Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
BENƐ Yesu daa si ngɛ Pilato nɛ e ji kojolɔ ngua ngɛ Yuda ma a mi ɔ hɛ mi ɔ, Yesu tu munyu ko nɛ ye bua e se nyɛɛli anɔkualetsɛmɛ ɔmɛ kɛ ba si be nɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
JESUS het voor Pilatus, die Joodse nasie se magtigste sekulêre regter, gestaan en ’n beginsel geuiter wat Sy ware volgelinge vandag nog rig.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ጲላጦስ በተባለው ትልቅ ሥልጣን ያለው ፈራጅ ፊት በቀረበበት ወቅት የተናገረውን ነገር ዛሬም ድረስ እውነተኛ ተከታዮቹ ይመሩበታል።
Aymara[ay]
JESUSAJJA, Judea markan leyinakarjam uñjiri Pilato chachan nayraqatapanwa jikjjatasïna.
Azerbaijani[az]
YƏHUDİ xalqının ən nüfuzlu hakimi Pilatın qarşısında durarkən İsanın dediyi prinsip bu günə kimi onun sadiq davamçıları üçün rəhbərlikdir.
Central Bikol[bcl]
NAKATINDOG si Jesus sa atubangan ni Pilato, an pinakamakapangyarihan na sekular na hukom sa nasyon nin mga Judio, na ipinapahayag an sarong prinsipyo na naggigiya sa tunay Niyang mga parasunod sagkod sa panahon ta.
Bemba[bem]
ILYO aiminine pa ntanshi ya kwa Pilato kapingula mukalamba uwa luko lwa baYuda, Yesu alandile amashiwi ayo abasambi bakwe abacishinka bali no kulakonka ukufika na muno nshiku.
Bulgarian[bg]
КОГАТО бил изправен пред Пилат, най–влиятелния светски съдия на юдеите, Исус посочил принцип, който ръководи истинските му последователи до ден днешен.
Bislama[bi]
JISAS i stanap long fored blong jaj we i gat moa paoa i bitim ol narafala jaj long neson blong Isrel, nem blong hem Paelat.
Batak Karo[btx]
TEDIS Jesus i lebe-lebe Pilatus, hakim si mbelin kal kuasana nandangi bangsa Jahudi, janah iturikenna prinsip si negu-negu pengikutna si tutus seh ngasa gundari.
Cebuano[ceb]
ATUBANGAN ni Pilato, ang kinalabwang huwes sa Israel niadto, si Jesus mipahayag ug usa ka prinsipyo nga naggiya sa Iyang mga sumusunod hangtod karon.
Hakha Chin[cnh]
JUDAH miphun lakah nawl a ngei bikmi biaceihtu Pilate hmai a dir lioah Jesuh nih tuchan tiang a zultu pawl lam a hruaimi phunglam pakhat kha a chim.
Seselwa Creole French[crs]
ZEZI ti devan Pilat, sa ziz pli pwisan nasyon Zwif e i ti sit en prensip ki gid Son bann vre disip ziska dan nou letan.
Czech[cs]
KDYŽ stál Ježíš před Pilátem, nejmocnějším světským soudcem židovského národa, stanovil zásadu, kterou se jeho praví následovníci řídí až dodnes.
Danish[da]
JESUS stod foran Pilatus, den jødiske nations mest magtfulde verdslige dommer, og fremholdt et princip som har været en rettesnor for hans sande disciple helt frem til i dag.
German[de]
VOR Pilatus, dem mächtigsten weltlichen Richter der Juden, äußerte Jesus einen Grundsatz, von dem sich seine wahren Nachfolger bis heute leiten lassen.
Ewe[ee]
GBE ɖeka esi Yesu nɔ tsitre ɖe Pilato, si nye Yuda dukɔa ƒe ʋɔnudrɔ̃la gãtɔ kekeake ŋkume la, ehe susu yi gɔmeɖose vevi aɖe dzi, si nu eyomedzela vavãwo nɔa agbe ɖo va se ɖe egbea.
Efik[efi]
JESUS ada ke iso Pilate emi edide n̄kponn̄kan ebiereikpe mme Jew etịn̄ se idin̄wamde ata mme anditiene Enye tutu esịm mfịn emi.
English[en]
JESUS stood before Pilate, the Jewish nation’s most powerful secular judge, and stated a principle that has guided His genuine followers down to our day.
