Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحيث أن المقترح يغطي فقط عددا محدودا من المقرضين الرسميين، ستظل البلدان المؤهلة في ظل هذا المقترح تعاني من أعباء ديون كبيرة لمؤسسات أخرى مثل مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، ومصرف التنمية الكاريبي، ومصرف التنمية الآسيوي، بالإضافة إلى الديون المستحقة للدائنين الرسميين الثنائيين من غير المشاركين في نادي باريس، والديون المستحقة للدائنين التجاريين، والديون بموجب فقرات المساواة في المعاملة لنادي باريس التي جرى تكبدها بعد تاريخ القطع.
English[en]
Since the proposal only covers a limited number of official lenders, it leaves the countries that qualify with substantial debt burdens to other institutions, such as the Inter-American Development Bank, the Caribbean Development Bank and the Asian Development Bank, as well as with debt to bilateral official creditors which have not participated in the Paris Club, debts to commercial creditors and debts under the equal treatment clauses of the Paris Club incurred after the cut-off date.
Spanish[es]
Como la propuesta abarca únicamente un pequeño número de prestamistas oficiales, deja a los países a los que cabría aplicarla con importantes cargas de deuda frente a otras instituciones como el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco de Desarrollo del Caribe y el Banco Asiático de Desarrollo, así como con la deuda con acreedores oficiales bilaterales que no son miembros del Club de París, las deudas con los acreedores comerciales y las deudas a las que se aplican las cláusulas de tratamiento igual del Club de París incurridos después de la fecha de corte.
French[fr]
La proposition ne visant qu’un nombre limité de créanciers officiels, elle laisse les pays remplissant les conditions fixées très endettés à l’égard d’autres institutions telles que la Banque interaméricaine de développement, la Banque de développement des Caraïbes et la Banque asiatique de développement, de même qu’auprès de créanciers publics bilatéraux ne participant pas au Club de Paris, et auprès de créanciers du commerce, ainsi qu’au titre de dettes relevant des clauses de comparabilité de traitement du Club de Paris contractées après la date butoir.
Russian[ru]
Поскольку это предложение распространяется на ограниченное число официальных кредиторов, оно не решает проблемы значительного бремени задолженности отвечающих критериям стран перед другими учреждениями, такими, как Межамериканский банк развития, Карибский банк развития и Азиатский банк развития, а также проблемы задолженности перед двусторонними официальными кредиторами, не являющимися участниками Парижского клуба, проблемы погашения долговых обязательств перед коммерческими кредиторами и проблемы долговых обязательств, возникших после контрольной даты и подпадающих под действие оговорок о равном режиме в рамках Парижского клуба.