Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me nywako kacel i kwero kwer me loyo lweny man, mitte ni wabed lugen kombeddi nio wa i agikki.
Afrikaans[af]
Maar om te deel in hierdie glorieryke oorwinning, moet ons tot die einde toe getrou bly.
Amharic[am]
ይሖዋ ድል በሚጎናጸፍበት ወቅት የደስታው ተካፋይ ለመሆን ከፈለግን ግን እስከመጨረሻው ታማኞች መሆን ይጠበቅብናል።
Arabic[ar]
لكِنْ كَيْ نُشَارِكَ فِي هذَا ٱلِٱنْتِصَارِ ٱلْمَجِيدِ، عَلَيْنَا أَنْ نَبْقَى أُمَنَاءَ حَتَّى ٱلنِّهَايَةِ.
Aymara[ay]
Jiwasatï uk uñjañ munstanjja, tukuykamaw Jehová Diosar taqe chuyma serviskakiñasa.
Azerbaijani[az]
Bu möhtəşəm qələbəni öz gözlərimizlə görmək üçün sonadək sadiq qalmalıyıq.
Baoulé[bci]
Sɛ e klo kɛ blɛ sɔ’n nun é trán lɛ wie naan é mánmán Zoova’n, ɔ fata kɛ e nin i e nanti klanman lele guɛ i ti nin i bo. ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tanganing magin kabtang kan mamuraway na kapangganahan na iyan, kaipuhan kitang magmaimbod sagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
Pa kuti tukamoneko uko Yehova akacimfya tufwile ukuba aba citetekelo mpaka na ku mpela.
Bulgarian[bg]
Победата е сигурна. Но за да участваме в този славен триумф, трябва да останем верни до края.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem stap taem Jehova i winim bigfala faet ya, yumi mas stanap strong go kasem en. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই গৌরবান্বিত বিজয়ের অংশী হওয়ার জন্য আমাদের শেষ পর্যন্ত বিশ্বস্ত থাকতে হবে।
Catalan[ca]
Però hem de ser fidels fins a la fi per compartir aquesta gloriosa victòria.
Cebuano[ceb]
Apan aron makaduyog kita sa dakong kadaogan ni Jehova, kinahanglan kitang magmatinumanon hangtod sa kataposan.
Chuukese[chk]
Ika sia mochen nom lon ena fansoun epwe fis apwapwaan än Jiowa win mi lap, mi lamot sipwe akkamwöchü ach tüppwöl tori sopwoloon.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah teinak a hmuhmi lawmhpi kan duh ahcun a dongh tiang zumhfek tein kan um a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Me, pour vwar lakonplisman sa gran laviktwar, nou bezwen reste fidel ziska lafen.
Chuvash[cv]
Иеговӑн ҫав чаплӑ ҫӗнтерӗвне курас тесен пирӗн вӗҫне ҫитиччен шанчӑклӑ тӑрса юлмалла.
Danish[da]
Hvis vi ønsker at opleve denne store sejr, må vi imidlertid være trofaste indtil enden.
German[de]
Damit auch wir dann aber auf der Siegerseite stehen, müssen wir bis zum Ende treu bleiben.
Ewe[ee]
Gake hafi míawo hã míakpɔ dzidzɔ ne Yehowa ɖu eƒe futɔwo dzi la, ele be míayi edzi awɔ nuteƒe va se ɖe nuwuwu.
Efik[efi]
Edi man itiene ibuana ke ubọn̄ ubọn̄ edikan oro, ana ika iso inam akpanikọ tutu esịm utịt.
English[en]
To share in that glorious triumph, however, we must remain faithful to the end.
Spanish[es]
Ahora bien, si queremos participar en ese glorioso triunfo, tenemos que permanecer fieles hasta el fin.
Estonian[et]
Kuid et sellest hiilgavast triumfist osa saada, tuleb meil lõpuni ustavana püsida.