Spanish[es]
JESÚS se encuentra ante Pilato, la máxima autoridad judicial de la nación judía, y expresa un principio que ha guiado a sus verdaderos seguidores hasta nuestros días.
Estonian[et]
JEESUS seisis Pilatuse, kõige mõjuvõimsama kohtuniku ees, kes tollal juutide üle kohut mõistis, ja tegi teatavaks põhimõtte, millest tema järelkäijad juhinduvad siiani.
Finnish[fi]
JEESUS seisoi juutalaisten vaikutusvaltaisimman maallisen tuomarin Pilatuksen edessä ja esitti periaatteen, joka on ohjannut hänen aitoja seuraajiaan nykyaikaan asti.
Fijian[fj]
E DURI tu o Jisu ena mata i Pailato, na nodra turaganilewa levu duadua na Jiu. E cavuta ena gauna qori o Jisu e dua na ivakavuvuli e dusimaki ira nona imuri dina me yacova mai nikua.
French[fr]
DEVANT Pilate, le plus haut juge séculier de la nation juive, Jésus a énoncé un principe qui a guidé ses vrais disciples jusqu’à notre époque.
Ga[gaa]
YESU damɔ Pilato, Yudafoi amaŋ lɛ kojolɔ kpanaa ni yɔɔ mɛi anɔ hewalɛ waa lɛ hiɛ ewie shishitoo mla ko ni kudɔ enɔkwa sɛɛnyiɛlɔi lɛ yɛ no beaŋ aahu kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E TEI Iesu i matani Birato are te tia moti ae te kabanea n rietata i aon te natannaomata ae Iutaia, ike e a taekina iai te boto n reirei are e kairiia iai taan rimwina ni koaua ni karokoa ara bong aikai.
Guarani[gn]
JESÚS oĩ Pilato renondépe, upe omandavéva umi hudío retãme.
Gun[guw]
TO WHENUE Jesu ṣite to Pilati he yin whẹdatọ daho hugan akọta Ju lẹ tọn nukọn, e donù nunọwhinnusẹ́n de go he ko deanana hodotọ nugbonọ Etọn lẹ kakajẹ egbehe.
Hausa[ha]
YESU ya tsaya a gaban Bilatus, alƙali mafi iko na Yahudawa, kuma Yesu ya ba da wata ƙa’ida da mabiyansa suke bi har wa yau.
Hebrew[he]
ישוע התייצב בפני פילטוס, השופט בעל הסמכות הגדולה ביותר בענייני חול בקרב העם היהודי, וציין עיקרון המנחה את תלמידיו עד עצם היום הזה.
Hiligaynon[hil]
SANG nag-atubang si Jesus kay Pilato, ang pinakagamhanan nga sekular nga hukom sang Judiyo nga pungsod, ginsambit niya ang prinsipio nga nagatuytoy sa Iya matuod nga mga sumulunod asta subong.
Croatian[hr]
STOJEĆI pred Pilatom, najmoćnijim sucem koji je dijelio pravdu židovskom narodu, Isus je iznio načelo kojim se njegovi pravi sljedbenici vode sve do danas.
Haitian[ht]
PANDAN Jezi te kanpe devan Pilat, jij ki te gen plis otorite nan nasyon Juif la malgre l pa t yon Juif, li te bay yon prensip tout disip li yo t ap gen pou yo suiv rive jis nan epòk nou an.
Hungarian[hu]
AMIKOR Jézus ott állt a zsidó nemzet leghatalmasabb bírója, Pilátus előtt, megfogalmazott egy alapelvet, mely még ma is irányt mutat az igaz követőinek.
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԸ կանգնած էր Պիղատոսի՝ հրեա ազգի ամենաազդեցիկ դատավորի առաջ։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ Յիսուս կեցած էր Պիղատոսին առջեւ,– հրեայ ազգին ամէնէն ազդու դատաւորը,– նշեց սկզբունք մը՝ որ մինչեւ օրս իր հետեւորդները կ’առաջնորդէ։
Herero[hz]
JESUS wa kuramene momurungu waPilatus, eye ngwa ri omupangure omunamasa tjinene motjiwaṋa tjOvajuda na hungire omambo nga hongorera ovakongorere ve nga ku ndino.
Indonesian[id]
YESUS berdiri di hadapan Pilatus, hakim sekuler paling berkuasa atas bangsa Yahudi, dan menyatakan prinsip yang menuntun para pengikutnya yang tulus sampai hari ini.
