Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хаҵеи-ԥҳәыси абораҿы иаанымгылар ада уаҳа ԥсыхәа рымамызт.
Acoli[ach]
* Yo mo onongo pe, omiyo gunongo kabuto i kin weer pa dyang.
Afrikaans[af]
* Hulle het geen ander keuse gehad as om die nag in ’n stal deur te bring nie.
Amharic[am]
* በመሆኑም ጋጣ ውስጥ ከማደር በስተቀር ሌላ አማራጭ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
* وَمَا كَانَ أَمَامَهُمَا سِوَى ٱلْمَبِيتِ فِي إِسْطَبْلٍ.
Aymara[ay]
* Uk uñjasajj uywanak jaytañ cheqararukiw uka arumajj puripjjäna.
Bashkir[ba]
Йософ менән Мәрйәмгә һарайҙа туҡталырға тура килә.
Basaa[bas]
* Njel ipe i ta bé, ba yé nyéksaga i lal i ndap bilém.
Baoulé[bci]
* Nnɛn’m be lawlɛ kun nun yɛ be sikeli ɔ.
Central Bikol[bcl]
* Napiritan na sana sindang magpalihis nin banggi sa sarong kuwadra.
Bemba[bem]
* Apo takwali mwa kwikala, bailelaala mwi cinka.
Bulgarian[bg]
* Наложило се да прекарат нощта в един обор.
Bangla[bn]
* রাতে থাকার জন্য অন্য কোনো জায়গা না পেয়ে তাদেরকে একটা আস্তাবলে থাকতে হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
* Lanai lit pilihen man kalak e selain erberngi i bas karang asuh-asuhen.
Catalan[ca]
* Josep i Maria no van tenir altra alternativa que passar la nit en un estable.
Cebuano[ceb]
* Wala silay laing mahimo kondili magpalabay na lang sa kagabhion diha sa usa ka kuwadra.
Seselwa Creole French[crs]
* Zot ti napa swa me pas lannwit dan en park bef.
Czech[cs]
* Neměli tedy jinou možnost než přenocovat ve stáji.
Danish[da]
* De havde ikke andet valg end at overnatte i en stald.
German[de]
* Sie hatten also keine andere Wahl, als die Nacht in einem Stall zuzubringen.
Jula[dyu]
* U bolomakotɛ, u tagara si wɛɛrɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
* Naneke meli woawɔ tsɔ wu be woayi aɖatsi lãkpɔ me zã ma me o.
Efik[efi]
* Sia ufan̄ ndomokiet mîkodụhe, mmọ ẹma ẹkena ke ufọk ufene ke okoneyo oro.
Greek[el]
* Το μόνο που τους έμενε ήταν να διανυκτερεύσουν σε έναν στάβλο.
English[en]
* They had no choice but to settle down for the night in a stable.
Estonian[et]
* Neil ei jäänud muud üle kui ööbida laudas.
Finnish[fi]
* Heillä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin asettua yöksi talliin.
Fijian[fj]
* Sega tale ni dua na ka erau cakava rawa, rau mani lai moce ga ena valenimanumanu.
Faroese[fo]
* Tey høvdu einki annað í at velja enn at gista í einum fjósi.
French[fr]
Ils n’ont pas d’autre solution que de s’installer dans une étable pour la nuit.
Gujarati[gu]
* આખરે, એ રાતે જાનવરોના તબેલામાં રોકાવા સિવાય તેઓ પાસે કોઈ રસ્તો ન હતો.
Gun[guw]
* Yé ma tindo fidevo nado dọ́ adavo kanlinpa de mẹ.
Ngäbere[gym]
* Yebätä nibitre kübien kä jondron nire ngübakäre yekänti.
Hebrew[he]
* לא נותרה בידם ברירה אלא ללון באורווה.
Hindi[hi]
* एक पशुशाला में रात गुज़ारने के अलावा उनके पास और कोई उपाय नहीं था।
Hiligaynon[hil]
* Gani, nagpaligad na lang sila sang gab-i sa kuadra.
