខណៈ ហើយ ទុក ចិត្ត លើ លោក ផង
Korean[ko]
나의 신뢰심과 충절을 보소서.
Konzo[koo]
Obuthaleghulha, buyisiwa bwaghe.
Kaonde[kqn]
Yehoba monai bukishinka bwami.
Krio[kri]
Na yu a a-bop pan; yu na mi Gɔd fɔ tru.
Southern Kisi[kss]
Te I tiindaŋ num pɛ le mi wa num piɛiyo.
S'gaw Karen[ksw]
ကွၢ်ယတၢ်တီတၢ်လိၤ ယတၢ်နာ်နၤထီဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye ziku kiawonso ikivene kwa nge.
Kyrgyz[ky]
Берилгендигимди текшерип, сынай көр.
Ganda[lg]
Obwesigwa bwange obwekenneenyenga.
Lingala[ln]
Soki naza’ sembo, mp’elikya na nga’, yo.
Lao[lo]
ກວດ ເບິ່ງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ຫມັ້ນ ຄົງ ສັດ ຊື່ ພຽງ ໃດ
Lozi[loz]
Nisepile wena, mi nasepahala.
Lithuanian[lt]
Kas manyje, iškelk, – tavim pasitikiu.
Luba-Katanga[lu]
Nonde bululame, nkulupile modi.
Luba-Lulua[lua]
Bua dikueyemena ne muoyo mutoke.
Luvale[lue]
Tala lufwelelo nakulonga chami.
Lunda[lun]
Wumoni Kashinshi kami mudi eyi.
Luo[luo]
Ne kaka ageni, ne timna makare.
Latvian[lv]
Bez vainas cenšos būt, tev vienmēr uzticams.
Mam[mam]
qa in chin bʼete bʼaʼn ex qa toj tumelxix.
Huautla Mazatec[mau]
Toji sinʼiotʼale, kixi tifitʼale.
Coatlán Mixe[mco]
ets wiˈixëts nduny ja mduunk, wiˈix ndukˈijxpety naytyuˈuk.
Morisyen[mfe]
Get mo lintegrite ek mo konfians an twa.
Malagasy[mg]
Fa tsy mivadika aho, mandeha tsy misy tsiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndole ndi cakuti nene wa kaele.
Marshallese[mh]
Anij ij lõke eok; Ij etetal lo m̦ool.
Macedonian[mk]
и види дали сум јас чист во срцето.
Malayalam[ml]
എൻ നിഷ്ക ളങ്കത, നിന്നിലെ ആശ്രയം.
Mòoré[mos]
Ges mam sã n teega foo, la m sã n sɩd sakda foo.
Malay[ms]
Lihat ketaatan dan kesetiaanku.
Maltese[mt]
Fiduċja għandi fik u nżomm l- integrità.
Burmese[my]
ကျွန်တော့် သမာ ဓိ နဲ့ ယုံကြည် မှုကို သိမှတ်။
Norwegian[nb]
For på din sannhets vei jeg trofast vandret har.
Nyemba[nba]
U mone vuviuke vuange Njambi yange.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlaj nimitsneltoka uan tlaj nitemachtli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Te kuali tikmati ken nimitstlasojtla.
North Ndebele[nd]
Khangel’ ubuqotho lok’thembeka kwami.
Ndau[ndc]
Poporanyi kugondeka kwandinako.
Nepali[ne]
भरोसा र निष्ठा केलाएर हेर।
Lomwe[ngl]
Kinnoosivelaani mahiku oothene.
Nias[nia]
Fareso dödögu ba falöfaröigu.
Ngaju[nij]
Uji iman aku tuntang riksa aku.
Dutch[nl]
Heb ik op u vertrouwd en niemand pijn gedaan?
South Ndebele[nr]
Mina ngikuthanda ngehliz’wami yoke.
Northern Sotho[nso]
Ke botile wena, ke a tshepagala.
Nyanja[ny]
Onani kuti ndimakudalirani.
Nyaneka[nyk]
Nayumba onthumbi, mo nondyila mbove.
Nyungwe[nyu]
Onani, ndimbakhulupira imwepo.
Oromo[om]
Qulqullummaa kiyyaaf amantii koo yaadi.
Pangasinan[pag]
Nengneng mo pa no tuan matoor ed sika.
Papiamento[pap]
ku ta konfia bo i ta keda íntegro.
Palauan[pau]
Mesa blakerreng er ngak ma klaum’rang er ngak
Pijin[pis]
Mi savve trustim iu, trae hard for faithful tu.
Polish[pl]
Twą drogą chodzę dziś i dalej będę szedł.
Pohnpeian[pon]
Tehk ei likih komwi oh pil ei lelepek.
Portuguese[pt]
No teu amor viver, na tua lei andar.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canta cazushcata allimi yachangui.