Iloko[ilo]
NAKATAKDER ni Jesus iti imatang ni Pilato, ti kabilgan nga ukom iti nasion dagiti Judio, ket imbagana ti prinsipio a mangiwanwanwan kadagiti pudno a pasurotna agingga iti kaaldawantayo.
Icelandic[is]
JESÚS stóð frammi fyrir Pílatusi, voldugasta dómara Gyðingaþjóðarinnar í veraldlegum málum. Þar setti hann fram meginreglu sem sannir fylgjendur hans hafa haft að leiðarljósi æ síðan.
Isoko[iso]
JESU o dikihẹ aro Pailet, obruoziẹ orẹwho Ju nọ ọ mae ga evaọ oke yena je gu ẹkẹ-unu riẹ, yọ ọ ta ẹme jọ nọ ilele riẹ a gbe bi ru lele rite inẹnẹ.
Italian[it]
DI FRONTE a Pilato, che nella nazione ebraica ricopriva la più alta carica giudiziaria secolare, Gesù enunciò un principio che ha guidato i suoi veri seguaci fino a oggi.
Japanese[ja]
イエスは,ユダヤ国民を裁く世俗の最高権威者ピラトの前に立ちました。 その際,今日に至るまでご自分の真の追随者たちの指針となる原則を示し,こう語りました。「
Georgian[ka]
იესომ იუდეველთა ყველაზე გავლენიანი საერო მოსამართლის, პილატეს წინაშე წარმოთქვა სიტყვები, რომლებიც მისი ჭეშმარიტი მიმდევრებისთვის დღემდე სახელმძღვანელო პრინციპად რჩება.
Kongo[kg]
YEZU telamaka na ntwala ya Pilate, zuzi ya kuluta nene ya dikanda ya Yuda, mpi yandi monisaka munsiku yina ke twadisaka balongoki na yandi ya kieleka tii bubu yai.
Kikuyu[ki]
JESU aarũgamire mbere ya Pilato, ũrĩa warĩ njanji wĩ gatũ wa rũrĩrĩ rwa Ayahudi, na akĩgweta ũndũ ũtongoragia arũmĩrĩri Ake nginya ũmũthĩ.
Kimbundu[kmb]
JEZÚ ua kexile bhu pholo ia Pilatu, o mufundixi ua tundile o afundixi oso mu mbanza ia Judá, muéne ua zuela kima kiene mu kuendesa o akaiedi Iê a kidi katé lelu.
Korean[ko]
예수께서는 유대 나라에서 가장 힘 있는 재판관인 빌라도 앞에 서서 한 가지 원칙을 말씀하셨습니다. 그 원칙은 우리 시대에 이르기까지 그분의 참제자들을 인도해 왔습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
YESU waimene kwi Pilato wajinga mutonyi wa bulume mu Yudea waambile pa muzhilo ulondela baana banji ba bwanga kufikatu ne lelo jino.
Kwangali[kwn]
JESUS kwa sikeme komeho zaPiratusa, makura ta uyunga nonkango edi da gamena vasikuli vendi wousili nelyezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
VANA ntadisi a Pilato wa mfundisi wasunda e wisa muna zula kia Yuda, Yesu wayika o nkanikinu ufilanga alandi andi akwikizi yamu lumbu yeto.
Kyrgyz[ky]
ИСА МАШАЯК жүйүттөрдүн таасирдүү соту Пилаттын алдында турганда маанилүү бир принципти айткан. Ал принципке анын чыныгы жолдоочулары бүгүнкү күнгө чейин жетектелип келишет.
Lingala[ln]
NTANGO Yesu azalaki kosamba liboso ya Pilate, zuzi moko ya nguya mingi na ntango ya Bayuda, Yesu alobaki likambo moko oyo etambwisaka bayekoli na Ye ya solo lelo oyo.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພີລາດ ຜູ້ ພິພາກສາ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ສູງ ສຸດ ໃນ ແຂວງ ຢູເດ.
Luba-Katanga[lu]
YESU paādi wimene ku meso a Pilato, mutyibi mukomokomo wa ntanda kupita bonso mu muzo wa Bayuda, wātelele musoñanya mwine uludika ne balondi bandi ba bine dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
YEZU uvua kumpala kua Pilato, mulumbuluishi wa bukole wa tshisamba tshia bena Yuda, ne wakamba dîyi dinene didi dishale dilombola bayidi bende balelela too ne lelu.