Persian[fa]
برای آن که در این پیروزی پرشکوه سهیم باشیم، میباید تا به انتها وفادار بمانیم.
Finnish[fi]
Saadaksemme osamme tuosta loistoisasta voitosta meidän täytyy kuitenkin pysyä uskollisina loppuun saakka.
Fijian[fj]
Ke da vinakata meda marautaka na nona qaqa o Jiova, e bibi meda yalodina tiko ga me yacova na icavacava.
French[fr]
Mais pour être de ceux qui célébreront ce triomphe glorieux, nous devons rester fidèles jusqu’à la fin.
Ga[gaa]
Shi dani wɔbaaná nakai kunimyeli ni yɔɔ nyam lɛ mli gbɛfaŋnɔ lɛ, esa akɛ wɔye anɔkwa kɛyawula shi.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kani uataboa te tokanikai ae kamimi anne, ti riai n teimatoa ni kakaonimaki ni karokoa te toki.
Guarani[gn]
Ñande avei ikatúta jahecha mbaʼéichapa okumpli hembipota ñaneñeʼẽrendúramo chupe ipahaite peve.
Gujarati[gu]
પરંતુ એ મહાન વિજયમાં ભાગીદાર થવા આપણે અંત સુધી વિશ્વાસુ રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba, nado tindo mahẹ to awhàngbigba gigonọ enẹ mẹ, mí dona yin nugbonọ kakajẹ opodo.
Hausa[ha]
Idan muna son mu rera yabo ga Jehobah sa’ad da hakan ya faru, wajibi ne mu kasance da aminci har ƙarshe.
Hebrew[he]
אך כדי ליטול חלק בניצחון מפואר זה עלינו להישאר נאמנים עד הקץ.
Hindi[hi]
लेकिन उसकी जीत में शामिल होने के लिए हमें अंत तक वफादार रहना होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang agod makaambit sa sining daku nga kadalag-an, dapat magpabilin kita nga matutom tubtob sa katapusan.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura Iehova ena kwalimu dinana ita moalelaia, gau badana be ia ita abidadama henia ela bona dokona.
Croatian[hr]
No da bismo mogli slaviti tu veličanstvenu pobjedu, moramo ostati vjerni do kraja.
Haitian[ht]
Sepandan, pou nou ka patisipe nan gwo viktwa sa a, nou dwe rete fidèl jiska lafen.
Hungarian[hu]
Ám ahhoz, hogy részünk lehessen ebben a dicsőséges győzelemben, mindvégig hűségesnek kell maradnunk.
Armenian[hy]
Սակայն այդ փառահեղ հաղթանակը տեսնելու համար մենք պետք է մինչեւ վերջ հավատարիմ մնանք։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այդ փառաւոր յաղթանակին մասնակցելու համար, պէտք է մինչեւ վերջ հաւատարիմ մնանք։
Indonesian[id]
Jika kita ingin ikut merayakan kemenangan besar Yehuwa, kita harus tetap setia sampai akhir.
Iloko[ilo]
Ngem tapno makitatayo dayta a nadayag a panagballigi, masapul nga agtalinaedtayo a matalek agingga iti panungpalan.
Icelandic[is]
En til að eiga hlutdeild í þessum mikla sigri verðum við að vera trú allt til enda.
Isoko[iso]
Rekọ re ma sae jọ usu ahwo nọ a te ghọghọ evaọ oke yena, ma re kru ẹrọwọ te urere.
Italian[it]
Ma se vogliamo assistere a tale glorioso trionfo dobbiamo rimanere fedeli sino alla fine.
Georgian[ka]
თუ გვინდა, რომ ეს დიდი სიხარული გავიზიაროთ, ბოლომდე ერთგული უნდა დავრჩეთ.
Kongo[kg]
Kansi, sambu na kuguluka beto fwete bikala ya kwikama tii na nsuka.
