Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vestig die aandag op die bewyse op bladsy 2 van die Koninkryksnuus onder die opskrif “Naasteliefde het verkoel”.
Arabic[ar]
الفتوا الانتباه الى الدليل المقدَّم في الصفحة ٢ من اخبار الملكوت تحت العنوان «المحبة للقريب تبرد.»
Central Bikol[bcl]
Darahon an atension sa ebidensia na iinatubang sa pahina 2 kan Kingdom News sa irarom kan temang “Luminipot Na an Pagkamoot sa Kataed.”
Bemba[bem]
Landeni pa bushinino ubwalondololwa pe bula 2 muli trakiti wa Imbila ya Bufumu pe samba lya mutwe “Ukutemwa Umunensu Kwalibotelela.”
Bulgarian[bg]
Насочи вниманието към доказателствата, представени на страница 2 в „Новини на Царството“ под заглавието „Любовта към ближния е охладняла“.
Bislama[bi]
Soem ol pruf we i stap long pej 2 blong Kingdom Nyus aninit long smol stampa tok ya, “Ol Man Oli No Moa Laekem Ol Narafala Man Raonabaot Long Olgeta.”
Cebuano[ceb]
Dad-a ang pagtagad ngadto sa ebidensiya nga gipresentar sa panid 2 sa Kingdom News ilalom sa ulohang “Nabugnaw ang Gugma sa Silingan.”
Czech[cs]
Zaměř pozornost na doklady uvedené na straně 2 ve Zprávách Království pod záhlavím „Láska mezi lidmi ochladla“.
Danish[da]
Henled opmærksomheden på de vidnesbyrd der fremholdes på side 2 i traktaten under overskriften „Næstekærligheden er blevet kold“.
German[de]
Lenke die Aufmerksamkeit auf die Beweise, die auf Seite 2 der Königreichs-Nachrichten unter der Überschrift „Die Nächstenliebe ist erkaltet“ dargelegt werden.
Ewe[ee]
He eƒe susu yi nya sia ƒe kpeɖodzinya siwo wogblɔ le Fiaɖuƒe Ŋuti Nya la ƒe axa 2 lia le tanya si nye “Havilɔlɔ̃ Megabɔ O” te la dzi.
Efik[efi]
Dụri ntịn̄enyịn wụt uyarade ẹwụtde ke page 2 ke Mbụk Obio Ubọn̄ ke idak ibuotikọ oro “Ima Mbọhọidụn̄ Omosụhọde.”
Greek[el]
Στρέψτε την προσοχή στις αποδείξεις που παρουσιάζονται στη σελίδα 2 του φυλλαδίου Νέα της Βασιλείας, κάτω από τον υπότιτλο «Η Αγάπη για τον Πλησίον Έχει Ψυχρανθεί».
English[en]
Draw attention to the evidence presented on page 2 of Kingdom News under the heading “Love of Neighbor Has Grown Cold.”
Spanish[es]
Dirija la atención a las pruebas de la página 2 de Noticias del Reino, bajo el subtítulo “El amor al prójimo se ha enfriado”.
Estonian[et]
Juhi tähelepanu tõenditele, mis on toodud ”Kuningriigi sõnumi” 2. leheküljel pealkirja all ”Ligimesearmastus on jahtunud”.
Finnish[fi]
Kiinnitä huomio todisteisiin, joita on traktaatin sivulla 2 otsikon ”Lähimmäisenrakkaus on viilennyt” alla.
Faroese[fo]
Vís á teir vitnisburðir, sum standa at lesa á síðu 2 í traktatini undir yvirskriftini: „Næstakærleikin er kólnaður“.
French[fr]
” Citons à l’appui les faits rapportés à la page 2 des Nouvelles du Royaume, sous le titre “ L’amour du prochain s’est refroidi ”.
Ga[gaa]
Gbalamɔ jwɛŋmɔ kɛya odaseyeli ni akɛha yɛ Maŋtsɛyeli Sanekpakpa lɛ baafa 2 lɛ ni yitso ji “Naanyo Suɔmɔ He Ejɔ” lɛ nɔ.