Luvale[lue]
YESU emanyine kumeso aPilatu uze apwile chambamilonga wamunene wavaYuleya, kaha avulukile mazu amalemu aze ali nakukafwa navaka-kumukavangiza makumbi ano.
Lunda[lun]
YESU wemeni kumesu aPilatu nsompeshi muneni mumuza wawaYudeya nakuhosha lushimbi lunakwashi atumbanji Twindi alala nimakonu.
Luo[luo]
KA NE Yesu ochung’ e nyim Pilato ma ne en jang’ad-bura maduong’ mogik e oganda Jo-Yahudi, nowacho wach moro maduong’ ma pod tayo jolupne madier nyaka sani.
Latvian[lv]
JĒZUS stāvēja jūdu tautas ietekmīgākā laicīgā tiesneša, Poncija Pilāta, priekšā, un izteica principu, pēc kura viņa patiesie sekotāji vadās līdz pat mūsu dienām.
Morisyen[mfe]
JÉSUS ti devan Pilate, pli gran ziz ki ti ena lotorite lor bann Zwif. Sa zour-la, Jésus ti dir enn prinsip ki finn gid so bann vre disip ziska zordi.
Macedonian[mk]
ПРИ крајот на својот живот на Земјата, Исус бил изведен пред Пилат, кој тогаш имал највисока судска власт во Израел.
Malay[ms]
SEMASA Yesus berdiri di hadapan Pilatus, iaitu hakim tertinggi bangsa Yahudi, dia menyatakan satu prinsip yang telah membimbing pengikut sejatinya sehingga hari ini: “Kerajaanku bukan sebahagian daripada dunia ini.”
Maltese[mt]
ĠESÙ kien bilwieqfa quddiem Pilatu, l- iktar imħallef sekulari taʼ poter fil- ġens Lhudi, u lissen prinċipju li ggwida lis- segwaċi ġenwini Tiegħu sal- lum il- ġurnata.
Burmese[my]
ယေရှုက ဂျူးလူမျိုးရဲ့ အာဏာအရှိဆုံးတရားသူကြီး ပိလတ်ရှေ့ရပ်နေချိန်မှာ သူ့နောက်လိုက်စစ်တွေကို ဒီနေ့အချိန်ထိ လမ်းညွှန်ပေးတဲ့မူတစ်ခုကို ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
DA Jesus stod framfor Pilatus, den jødiske nasjons mest innflytelsesrike verdslige dommer, uttalte han et prinsipp som hans sanne etterfølgere har latt seg lede av helt fram til vår tid.
North Ndebele[nd]
UJESU wema phambi kukaPhilathu, umahluli wesizwe samaJuda owayelamandla kulabo bonke, wabeka isimiso ebesilokhu siqondisa abalandeli bakhe abathembekileyo kuze kube lamuhla.
Ndonga[ng]
SHO Jesus a li komeho gaPilatus, omupanguli gwAajuda omunankondo, okwa popi kombinga yekotampango ndyoka lya kala tali wilike aalanduli Ye yashili sigo onena.
Dutch[nl]
JEZUS stond voor Pilatus, de machtigste wereldlijke rechter van het Joodse volk.
Northern Sotho[nso]
JESU o be a eme pele ga Pilato, yo e bego e le moahlodi yo matla kudu wa setšhaba sa Bajuda, gomme a bolela molao wa motheo woo o bego o dutše o hlahla balatedi ba Gagwe ba kgonthe go fihla le lehono.
Nyanja[ny]
YESU ataimirira pamaso pa Pilato yemwe anali wolamulira wamphamvu kwambiri mu mtundu wa Ayuda ananena mfundo yomwe yakhala yothandiza kwambiri kwa otsatira ake mpaka pano.
Nyaneka[nyk]
PUETYI akoyeswa na Pilatu, omukoyesi omunene welongo lio va Judeu, Jesus wapopia onondonga mbuhongolela ovalanduli Vae ovakuatyili mononthiki mbetu.
Nzima[nzi]
GYISƐSE gyinlanle Paelɛte, Dwuuma ndɛnebuavolɛ mɔɔ lɛ tumi kpole la anyunlu, na ɔhanle ngyinlazo bie mɔɔ ɛhile Ye nɔhalɛ ɛdoavolɛma adenle ɛradwu ɛnɛ la.
