Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٣:٥) وقد زوَّد يهوه بواسطة هيئته الكثير من المطبوعات المساعدة الجيدة لمساعدتنا ان نكون اكفاء كخدام فعالين.
Danish[da]
(2 Korinther 3:5) Gennem sin organisation har Jehova forsynet os med mange gode hjælpemidler der kan gøre os til effektive forkyndere.
German[de]
Korinther 3:5). Und durch seine Organisation sorgt Jehova für viele vortreffliche Hilfen, so daß wir geschickte Verkündiger werden können.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 3:5) Και ο Ιεχωβά έχει προμηθεύσει μέσω της οργάνωσής του πολλά εξαιρετικά βοηθήματα για να μας βοηθήσει να αποκτήσουμε ικανότητες αποτελεσματικών διακόνων.
English[en]
(2 Corinthians 3:5) And through his organization Jehovah has provided many fine aids to help us qualify as effective ministers.
Spanish[es]
(2 Corintios 3:5.) Mediante su organización Jehová ha suministrado muchas excelentes ayudas para que podamos calificar como ministros eficientes.
French[fr]
(II Corinthiens 3:5.) Et au moyen de son organisation, Jéhovah nous aide de nombreuses manières à devenir des ministres efficaces.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 3:5) Kag paagi sa iya organisasyon si Jehova nagaaman sing madamong matahom nga bulig agod buligan kita nga makalipikar subong epektibo nga mga ministro.
Croatian[hr]
Korinćanima 3:5, NS). A kroz svoju organizaciju Jehova je pružio pomoć da bismo se mogli osposobiti kao djelotvorni sluge.
Hungarian[hu]
Jehova a szervezetén keresztül sokfajta segítségről gondoskodik. Így akar eredményes szolgáivá tenni bennünket.
Italian[it]
(2 Corinti 3:5) E tramite la sua organizzazione Geova ha preso molti ottimi provvedimenti per aiutarci a diventare ministri efficaci.
Japanese[ja]
コリント第二 3:5)そして,エホバはご自分の組織を通して,わたしたちが効果的な奉仕者となるための数多くのすばらしい助けを備えてくださいました。
Korean[ko]
(II 고린도 3:5, 새번역) 그리고 여호와께서는 조직을 통해 우리가 효과적인 봉사자로서의 자격을 갖추는 데 도움이 되는 여러 가지 훌륭한 돕는 마련을 해놓으셨다.
Malagasy[mg]
(II Korintiana 3:5.) Ary amin’ny alalan’ny fandaminany, dia manampy antsika amin’ny fomba maro ho tonga minisitra mahita vokatra Jehovah.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 3:5) നാം ഫലപ്രദരായ ശുശ്രൂഷകർ എന്നനിലയിൽ യോഗ്യരായിത്തീരുന്നതിന് യഹോവ തന്റെ സ്ഥാപനം മുഖാന്തരം അനേകം ഉത്തമ സഹായങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ३:५) यहोवाने त्याच्या संस्थेमार्फत प्रभावी सेवक म्हणून पात्र होण्यासाठी सहाय्य म्हणून सुंदर मदत पुरविली आहे.
Dutch[nl]
En door middel van zijn organisatie heeft Jehovah in veel voortreffelijke hulpmiddelen voorzien om ons te helpen doeltreffende bedienaren te worden.
Polish[pl]
3:5). A Jehowa za pośrednictwem swej organizacji zaopatruje nas w liczne pomoce, dzięki którym możemy podnosić swe kwalifikacje kaznodziejskie.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 3:5) E Jeová, por meio da sua organização, proveu muitas excelentes ajudas para nos auxiliar a estar habilitados como ministros eficientes.
Romanian[ro]
Şi, prin intermediul organizaţiei sale, Iehova ne ajută sub diferite forme să devenim slujitori eficienţi.
Russian[ru]
И через Свою организацию Иегова заботится о многих замечательных пособиях, чтобы помочь нам стать способными возвещателями.
Slovenian[sl]
(2 Korinčanom 3:5) Po svoji organizaciji nam je Jehova priskrbel mnogo odličnih pripomočkov, da bi lahko postali učinkoviti oznanjevalci.
Samoan[sm]
(2 Korinito 3:5) Ma ua saunia e Ieova e ala i lana faalapotopotoga, le tele o fesoasoani aogā e fesoasoani ai ia i tatou ia agavaa ma avea o ni faifeau uigā.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 3:5, NW) ’Me ka mokhatlo o hlophisitsoeng oa hae Jehova o lokiselitse lithuso tse ngata tse ntle tsa ho re thusa ho tšoaneleha joaloka baboleli ba beang litholoana.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 3:5) Och genom sin organisation har Jehova försett oss med många fina hjälpmedel, så att vi skall kunna kvalificera oss som effektiva Ordets förkunnare.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 3:5) திறம்பட்ட ஊழியர்களாக நாம் தகுதிபெற நமக்கு உதவி செய்வதற்காக யெகோவா அவருடைய அமைப்பின் மூலமாக அநேக சிறந்த உதவிகளை அளித்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 3:5) At sa pamamagitan ng kaniyang organisasyon si Jehova ay naglaan ng maraming mahuhusay na pantulong para tayo’y maging epektibong mga ministro.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 3:5) Kutani hi ku tirhisa nhlengeletano ya yena Yehova u lunghiselele mimpfuno yo tala leyinene ku hi pfuna ku faneleka tanihi vatirheli lava humelelaka.
Chinese[zh]
哥林多后书3:5,《新世》)耶和华通过他的组织提供了很多优良的工具去帮助我们具备资格成为有效的传道员。
Zulu[zu]
(2 Korinte 3:5) Futhi ngenhlangano yakhe uJehova uye walungiselela usizo oluhle lokusisiza ukuba sifaneleke njengezikhonzi eziphumelelayo.