Hindi[hi]
राज्य समाचार के पृष्ठ २ पर शीर्षक “पड़ोसियों के प्रति प्रेम ठंडा पड़ चुका है,” में दिए गए प्रमाण की ओर ध्यान आकर्षित कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ipatuhoy ang igtalupangod sa ebidensia nga ginhatag sa pahina 2 sang Kingdom News sa ubos sang tig-ulo nga “Ang Gugma sa Isigkatawo Nagbugnaw.”
Croatian[hr]
Skreni pažnju na dokaze koji su izneseni na 2. stranici traktata Vijesti Kraljevstva pod naslovom “Ljubav prema bližnjem je ohladnjela”.
Hungarian[hu]
Hívd fel a figyelmét a Királyság-hírek 2. oldalán található bizonyítékra, a „Kihűlt a felebarát iránti szeretet” alcím alatt.
Indonesian[id]
Arahkan perhatiannya pd bukti-bukti yg disampaikan di hlm. 2 dari Berita Kerajaan di bawah subjudul ”Kasih Kpd Sesama Telah Mendingin”.
Iloko[ilo]
Iturongyo ti atension iti ebidensia a naidatag iti panid 2 ti Kingdom News iti sidong ti paulo a “Limmamiisen ti Ayat iti Kaarruba.”
Icelandic[is]
Vektu athygli á sönnunargögnunum sem sett eru fram á blaðsíðu 2 í Fréttum um Guðsríki undir fyrirsögninni „Náungakærleikur hefur kólnað.“
Italian[it]
Richiamate l’attenzione della persona sui fatti descritti a kn35 pagina 2 delle Notizie del Regno, sotto “L’amore per il prossimo si è raffreddato”.
Japanese[ja]
王国ニュース」,2ページの「隣人愛が冷えてきた」という見出しのもとに示されている事実に注意を引いてください。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქცევინე „სამეფოს შესახებ ცნობაში“ მე-2 გვერდზე მოცემულ ფაქტებზე, რომლებიც მოცემულია სათაურის ქვეშ „მოყვასის მიმართ სიყვარული განელდა“.
Korean[ko]
「왕국 소식」 2면 “이웃 사랑이 식었다”라는 제하에 제시된 증거들에 주의를 이끄십시오.
Lingala[ln]
Tóndimisa maloba yango na komonisáká makambo oyo mayebisami na lokasa ya mibale ya Nsango ya Bokonzi, na nsé na motó na likambo oyo: “Bolingo mpo na bazalani esili kokóma mpiɔ.”
Lozi[loz]
Mu ise mamelelo kwa bupaki bo bu bonisizwe fa likepe 2 la pampili ya Taba ya Mubuso mwatas’a toho ya taba ye li “Lilato la ku Lata Muyahwa ni Yena Li Folile?”
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį į įrodymus, pateiktus 2-ajame Karalystės naujienos puslapyje po antrašte „Meilė artimui vėsta“.
Latvian[lv]
Mini dažus no pierādījumiem, kas lasāmi Ķēniņvalsts vēsts 2. lappusē, tekstā ar virsrakstu ”Mīlestība pret tuvāko ir atdzisusi”.
Malagasy[mg]
Sariho ny saina ho amin’ny porofo aseho ao amin’ny pejy faha-2 ao amin’ny Vaovao Momba Ilay Fanjakana, eo ambanin’ny lohateny hoe: “Nihamangatsiaka ny Fitiava-namana”.
Marshallese[mh]
Jitõñlok ñõn men in kamol eo rej kwalok kake ilo peij 2 ilo News kin Ailiñ eo iumin katak eo “Yokwe Ri Turer Ej Mololok.”
Macedonian[mk]
Сврти внимание кон доказот презентиран на страница 2 од Веста за Царството, под насловот „Љубовта кон ближниот се оладила“.
Malayalam[ml]
രാജ്യവാർത്തയുടെ 2-ാം പേജിൽ “അയൽസ്നേഹം തണുത്തുപോയിരിക്കുന്നു” എന്ന തലക്കെട്ടിൻകീഴിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന തെളിവുകളിലേക്കു ശ്രദ്ധക്ഷണിക്കുക.
Marathi[mr]
राज्य वार्तेत पृष्ठ २ वरील शीर्षक अर्थात, “शेजाऱ्याबद्दलची प्रीती थंडावली आहे” याकडे लक्ष वेधा.