Kikuyu[ki]
No nĩguo tũgaakenera ũhootani ũcio mũnene, no mũhaka tũtũũrie wĩhokeku nginya mũthia.
Kuanyama[kj]
Ndele opo tu ka kale twa shambukwa eshi Jehova ta ka finda filufilu ovatondi vaye, otu na okukala ovadiinini fiyo okexulilo.
Kazakh[kk]
Ехобаның ұлы жеңісін көргіміз келсе, ақырына шейін адал болып қалуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ajugaanissarsua tamanna misigissagutsigu naggatissamut aalajaattuartariaqassaagut.
Kimbundu[kmb]
Maji phala ku mona kiebhi Jihova kia-nda bhulula o mundu uê, tua tokala tu suína katé ku disukilu dia muenhu uetu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಭವ್ಯ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಗರಾಗಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ಕೊನೆಯ ತನಕ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 그 영광스러운 승리에 동참하려면, 우리는 끝까지 충실을 유지해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tukamoneko byo akashinda, twafwainwa kutwajijila kwikala bakishinka kufika ne ku mpelo.
Kwangali[kwn]
Nsene tuna hara nose tu ka hafere efundo lyenene lyaJehova, twa hepa kukara valimburukwi dogoro kouhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna mona ndungidi yayi, tufwete zindalala ye kwikizi yakuna mbaninu.
Kyrgyz[ky]
Анын улуу жеңишине күбө болуп, салтанат куруш үчүн аягына чейин ишенимдүү болушубуз керек.
Ganda[lg]
Bwe tuba twagala okuba mu abo abanaajaguliza obuwanguzi bwa Yakuwa, tulina okusigala nga tuli beesigwa gy’ali okutuukira ddala ku nkomerero.
Lingala[ln]
Kasi, mpo tózala wana mpe tósepela na bolongi yango, tosengeli kotikala sembo tii na nsuka.
Lozi[loz]
Kuli lu to fumaneha mwahalaa batu ba ba ka nyakalala Jehova ha ka tula lila za hae, lu swanela ku zwelapili ku sepahala ku isa kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
O kad ir mes ta šlovinga pergale džiaugtumės, turime likti Jehovai ištikimi iki galo.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kusaka kutuntwila ku buno bushindañani bwa ntumbo, tufwaninwe kushala nyeke bakōkele kufika ne ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tuetu petu kutshimuna, tudi ne bua kushala balamate Yehowa too ne ku ndekelu.
Luvale[lue]
Twatela kushishika swi nakusongo numba tukamone omu Yehova mwakatuyovola.
Lunda[lun]
Hakwila nawu twakapuluki ifuku daYehova deneni twatela kutwalekahu kwikala ashinshika ndo-o nikunsa.
Luo[luo]
Kata kamano, mondo wabed kode e locho maduong’no, nyaka wasik kwachung’ motegno nyaka giko.
Lushai[lus]
Mahse, chu hnehna ropui taka tel ve thei tûr chuan a tâwp thlengin kan rinawm tûr a ni.
Latvian[lv]
Bet, lai mēs varētu priecāties par Jehovas izcilo uzvaru, mums ir jāpaliek viņam uzticīgiem līdz galam.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, pën ndukxondäˈägäˈänëm ko netyë Jyobaa myadaˈaky, tsojkëp ets nmëmëdoˈojëm axtë ko myinët ja ayoˈon.
Morisyen[mfe]
Selman, pou nou kapav nou aussi celebré sa victoire-la, nou bizin reste fidele ziska la fin.
Malagasy[mg]
Mila miezaka mba tsy hivadika hatramin’ny farany anefa isika, raha te hahita an’izany fandresena izany ka hiara-paly amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
El̦aññe jekõn̦aan pãd ilo iien in ekanooj kam̦õn̦õn̦õ ãlikin an Jeova bõk anjo̦ ioon rein, jej aikuj tiljek wõt ñan jem̦l̦o̦kin.