Ayacucho Quechua[quy]
imayna kasqayta, kawsakusqaytapas.
Cusco Quechua[quz]
tukuy imatapas qanpaqmi ruwani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canmi ñucataca ali rijsihuangui.
Rundi[rn]
Raba ko ntunganye, ubon’uko meze.
Ruund[rnd]
Nzamb tal mutapu nikuchingejidina ey.
Russian[ru]
Жил непорочно я, надеясь на тебя.
Kinyarwanda[rw]
Urebe ko nkora ibigushimisha.
Sena[seh]
Muone kuti ndisakunyindirani.
Sango[sg]
Mbi zia bê kue na mo na mbi ngbâ be-ta-zo.
Sidamo[sid]
Ate addaxxoommo, minsheno dinoe.
Slovenian[sl]
zaupam tebi le, ne iščem slave si.
Shona[sn]
Ndinovimba nemi; ndakapererawo.
Songe[sop]
Otale byandi nka mukukulupile.
Albanian[sq]
Integritetin tim, të lutem, ti shiko.
Serbian[sr]
u tebe uzdam se i živim ispravno.
Saramaccan[srm]
Mi kë ko sabi tu, eem’ dëa di pasi fii.
Sranan Tongo[srn]
Na yu mi e frutrow. Den bun fu mi y’e si.
Southern Sotho[st]
Ntate kea u tšepa ’me kea tšepahala.
Sundanese[su]
Satia satuhu lalampahan abdi.
Swedish[sv]
Din sanning älskar jag, förtröstar helt på dig.
Swahili[sw]
Na utimilifu wangu uchunguze.
Congo Swahili[swc]
Na utimilifu wangu uchunguze.
Tetun Dili[tdt]
Tan hau la·ran-me·tin no fi·ar ba I·ta.
Telugu[te]
నిన్నే నమ్ముకున్నా, యథార్థంగా ఉన్నా.
Thai[th]
ตรวจ ความ วางใจ ของ ฉัน สัตย์ ซื่อ มั่นคง เพียง ใด
Tigrinya[ti]
ተወኪለ ’ባኻ፡ ሓልየ ንጽህናይ።
Tiv[tiv]
Karem fa i-nja yam, m veren ashe am
Tagalog[tl]
Aking katapatan nawa ay pagmasdan.
Tetela[tll]
Ndo oshishimake wɛkamu wakimi.
Tswana[tn]
Gore a ka metlha ke nna ke thokgame.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani kugomezgeka kwangu kosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bona mbwekusyoma ambondiluleme.
Papantla Totonac[top]
Akit klipawanan chu na ni kmakgxtakgan.
Tok Pisin[tpi]
Lukim pasin blong mi long stap gut tru long yu.
Turkish[tr]
Yürümek isterim doğruluk yolunda.
Tsonga[ts]
Ndzi kambe loko ndzi tshembeka ka wena;
Tswa[tsc]
U nga rivali ku mina ndza tsumbeka.
Tatar[tt]
Уйларымны тикшер, төзәтче син мине.
Tumbuka[tum]
Nkhumugomezgani, nkhwenda mu urunji.
Tahitian[ty]
To ’u hapa ore, tiaturi ia oe.
Tzotzil[tzo]
kʼelo kʼusi ta jnop, ta jkʼan tukʼ-o chkakʼ jba.
Ukrainian[uk]
З довірою іду в невинності своїй.
Umbundu[umb]
Seteka esunga lisimĩlo viange.
Urhobo[urh]
Me je cha yọnre gan, me vwẹrovwọs’owẹ.
Venda[ve]
Ndi’a fulufhedzea, nda u fulufhela.
Vietnamese[vi]
Niềm tin con luôn vững chắc, cầu xin Cha nay xét đoán.
Cameroon Pidgin[wes]
Ma trust dei na for you, A worship only you.
Wallisian[wls]
Mo toku maʼuli, ʼi te po, te ʼaho.
Xhosa[xh]
Ubone enoba ndithembele ngawe.
Yao[yao]
Alinje mtimawu, alinje nganisyo.
Yapese[yap]
Mu guy ro-gon e pa-gan’ nge yul’-yul’ rog ngom.
Yoruba[yo]
’Wọ ni mo gbẹ́kẹ̀ lé, mo jólóòótọ́ sí ọ.
Yucateco[yua]
mantatsʼ kin tsʼíiboltik in beetik baʼax a kʼáat.
Cantonese[yue]
让我顺服信靠,行事意志坚贞。
Isthmus Zapotec[zai]
Confianza stinneʼ lii ne qué huasaanaʼ lii.
Chinese[zh]
是否对你忠义,对你信念坚定。
Zulu[zu]
Ukukwethemba kwam’ nobuqotho bami.