Haitian[ht]
Yo te oblije rete yon kote yo te konn met bèt.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ստիպուած եղան ախոռի մը մէջ գիշերել։
Herero[hz]
* Owo kaave munu oruveze okurara mo, nu otji va kakara motjunda.
Indonesian[id]
* Tak ada lagi pilihan bagi mereka selain bermalam di kandang ternak.
Iloko[ilo]
* Gapuna, napilitanda nga agdagus iti maysa a kuadra bayat ti agpatnag.
Italian[it]
* Non ebbero altra scelta che trascorrere la notte in una stalla.
Javanese[jv]
* Dadi, ora ana pilihan manèh sakliyané nginep ing kandhang.
Georgian[ka]
* სხვა გზა არ ჰქონდათ, ღამე ბოსელში უნდა გაეთიათ.
Kabiyè[kbp]
* Mbʋ labɩna nɛ pɛtɛzɩ sʋʋ kalakʋ nakʋyʋ taa.
Kongo[kg]
* Yo yina, bo ndimaka kulala na nzo ya bambisi.
Kikuyu[ki]
* Matiarĩ na wa gwĩka tiga o gũikara kiugũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
* Kava li ve na eshi tava dulu okuninga po, ova li ashike ve na okunangala moshiunda.
Kazakh[kk]
Содан олар мал қорада түнеп шығуға мәжбүр болды.
Kalaallisut[kl]
* Nersutaasivimmi unnuisariaqarput.
Kimbundu[kmb]
* Kuma ene ka kexile ni kididi, a solo ku zeka mu kididi kia ibhaku.
Kannada[kn]
* ಬೇರೆ ದಾರಿ ಕಾಣದೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿದರು.
Korean[ko]
* 그래서 그들은 마구간에서 밤을 보낼 수밖에 없었습니다.
Konzo[koo]
* Sibabya bawithe ekindi ky’erikolha, mubathwamu eriyapanga omwa nyumba y’esyonde.
Kaonde[kqn]
* Balaajiletu mu kipaka.
S'gaw Karen[ksw]
* မ့ၢ်လၢနီၢ်မၤရံဒီးစီၤယိၤသး ဃုတၢ်လီၢ်တၢ်ကျဲတဘၣ်ဘၣ်အဃိ ဘၣ်မံဝဲလၢဂီၤဖံးကရၢပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
* Awo va hepere kurara monzugo zoyimuna.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ke mwasala diaka nzo za leka ko.
Lamba[lam]
* Pakuti balisangile umwakufikila abensu mwaisula, balikeele mu cibaya ca nama.
Ganda[lg]
* Baasalawo bagende basule mu kiraalo.
Lingala[ln]
* Basengelaki kofanda na ndako ya banyama.
Lozi[loz]
* Nekusina mwakuezeza kwandaa kulobala feela mwa mulaka.
Lithuanian[lt]
* Nakčiai tenka glaustis tvarte, ir čia Marijai prasideda sąrėmiai.
Luba-Katanga[lu]
* Kebādipo na kikwabo kya kulonga, o mwanda bakalēle bufuku’bwa mu kipombo.
Luba-Lulua[lua]
* Kabavua ne tshikuabu tshia kuenza to, ke bobu kuya kulala mu tshikumbi tshia nyama.
Luvale[lue]
* Ngachize, vayile nakusavala muulilo wavimuna.
Lunda[lun]
* Hiyadiña namwakwililaku, dichi akuminini dakushikena mwitaña.
Luo[luo]
* Onge kamoro amora ma ne ginyalo nindoe mak mana e kund dhok.
Coatlán Mixe[mco]
* Ta ojts nyëjkxtë mä jëyujk tsäjkää tyanëdë parë jap myäˈäjäˈändë.
Macedonian[mk]
* Немале друг избор освен да ја минат ноќта во една штала.
Malayalam[ml]
* രാത്രി തങ്ങാൻ എവിടെ പോകും?
Mongolian[mn]
* Малын саравчинд хонохоос өөр аргагүй болов.