Macedonian[mk]
Но, за и ние да ја славиме таа победа, мора да му останеме верни до крајот.
Malayalam[ml]
യഹോവ വിജയം വരിക്കുമ്പോൾ ആ ജയോത്സവത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ, പക്ഷേ നാം അവസാനംവരെ വിശ്വസ്തരായി നിൽക്കണം.
Marathi[mr]
पण, त्या वैभवी विजयात सहभागी होण्यासाठी आपण शेवटपर्यंत विश्वासू राहिले पाहिजे.
Malay[ms]
Untuk meraikan kemenangan yang gemilang itu, kita mesti tetap setia sampai akhir.
Maltese[mt]
Jekk irridu nifirħu bir- rebħa kbira taʼ Ġeħova, jeħtieġ li nibqgħu leali sal- aħħar.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ အောင်ပွဲခံတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ရှိနေချင်တယ်ဆိုရင် အဆုံးအထိ သစ္စာရှိရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men for å kunne få del i denne strålende seieren må vi være trofaste til enden.
Nepali[ne]
त्यस जितको खुसीयालीमा सहभागी हुने हो भने हामी अन्तसम्मै विश्वासी हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo tu ka nyanyukilwe esindano ndyoka lya matutu, otu na okukala aadhiginini sigo okehulilo.
Niuean[niu]
Ka ke fakalataha ke he kautūaga homo ue atu, kua lata ia tautolu ke fakatumau e fakamooli ke hoko ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Maar om in die glorieuze overwinning te delen moeten we tot het einde trouw blijven.
South Ndebele[nr]
Nokho, nesifuna ukuhlanganyela ekuthumbeni okuphazimulakokho kufuze sihlale sithembekile bekube sekupheleni.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e le gore re tle re keteke phenyo yeo e kgolo, re swanetše go dula re botega go fihla bofelong.
Nyanja[ny]
Kuti tidzaone zimenezi, tiyenera kukhala okhulupirika mpaka mapeto.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuhanda okukakuilila meyovo enene Jeova makaeta, tuna okutualako nekolelo alo konthyulilo.
Nzima[nzi]
Saa yɛkpondɛ kɛ yɛ nye die wɔ Gyihova konimlilɛ ne anu a, ɔwɔ kɛ yɛdi nɔhalɛ yɛkɔ awieleɛ.
Oromo[om]
Injifannoo dinqisiisaa taʼe kana arguuf garuu hamma dhumaatti amanamoo taanee jiraachuu qabna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ кӕд фӕнды, цӕмӕй Йегъовӕйы стыр уӕлахизы бон мах дӕр цин кӕнӕм, уӕд хъуамӕ кӕронмӕ иузӕрдионӕй баззайӕм.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Balet, pian kaiba tayod satan ya maglorian pananalo, nepeg ya mansiansia itayon matoor anggad anggaan.
Papiamento[pap]
Pero, si nos ke selebrá e viktoria grandi akí di Yehova, nos mester keda fiel te na fin.
Palauan[pau]
Me a lsoad el mo mesang a Jehovah el mo kats, e ngkirel el mo blak a rengud el mo lmuut er a ulebongel.
Pijin[pis]
Sapos iumi laek for lukim datfala nambawan taem wea Jehovah bae win, iumi mas faithful go kasem end.
Polish[pl]
Żeby jednak mieć udział w tym chwalebnym tryumfie, musimy pozostać wierni do końca.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men iang mi wasao oh perenki sapwellimen Siohwa kana lapalap, kitail anahne kolokolte atail lelepek lel ni imwi.
Portuguese[pt]
Para participar nesse glorioso triunfo, porém, temos de ser fiéis até o fim.
Ayacucho Quechua[quy]
Munaynin rurakuptin chaypi kayta munaspaqa, wañunanchikkamam Diosman sonqo kananchik.
