Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سفن الصيد هذه ، الى جانب زيادة شهيتنا للمأكولات البحرية ، تفرغ المحيطات من الحياة البحرية بوتيرة تنذر بالخطر.
Bulgarian[bg]
Тези риболовци, в комбинация с нашия нарастващ апетит за морска храна, изпразват океаните от живот с тревожна скорост.
Bosnian[bs]
Ove mreže, potaknute našim apetitom za morskom hranom, prazne okeane od morskog života alarmantnom brzinom.
Czech[cs]
Následkem rostoucí chuti po mořských produktech likvidují obří lodě život v oceánech alarmující rychlostí.
German[de]
Diese Fabrikschiffe, zusammen mit unserem gestiegenen Appetit auf Essen aus dem Meer, erschöpfen das Leben in den Ozeanen mit einer alarmierenden Geschwindigkeit.
Greek[el]
Αυτές οι τράτες, μαζί με την αυξημένη όρεξη μας για θαλασσινά, αδειάζουν τους ωκεανούς από τη θαλάσσια ζωή με ανησυχητικό ρυθμό.
English[en]
These factory trawlers, coupled with our increased appetites for seafood, are emptying the oceans of sea life at an alarming pace.
Spanish[es]
Los buques pesqueros junto con la demanda de este alimento, agotan la vida oceánica a un ritmo alarmante.
Finnish[fi]
Nämä tehdastroolarit ja merenelävien lisääntynyt kysyntä tyhjentävät meriä kaikesta elämästä hälyttävällä nopeudella.
French[fr]
Ces chalutiers, et notre appétit grandissant pour le poisson, vident les océans à une vitesse alarmante.
Galician[gl]
Estes pesqueiros industriais xunto co noso apetito crecente polos froitos da mar, están a rematar coa vida nos océanos nunha taxa alarmante.
Croatian[hr]
Ove mreže, potaknute našim apetitom za morskom hranom, prazne oceane od morskog života alarmantnom brzinom.
Hungarian[hu]
Ezek az ipari vontatóhajók, párosulva a tengeri hal iránti megnövekedett étvágyunkkal, ijesztő tempóban szedik ki az óceánokból a tengeri életet.
Dutch[nl]
Deze fabrieksboten, gecombineerd met onze toegenomen trek in vis... legen de oceaan van zeeleven met een alarmerende snelheid.
Polish[pl]
Te statki przemysłowe, połączone z naszym zwiększonym aptetytem na owoce morza pustoszą oceany wraz z życiem w alarmującym tempie.
Portuguese[pt]
Estes pesqueiros industriais, junto com nosso apetite crescente por frutos-do-mar, estão acabando com a vida nos oceanos... numa taxa alarmante.
Romanian[ro]
Aceste traulere, combinate cu apetitul nostru crescut pentru mancarea de mare, golesc oceanele de viata intr-un ritm alarmant.
Russian[ru]
Эти фабричные траулеры, вместе с наши увеличенные аппетиты к дарам моря, освобождают океаны морская жизнь в тревожном темпе.
Slovenian[sl]
Te ogromne mreže, skupaj z našim povečanim apetitom po morski hrani, praznijo morja morskega življenja z alarmantnim tempom.
Turkish[tr]
Bizim deniz mahsülü iştahımıza hizmet için var olan fabrika tekneleri, okyanuslardaki deniz hayatını hızla boşaltıyorlar.