Ossetic[os]
ЙЕСО дзуттаг адӕмы хъомысджындӕр тӕрхонгӕнӕг Пилаты раз лӕугӕйӕ цы ныхӕстӕ загъта, уыдонмӕ гӕсгӕ архайынц йӕ фӕдылдзӕуджытӕ абоны онг дӕр.
Pangasinan[pag]
AKAALAGEY si Jesus ed arap nen Pilato, say sankamakapanyarian ya huis na saray Judio, tan imbaga Toy prinsipyon uunoren na tuan papatumbok To anggad natan.
Papiamento[pap]
HESUS tabata pará dilanti di Gobernador Pilato, e hues di mas poderoso di e nashon hudiu, i a deklará un prinsipio ku te awe ta guia Su berdadero siguidónan.
Polish[pl]
STOJĄC przed Piłatem, najbardziej wpływowym świeckim sędzią narodu żydowskiego, Jezus wypowiedział zasadę, którą jego prawdziwi naśladowcy kierują się po dziś dzień.
Portuguese[pt]
JESUS estava diante de Pilatos, o juiz mais poderoso da nação judaica, e declarou um princípio que tem guiado seus seguidores genuínos até os nossos dias.
Quechua[qu]
JESUSQA kamachej Pilatoj ñaupaqenpi kasharqa, pichus judiospa aswan kuraj kamachejninku karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSMI tarikurqa Pilatopa qayllanpi, chay runaqa Juda llaqtapi atiyniyuq kamachiqmi karqa, Jesuspa chaypi nisqantam qatiqninkunaqa kunan tiempopipas kasukunku.
Rundi[rn]
YEZU yari ahagaze imbere ya Pilato, umucamanza mukuru w’ihanga ry’Abayuda, maze aravuga ingingo ngenderwako yayoboye abayoboke biwe b’ukuri gushika n’uyu musi.
Romanian[ro]
ISUS s-a aflat în faţa lui Pilat, cel mai influent judecător laic al evreilor, când a enunţat un principiu care i-a călăuzit pe continuatorii săi adevăraţi din toate timpurile.
Russian[ru]
СТОЯ перед Пилатом, самым влиятельным судьей, судившим тогда иудеев, Иисус изложил принцип, которым его истинные последователи руководствуются до сих пор.
Kinyarwanda[rw]
YESU yahagaze imbere y’umucamanza wari ukomeye kuruta abandi bose mu ishyanga ry’Abayahudi witwaga Pilato, maze avuga ihame ryakomeje kuyobora abigishwa be nyakuri kugeza n’uyu munsi.
Sena[seh]
YEZU alimira patsogolo pa Pilato, ntongi wamphambvu kakamwe wa dzindza ya Ayuda, iye akhazikisa n’dida unatsogolera atowereri Ace andimomwene mpaka mu ntsiku zathu.
Sango[sg]
JÉSUS aluti na gbele Pilate, juge so ayeke na ngangu ahon atanga ni kue, so ayeke fâ ngbanga na ndo ti mara ti aJuif. Jésus atene mbeni tâ tënë so afa lege na atâ disciple ti lo juska laso.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් අතරේ හිටිය බලවත්ම විනිසුරුවා වුණු පිලාත් ඉදිරියේ ඉද්දී යේසුස් හුඟක් වැදගත් දෙයක් කිව්වා. ඒ දේ අදටත් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ට හුඟක් ප්රයෝජනවත්. ඔහු කිව්වේ මෙහෙමයි.
Slovak[sk]
JEŽIŠ stál pred Pilátom, najmocnejším svetským sudcom židovského národa, a vyjadril zásadu, ktorou sa jeho praví nasledovníci riadia až dodnes.
Slovenian[sl]
JEZUS je stal pred Pilatom, najvplivnejšim posvetnim sodnikom judovskega naroda. Izrekel je načelo, ki njegove iskrene sledilce vodi vse do današnjih dni.
Samoan[sm]
A O TŪ Iesu i luma o le faamasino sili i Iutaia o Pilato, sa ia taʻua se taʻiala na taʻitaʻia ai ona soo moni e oo mai lava i aso nei.
Shona[sn]
JESU akamira pamberi paPirato, mutungamiriri aitonga vaJudha akanga aine simba zvikuru, ndokutaura mashoko achiri kutungamirira vateveri vake vechokwadi nanhasi.