Cusco Quechua[quz]
Sichus ñoqanchispas munanchis atipaqtin llaqtanwan kuska kayta chayqa, tukukuykaman hunt’aq kananchis.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira ngo tuzokwigine iyo ntsinzi ihambaye, dutegerezwa kuguma turi abizigirwa gushika kw’iherezo.
Ruund[rnd]
Chakwel tushikena niyetu mu kusanger kuwin kwinoku kwa katumb, tufanyidin kudandamena kushinshaman djat ni kwinsudiel.
Romanian[ro]
Dar, pentru a sărbători şi noi triumful lui Iehova, trebuie să rămânem fideli până la capăt.
Russian[ru]
Но чтобы увидеть этот триумф, мы должны остаться верными до конца.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kugira ngo natwe tuzishimire uko gutsinda, tugomba gukomeza kuba abizerwa kugeza ku iherezo.
Sango[sg]
Ye oko, ti duti dä na ngoi so Jéhovah ayeke hon na ngangu, a lingbi e ngbâ be-ta-zo juska na nda ni.
Slovak[sk]
Ak chceme tento triumf sláviť aj my, musíme zostať verní až do konca.
Slovenian[sl]
Toda da bi se lahko pridružili temu veličastnemu zmagoslavju, moramo ostati zvesti do konca.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ia mafai ona tatou olioli faatasi i lenā manumalo faamamaluina, e tatau ona tatou tutumau pea ma le faamaoni seʻia oo i le iʻuga.
Shona[sn]
Zvisinei, tinofanira kuramba takatendeka kusvikira kumugumo kuti tizopembererawo kukunda ikoko.
Albanian[sq]
Por, që të marrim pjesë edhe ne në këtë triumf të lavdishëm, duhet të qëndrojmë besnikë deri në fund.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo dočekali da vidimo Jehovinu slavnu pobedu, moramo ostati verni do kraja.
Swati[ss]
Kute natsi sihlanganyele kulemphumelelo, kufanele sihlale setsembekile kudzimate kube sekupheleni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore re ka ba le seabo tlhōlong eo e tsotehang, re lokela ho lula re tšepahala ho isa bofelong.
Swedish[sv]
Men för att vi ska få vara med och fira Jehovas stora seger måste vi vara trogna intill slutet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili tushiriki katika ushindi huo, ni lazima tubaki waaminifu hadi mwisho.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ikiwa tunapenda kuona ushindi huo na kufurahi, basi, tunapaswa kubaki waaminifu mupaka mwisho.
Tamil[ta]
அந்த மகத்தான வெற்றியில் நாமும் பங்கெடுப்பதற்கு, முடிவுவரை உண்மையாய் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Atu ita bele haksolok kuandu Jeová manán, ita tenke laran-metin nafatin toʼo rohan.
Telugu[te]
ఆ విజయోత్సవంలో మనమూ ఉండాలంటే చివరివరకు నమ్మకంగా కొనసాగాలి.
Tajik[tg]
Барои дидани он ғалабаи ботантанаи Яҳува, мо бояд то охир содиқ монем.
Thai[th]
แต่ เพื่อ จะ มี ส่วน ร่วม ใน ชัย ชนะ อัน รุ่ง โรจน์ นั้น เรา ต้อง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ จน ถึง ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብቲ ኽቡር ዓወት ክንካፈል እንተ ደሊና፡ ክሳዕ መወዳእታ እሙናት ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Kpa, saa se za hemen u tilen sha jighjigh zan zan mkur ve se ember mhembe u Yehova una hemba la ye.
Turkmen[tk]
Eger şol gün Ýehowanyň beýik ýeňşine bilelikde şatlanmak isleýän bolsak, onda biz soňuna çenli wepaly bolmaly.
Tetela[tll]
Koko naka sho nangaka ndjodɛ Jehowa nsaka etena kayondodja otshumba, kete sho pombaka ntshikala la kɔlamelo polo l’ekomelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gore re itumelele phenyo eo, re tshwanetse go nna re ikanyega go ya bokhutlong.