Mòoré[mos]
* Yʋn-kãngã, yɩɩ tɩlae t’a Zozɛf ne a Maari gãand rũms roogẽ.
Marathi[mr]
* एका गोठ्यात रात्र काढण्याशिवाय त्यांच्याजवळ पर्याय नव्हता.
Malay[ms]
* Oleh itu, mereka terpaksa tinggal di dalam kandang binatang.
Maltese[mt]
* Ma kellhomx għażla oħra ħlief li jgħaddu l- lejl fi stalla.
Burmese[my]
* ဒါကြောင့် အဲဒီ ညမှာ နွား တင်းကုပ် မှာ ပဲ တည်း လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
* De hadde ikke noe annet valg enn å overnatte i en stall.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Yejua ika moneki mokauaskej kampa kineuaj tapialmej.
North Ndebele[nd]
* Yikho-ke basuka bayalala esitebeleni.
Nepali[ne]
त्यसैले बास पाउन निकै मुस्किल थियो। * तिनीहरू तबेलामा बास बस्न बाध्य हुन्छन्।
Ndonga[ng]
* Oya li ye na okulala moshigunda.
Nias[nia]
* Lö hadöi si tola lafili baero wemörö ba kandra gurifö.
Dutch[nl]
* Er zat niets anders op dan de nacht in een stal door te brengen.
South Ndebele[nr]
* Bebanganakho ukuzikhethela kodwana bekufuze balale esitalini.
Northern Sotho[nso]
* Go be go se na seo ba ka se dirago ge e se go fo robala ka setaleng.
Nyanja[ny]
* Choncho chifukwa chosowa pogwira, anaganiza zongogona m’khola.
Nzima[nzi]
* Nɔe ne ɛnee bɛnlɛ ɛleka biala mɔɔ bɛbala a, kyesɛ nane tunli nu.
Oromo[om]
* Kanaaf, moonaa keessa buluudhaan alatti filannaa hin qaban turan.
Panjabi[pa]
* ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਕ ਤਬੇਲੇ ਵਿਚ ਰਾਤ ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Say naugipan da laingen et diad kuwadra.
Papiamento[pap]
* No a keda nan niun otro opshon ku pasa anochi den un stal.
Polish[pl]
Przychodzi im nocować w stajni.
Portuguese[pt]
* Eles não tinham escolha a não ser passar a noite num estábulo.
Quechua[qu]
* Tsëmi pëkunaqa animalkunapa mikunanta churakuyänan wayillachö posadakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
* Chaymi animalkunapa puñunanpiña otaq corralninpiña samarqaku.
Cusco Quechua[quz]
* Chayraykun paykunaqa uywakunaq kanchallanmanña haykunku.
Rundi[rn]
* Nta handi bari kurara muri iryo joro uretse mu ruhongore rw’inka.
Romanian[ro]
* De aceea, Iosif şi Maria au fost nevoiţi să înnopteze într-un grajd.
Russian[ru]
У супругов не было другого выхода, как переночевать в хлеву.
Sena[seh]
* Na thangwi ineyi, iwo aenda kagona n’thanga.
Sinhala[si]
* අවසානයේදී ඔවුන්ට රාත්රිය ගත කිරීමට සිදු වෙන්නේ ගවමඩුවක.
Slovenian[sl]
* Nista imela druge izbire, kot da sta se čez noč nastanila v hlevu.
Shona[sn]
* Vakanga vasina zvimwe zvokuita kunze kwokupedza usiku hwacho vari mudanga rezvipfuwo.
Songe[sop]
* Babakutshilwe kya kukita, abo nkulala mu kikutu.
Albanian[sq]
* S’kishin ç’të bënin, veçse ta kalonin natën në një stallë.
Serbian[sr]
* Nemaju drugog izbora nego da prenoće u štali.
Sranan Tongo[srn]
* Den ben musu tan na ini wan pen a neti dati.
Swati[ss]
* Ngesizatfu saloko kwadzingeka kutsi bahambe bayohlala esitebeleni ngalobo busuku.