Songe[sop]
YESU baadi kumpala kwa Pilato, nfumu mukata a beena Yuuda, na aye nkutuusha eyi dyabakwete kulonda kwi balondji Baaye ba binyibinyi mpa na lelo.
Albanian[sq]
JEZUI qëndroi para Pilatit, gjykatësit më të fuqishëm të kombit jude, dhe tha një parim që i ka drejtuar dishepujt e tij të vërtetë deri sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
KAD je bio izveden pred Pilata, koji je za judejski narod bio najuticajniji sudija u svetovnim pitanjima, Isus je izneo načelo kojim se njegovi verni sledbenici i dan-danas vode.
Sranan Tongo[srn]
DI YESUS ben e tanapu na fesi Pilatus, a moro makti krutuman fu a Dyu pipel, a taki wan sani di den trutru bakaman fu en e hori na prakseri te now ete.
Swati[ss]
JESU wema embikwaPilatu, lobekalijaji lelinemandla lesive semaJuda, futsi washo emavi lasachubeka nalamuhla acondzisa balandzeli bakhe labetsembekile.
Southern Sotho[st]
JESU o ile a ema ka pel’a Pilato, moahloli ea matla oa mehleng ea Bajuda, eaba o bua ka molao-motheo o ’nileng oa tataisa balateli ba Hae ho fihlela kajeno.
Swedish[sv]
JESUS stod inför Pilatus, den judiska nationens mest inflytelserika domare, och uttalade en princip som har väglett hans trogna efterföljare ända fram i vår tid.
Swahili[sw]
YESU alisimama mbele ya Pilato, hakimu mwenye nguvu zaidi wa taifa la Wayahudi, na kutaja kanuni ambayo imewaongoza wafuasi Wake wa kweli hadi leo.
Tamil[ta]
யூத தேசத்திலேயே மிகவும் அதிகாரம் படைத்த நீதிபதியான பிலாத்துவுக்கு முன்பாக இயேசு நின்று, “என்னுடைய அரசாங்கம் இந்த உலகத்தின் பாகமல்ல.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు, యూదా జనాంగంలో అత్యంత శక్తివంతమైన న్యాయాధిపతియైన పిలాతు ముందు నిలబడి, నేటి అనుచరులకు కూడా వర్తించే ఒక సూత్రం చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ቅድሚ እቲ ኣብ ልዕሊ ህዝቢ ይሁዳ ዝለዓለ ስልጣን ዝነበሮ ጲላጦስ ቈይሙ፡ እቲ ኽሳዕ እዚ ግዜና ዘለዉ ናይ ሓቂ ሰዓብቱ ዚምርሑሉ ስርዓት ጠቐሰ።
Tiv[tiv]
YESU yange tile sha ishigh ki Pilatu, u lu orjir u tamen u ikyurior i Mbayuda u lu a tahav kpishi la, ôr kwagh ugen u mbadondon Un mba mimi mba sha ayange ne kpa ve lu dondon yô.
Turkmen[tk]
ISA MESIH ýehudylaryň iň güýçli kazysy Pilatusyň öňünde durýar. Şonda ol şägirtleriniň häzire çenli eýerýän bir wajyp prinsipini aýdýar.
Tagalog[tl]
SI Jesus ay nasa harap ni Pilato, ang pinakamakapangyarihang hukom ng bansang Judio. Binigkas ni Jesus ang isang simulain na gumagabay sa kaniyang tunay na mga tagasunod hanggang sa ating panahon.
Tswana[tn]
JESU o ne a eme fa pele ga ga Pilato, moatlhodi yo o maatla wa setšhaba sa Bajuda mme o ne a bua molaomotheo o o ntseng o kaela balatedi ba Gagwe ba boammaaruri go fitlha mo motlheng wa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
JESU wakaliimvwi kumbele lya Pilato, mubetesi mu Juda iwakali aanguzu kapati mucisi, alimwi wakaamba njiisyo iyali kugwasya basikumutobela beni-beni kusikila asunu.
Papantla Totonac[top]
JESÚS ya kxlakatin Pilato, tiku tlakg kgalhi limapakgsin kJudá chu lichuwinan tuku asta la uku stalanikgo xaxlikana kstalaninanin.
Tsonga[ts]
YESU u yime emahlweni ka Pilato, muavanyisi lonkulu swinene wa tiko ra Yuda naswona u vule nawu lowu kongomiseke valandzeri Vakwe va ntiyiso ku ta fikela enkarhini wa hina.