Burmese[my]
“အိမ်နီးချင်းကိုချစ်သည့်မေတ္တာခေါင်းပါးလာ” ခေါင်းစဉ်အောက် နိုင်ငံတော်သတင်းစာမျက်နှာ ၂ တွင်တင်ပြထားသည့်သာဓကကို အာရုံစိုက်စေပါ။
Norwegian[nb]
Vis til det som står på side 2 i Rikets budskap under overskriften «Nestekjærligheten har kjølnet».
Niuean[niu]
Hagaaki atu ke he fakamoliaga he lau 2 he Tau Tala he Kautu i lalo hifo he mataulu tala “Kua Tupu e Momoko he Fakaalofa ke he Katofia.”
Dutch[nl]
Vestig de aandacht op het bewijsmateriaal op blz. 2 van het Koninkrijksnieuws-traktaat onder het kopje „De naastenliefde is verkoeld.”
Northern Sotho[nso]
Lebiša tlhokomelo go bohlatse bjo bo bontšhitšwego go letlakala 2 la Kingdom News ka tlase ga sehlogwana se se rego, “Lerato la go Rata Moagišani le Fodile.”
Nyanja[ny]
Msonyezeni chithunzi chili patsamba 2 la Uthenga wa Ufumu pa kamutu kakuti “Chikondi cha Mnansi Chazirala.”
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਨਿਊਜ਼ ਦੇ ਸਫ਼ਾ 2 ਉੱਤੇ “ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਪਿਆਰ ਠੰਡਾ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ” ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਬੂਤ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚੋ।
Papiamento[pap]
Dirigí atencion na e evidencia presentá na página 2 di Noticia di Reino bou dje subtema “Amor pa Próhimo A Fria.”
Polish[pl]
Skieruj uwagę na dowody przedstawione na stronie 2 traktatu, pod śródtytułem „Miłość bliźniego ostygła”.
Pohnpeian[pon]
Koasoia mehn kamehlel me ntingihdi ni pali 2 nan Kingdom News pahnangin sawaspen oaralap “Limpoak ong Mehn Mpatail Wia Tikitikla.”
Portuguese[pt]
Chame atenção para a evidência apresentada na página 2 de Notícias do Reino, sob o subtítulo “O amor ao próximo esfriou”.
Romanian[ro]
Îndreptaţi atenţia spre dovezile prezentate la pagina 2 a tractului Ştiri ale Regatului, la subtitlul „Iubirea faţă de aproapele s-a răcit“.
Russian[ru]
Обрати внимание жильца на доказательства, представленные в трактате «Весть о Царстве» на странице 2, под подзаголовком «Почему охладела любовь к ближнему?».
Kinyarwanda[rw]
Erekeza ibitekerezo ku rugero ruvugwa ku ipaji ya 2 y’Inkuru z’Ubwami, munsi y’umutwe uvuga ngo “Urukundo Dukunda Bagenzi Bacu Rwarakonje.”
Slovak[sk]
Upozorni na doklady predložené na 2. strane Posolstva o Kráľovstve pod nadpisom „Láska k blížnemu ochladla“.
Slovenian[sl]
Pozornost usmerite na dokaze, predstavljene na 2. strani Kraljestvene vesti pod naslovom »Ljubezen do bližnjega se je ohladila«.
Samoan[sm]
Faasino i le faamaoniga o loo i le itulau 2 o le Tala o le Malo i lalo o le ulutala “Ua Mou Atu le Alofa i Tuaoi.”
Shona[sn]
Isa ngwariro paufakazi hunopiwa papeji 2 yeMashoko oUmambo pasi pomusoro unoti “Kuda Muvakidzani Kwakatonhora.”
Albanian[sq]
Drejto vëmendjen ndaj dëshmisë së paraqitur në faqen 2 të Lajmërim i Mbretërisë me titull «Dashuria për të afërmin është ftohur».
Serbian[sr]
Skreni pažnju na dokaz koji se iznosi na 2. strani Vesti Kraljevstva pod naslovom: „Ljubav prema bližnjem se hladi“.
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri na tapoe den boeweisi di gi na tapoe bladzijde 2 foe a Kownoekondre njoensoe na ondro na edeprakseri „Lobi gi sma na wi sei kon kowroe”.
Southern Sotho[st]
Lebisa tlhokomelo bopaking bo fanoeng leqepheng la 2 la Kingdom News tlas’a sehlooho se reng “Lerato la Moahelani le Folile.”