Tongan[to]
Kae kehe, ke kau ‘i he ikuna lāngilangi‘ia ko iá, kuo pau ke tau faitōnunga ai pē ke a‘u ki he ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, kutegwa tukatole lubazu mukuzunda ooku, tweelede kuzumanana kusyomeka kusikila kumamanino.
Papantla Totonac[top]
Pero komo na makgtaxtuputunaw akxni natlajanan Dios, talakaskin ni namakgatsankgananiyaw asta akxni namin lisputni.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik stap na amamas long dispela taim we Jehova i daunim pinis ol birua, orait yumi mas stap gut long Jehova inap long pinis.
Turkish[tr]
Ancak bu olağanüstü zaferin sevincine ortak olmak istiyorsak sona kadar sadık kalmalıyız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hi lava ku hlanganyela eku tlangeleni ka ku hlula koloko, hi fanele hi tshama hi tshembekile ku ya fika emakumu.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi fanele ku simama hi hi vanhu vo tsumbeka kasi hi zi kota ku yimbelela hi kutsaka kuhluleni loku ko hlamalisa.
Tatar[tt]
Әмма бу тантаналы вакыйганы күрер өчен, без ахырга тикле тугры булып калырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti tizakawone vinthu ivi vikucitika, tikwenera kugomezgeka mpaka paumaliro.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ma‵nako tatou ke ‵nofo atu i konā o fakamanatu a te manumalo sili o Ieova, e ‵tau o tumau tatou i te fakamaoni ke oko eiloa ki te gataga.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛpɛ sɛ yehu Yehowa nkonimdi kɛse no na yɛn nso yedi ho ahurusi a, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so di nokware kosi awiei.
Tahitian[ty]
No te apiti i teie upootiaraa hanahana, e mea tia ia vai taiva ore noa tatou e tae roa ’tu i te hopea.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, mi ta jkʼantik chkiltik ti chkuch yuʼun li Jeovae, skʼan me tukʼ chkakʼ jbatik kʼalal to ta slajebal.
Ukrainian[uk]
І якщо ми залишимося вірними до кінця, то зможемо побачити цю славетну перемогу.
Umbundu[umb]
Nda tu yongola oku mola eyulo liaco, tu sukila oku lekisa ekolelo toke kesulilo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u itela uri ri kone u ṱanganela kha ḽeneḽo gundo, ri fanela u fulufhedzea u swika mafheleloni.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, muốn có mặt để ăn mừng chiến thắng vẻ vang ấy, chúng ta phải trung thành với Đức Giê-hô-va cho đến cuối cùng.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, he gita xoonuwaa goˈˈaa demmanau, nuuni wurssettay gakkanaashin ammanettidaageeta gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi basi makaapi ha pagselebrar hiton daku nga kadaogan, kinahanglan magpabilin kita nga matinumanon tubtob ha kataposan.
Wallisian[wls]
Kae ke feala hatatou kau ki te mālo lahi ʼaia, ʼe tonu ke tou nonofo agatonu ʼo kaku ki te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze nathi silubone olo loyiso luzukileyo, simele sihlale sithembekile de kube sekupheleni.
Yapese[yap]
Faanra gad baadag ni ngad uned ko gel nra tay Jehovah ma thingar da pared ni gadad ba yul’yul’ ngak nge yan i mada’ ko tomur.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ká tó lè nípìn-ín nínú ìṣẹ́gun ológo náà, a gbọ́dọ̀ jẹ́ olóòótọ́ títí dé òpin.
Zande[zne]
Ono tie, ka ani aida ka gbia undo ti gu gako diabese re, ani duwa ka ani nye niruru rani dati kpio.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze sihlanganyele kulokho kunqoba okukhazimulayo, kumelwe sihlale sithembekile kuze kube sekupheleni.