Tumbuka[tum]
YESU wakaŵa panthazi pa Pilato, uyo wakaŵa mweruzgi wankhongono chomene mu charu cha Yuda.
Tuvalu[tvl]
NE TU atu a Iesu i mua o Pilato, te ‵toe famasino lauiloa o te fenua o Iutaia, kae ne taku atu ne ia se akoakoga fakavae telā ne takitaki eiloa ki ei Ana soko fakamaoni mai te taimi tenā ke oko mai eiloa ki aso nei.
Twi[tw]
NÁ Yesu gyina Pilato a ɔyɛ aban temmufo a ɔwɔ tumi sen biara wɔ Yuda man no mu no anim, na ɔkaa nnyinasosɛm bi a N’akyidifo anokwafo adi akyi de abesi nnɛ no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I MUA ia Pilato, te haava rahi roa ’‘e o te nunaa ati Iuda, ua faahiti Iesu i te hoê aratairaa ta ta ’na mau pǐpǐ mau i pee tae roa mai i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
LI Jesuse te vaʼal ta stojolal Pilato, ti jaʼ li mas tsots skʼoplal jchapanvanej yuʼunik li judaetik vaʼ kʼakʼale, vaʼun laj yal li jun mantal ti chchʼunik li melel yajtsʼaklomtak Kristo avie.
Ukrainian[uk]
ІСУС стояв перед Пилатом, найвпливовішим світським суддею юдейського народу.
Umbundu[umb]
YESU eci a kala kovaso a Pilato, onganji ya velapo ya va Yudea, wa tukula onumbi yimue ya siata oku songuila olondonge viaye toke koloneke vilo.
Venda[ve]
YESU o vha o ima phanḓa ha Pilato, muhaṱuli a re na maanḓa vhukuma wa Muyuda, nahone a mu vhudza maitele e a livhisa vhatevheli vhawe vha vhukuma u swika ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đứng trước Phi-lát, quan tòa quyền lực nhất của Do Thái.
Makhuwa[vmw]
YESU iira eemenleene ohoolo wa Pilaato, mulipa oophuka milattu muulupale a nloko na aYuda, nto aahilavula masu anivareleya muteko wa atthareli awe oororomeleya okhuma okathi ole mpakha olelo-va.
Wolaytta[wal]
YESUUSI Ayhuda biittan ubbaappe aadhiya maatay deˈiyo daannaa PHilaaxoosa sinttan eqqidi, Ba erissiyo ashkkarati ha wodiyaa gakkanaassi kaalliyo maaraa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
HI Jesus nakada ha atubangan ni Pilato, an pinakagamhanan nga hukom ha nasud han mga Judio, ngan iya ginyakan an usa nga prinsipyo nga nagin giya han iya tinuod nga mga sumurunod tubtob ha aton panahon.
Wallisian[wls]
NEʼE tuʼu Sesu ia muʼa ʼo Pilato, te tuʼi fakamau lahi ʼo te puleʼaga Sutea.
Xhosa[xh]
UYESU wema phambi koPilato, eyona jaji yamaYuda eyayisaziwa neyayinempembelelo enkulu, waza wayixelela umgaqo abaphila ngawo abalandeli bakhe bokwenyaniso ukuza kuthi ga kulo mhla wethu.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Jésù wà níwájú Pílátù, tó jẹ́ adájọ́ tó láṣẹ jù lọ láàárín àwọn Júù, ó sọ ìlànà kan tí àwọn ojúlówó ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ń tẹ̀ lé títí di òní.
Cantonese[yue]
耶稣企喺管治犹太人嘅最高审判官彼拉多面前,讲出一个原则,呢个原则一直指引住真正跟从佢嘅人。
Chinese[zh]
彼拉多是管治犹太人的最高审判官。 耶稣曾站在彼拉多面前,说出了一个原则,这个原则一直指引着真正跟从他的人。
Zande[zne]
YESU aru barangba Pirato, nga gu nyanyakipa basapungbanga nangia ga aYudo, na ki pepa gu bangua rengo banda ndikidi apefuoko da kuti gi gaani regbo re.
Zulu[zu]
UJESU wama phambi kukaPilatu, umahluleli wezwe owayenamandla kakhulu esizweni samaJuda, wanikeza isimiso esiye saqondisa abalandeli bakhe abaqotho kuze kube namuhla.