Swedish[sv]
Rikta uppmärksamheten på bevisen som framhålls på sidan 2 i Nyheter om Guds rike under rubriken ”Kärleken till nästan har svalnat”.
Swahili[sw]
Vuta uangalifu kwenye uthibitisho uliotolewa kwenye ukurasa wa 2 wa trakti Habari za Ufalme chini ya kichwa “Upendo kwa Jirani Umepoa.”
Tamil[ta]
“பிறரிடம் காட்டும் அன்பு தணிந்திருக்கிறது” என்ற தலைப்பில் ராஜ்ய செய்தி பக்கம் 2-ல் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் விளக்கத்தினிடமாக கவனத்தைத் திருப்புங்கள்.
Telugu[te]
రాజ్య వార్త 2వ పేజీలో “పొరుగువారి ఎడల ప్రేమ చల్లారిపోయింది” అనే శీర్షిక క్రింద ఇవ్వబడిన రుజువుల వైపుకు అవధానాన్ని మళ్ళించండి.
Thai[th]
ดึง ความ สนใจ ไป ที่ หลักฐาน ต่าง ๆ ที่ แสดง ไว้ ใน หน้า 2 ของ ข่าว ราชอาณาจักร ภาย ใต้ หัวข้อ เรื่อง “ความ รัก ต่อ เพื่อน บ้าน เย็น ลง.”
Tagalog[tl]
Akayin ang pansin sa katibayang iniharap sa pahina 2 ng Kingdom News sa ilalim ng uluhang “Lumalamig Na ang Pag-ibig sa Kapuwa.”
Tswana[tn]
Mmontshe bosupi jo bo bontshitsweng mo go tsebe 2 ya pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi tlase ga setlhogo se se reng “Lorato Lwa Boagelani lo Tsidifetse.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amutondezye bumboni buli apeeji 2 mu Makani aa Bwami aamutwe wamakani wakuti “Luyando Lwabusibukobonyina Lwamana.”
Turkish[tr]
Gökteki Krallık Haberi’nin 2. sayfasında “Komşu Sevgisi Soğudu” başlığı altında bulunan kanıtlara dikkat çekin.
Tsonga[ts]
Yisa nyingiso eka vumbhoni lebyi nga eka tluka 2 eka xiphephana xa Kingdom News ehansi ka xihloko lexi nge “Ku Rhandza Vaakelani A Swa Ha Ri Kona.”
Twi[tw]
Twe adwene si adanse a ɛwɔ Ahenni Asɛm no kratafa 2 a ɛwɔ asɛmti ketewa a ɛne, “Yɔnkodɔ Ano Adwo” ase no so.
Tahitian[ty]
A faahiti i te tahi mau aamu e faatiahia ra i te api 2 o Te parau apî o te Basileia, i raro a‘e i te upoo parau ra “Ua iti te here i te taata-tupu.”
Ukrainian[uk]
Зверни увагу на докази, які у «Вістях Царства» подані на сторінці 2 під заголовком «Любов до ближнього охолола».
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý họ về những bằng chứng cụ thể trình bày nơi trang 2 của tờ Tin Tức Nước Trời dưới tiểu đề “Tình thương người đồng loại đã nguội lạnh”.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi ia ia ki te fakamoʼoni ʼaē ʼe tuʼu ʼi te pasina 2 ʼo Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga ʼi te kupu tāfito “Kua Momoko Te ʼOfa Ki Te Kāiga.”
Xhosa[xh]
Tsalel’ ingqalelo kubungqina obukwiphepha 2 lale Kingdom News kumxholo othi “Uthando Ngommelwane Lupholile.”
Yoruba[yo]
Pe àfiyèsí sí ẹ̀rí tí a fi hàn ní ojú ìwé 2 Ìròyìn Ìjọba lábẹ́ àkòrí náà, “Ìfẹ́ fún Aládùúgbò Ti Di Tútù.”
Chinese[zh]
请住户留意《王国消息》第2页“爱邻人的心冷却了”标题下提出的论据。
Zulu[zu]
Donsela ukunakekela ebufakazini obukuyi-Kingdom News ekhasini 2 ngaphansi kwesihloko esithi “Uthando Ngomakhelwane Lupholile.”