Southern Sotho[st]
* Ba ile ba lokela ho ea robala setaleng.
Swedish[sv]
* De hade inget annat val än att övernatta i ett stall.
Swahili[sw]
* Walilazimika kulala zizini.
Congo Swahili[swc]
* Basi wanalazimika kupitisha usiku mahali wanyama wanapolalishwa.
Tetun Dili[tdt]
* Karik José hanoin barak bainhira ninia feen komesa sente moras loos.
Telugu[te]
* ఆ రాత్రికి వాళ్లు ఉండడానికి ఎక్కడా స్థలం దొరకకపోవడంతో పశువుల పాకలో ఉండాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
* พวก เขา ไม่ มี ทาง เลือก อื่น นอก จาก ต้อง ค้าง คืน ใน คอก สัตว์.
Tigrinya[ti]
* ስለዚ፡ ኣብ ደምበ ኻብ ምሕዳር ሓሊፎም ካልእ ኣማራጺ ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
* Kwagh lu u vea er ga, nahan ve za tsa ken ityôgh i uile.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli olar alaçsyz malýatakda gije düşlemeli boldular.
Tagalog[tl]
* Kaya sa isang kuwadra na lang sila nagpalipas ng gabi.
Tetela[tll]
* Lam’ele ndooko kakawakoke nsala, vɔ wakatshu tolala lo lokoto la nyama.
Tswana[tn]
* Go ne go se na se ba ka se dirang ntle le go robala mo setaleng sa diruiwa mo bosigong joo.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Yiwu angugona m’khola chifukwa kwengavi so kunyaki kwekosi ko atingi asaniyengi malu.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kwakanyina busena bumbi kwakukkala aboobo bakaakoona muluba.
Papantla Totonac[top]
* Wa xlakata tamakgxtakgkgo niku xkamakikan animales.
Turkish[tr]
* Geceyi bir ahırda geçirmekten başka çareleri yoktu.
Tsonga[ts]
* A swo boha leswaku va tshama kwalaho vusiku byolebyo.
Tswa[tsc]
* Hizalezo, va wa nga hi na pulani yinwani ahandle ka ku ya etlela rangeni.
Tumbuka[tum]
* Pakaŵavya chinyake chakuti ŵangachita, ntheura ŵakanjira waka mu chiŵaya.
Twi[tw]
* Saa anadwo no, na wonni baabiara a wɔbɛsoɛ sɛ mmoa dan mu.
Tahitian[ty]
* Aita ’tu ïa e ravea maori râ te faaearaa i roto i te hoê fare vairaa animara no taua po ra.
Tzotzil[tzo]
* Jaʼ yuʼun te chkom vayikuk ta snail vakax.
Ukrainian[uk]
Не маючи іншого вибору, вони зупинились у стайні.
Umbundu[umb]
* Kuenje, va enda vocunda colongombe, momo ka va sangele onjo yoku kala.
Venda[ve]
* Vho kombetshedzea u eḓela dangani vhusiku honoho.
Vietnamese[vi]
Họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải nghỉ qua đêm trong một chuồng gia súc.
Makhuwa[vmw]
* Nto khiivo etthu ekina yoopaka, ohikhanle orowa orupa opuro onikhala axinama.
Wolaytta[wal]
* Hegaa gishshawu, eti he galla qammi mehee aqiyoosan aqidosona.
Waray (Philippines)[war]
* Waray hira iba nga mahuhuronan kondi ha kwadra.
Xhosa[xh]
* Kwafuneka baye kulala esitalini.
Yoruba[yo]
* Kò sí ibòmíì tí wọ́n lè sùn mọ́jú ju ilé ẹran lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Ngue runi, maʼ ndaaniʼ ti currá si nga gunda biaanacabe gueelaʼ que.
Zande[zne]
* Kurapai ho ka i amangihe te fuo gu nga ka ga ku bambu anya yo.
Zulu[zu]
* Ayikho into ababengayenza ngaphandle kokuhlala esitebeleni.