Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga kaaway sa mga Hudiyo nagsuhol ug mga magtatambag, lagmit ilang gihimo kini pinaagi sa paghiphip sa mga Persianhon nga nag-alagad sa maong kapasidad. —Esd 4:5.
Czech[cs]
Když proti Židům najali jejich nepřátelé rádce, udělali to možná tím způsobem, že podplatili Peršany, kteří v tomto postavení sloužili. (Ezr 4:5)
Danish[da]
Da jødernes fjender „lejede rådgivere“, har de muligvis gjort det ved at bestikke nogle persere som indtog en sådan høj stilling hos perserkongen. — Ezr 4:5.
German[de]
Als die Feinde der Juden Ratgeber dingten, bestachen sie möglicherweise Perser, die in dieser Eigenschaft dienten (Esr 4:5).
Greek[el]
Όταν οι εχθροί των Ιουδαίων μίσθωσαν συμβούλους, ίσως αυτό που έκαναν ήταν να δωροδοκήσουν Πέρσες που υπηρετούσαν με αυτή την ιδιότητα.—Εσδ 4:5.
English[en]
When the enemies of the Jews hired counselors, they may have done so by bribing Persians who served in that capacity. —Ezr 4:5.
Spanish[es]
Cuando los enemigos de los judíos contrataron consejeros, puede que lo hicieran sobornando a persas que servían en ese puesto. (Esd 4:5.)
Finnish[fi]
Kun juutalaisten viholliset palkkasivat neuvonantajia, he ehkä lahjoivat neuvonantajina toimivia persialaisia (Esr 4:5).
French[fr]
Lorsque les ennemis des Juifs soudoyèrent des conseillers, ils le firent peut-être en donnant des pots-de-vin à des Perses qui exerçaient cette fonction. — Ezr 4:5.
Hungarian[hu]
Amikor a zsidók ellenségei tanácsadókat béreltek fel, talán úgy tették ezt, hogy ilyen tisztségben szolgáló perzsa személyeket vesztegettek meg (Ezs 4:5).
Armenian[hy]
Եզրաս 4:5-ում ասվում է, որ հրեաների թշնամիները «խորհրդականներ էին վարձում»։ Հնարավոր է՝ նրանք կաշառում էին պարսիկների, որոնք խորհրդականի պաշտոն էին զբաղեցնում։
Indonesian[id]
Musuh-musuh orang Yahudi mengupah para penasihat, mungkin menyuap orang-orang Persia yang bekerja sebagai penasihat.—Ezr 4:5.
Iloko[ilo]
Idi a ti kabkabusor dagiti Judio nangtangdanda kadagiti manangbalakad, mabalin nga inaramidda ti kasta babaen ti panangpasuksokda kadagiti Persiano a nagserbi iti dayta nga akem. —Esd 4:5.
Italian[it]
Quando i nemici degli ebrei assoldarono dei consiglieri, lo fecero forse corrompendo funzionari persiani che ricoprivano tale incarico. — Esd 4:5.
Georgian[ka]
მრჩევლები, რომლებსაც იუდეველთა მტრები ქირაობდნენ, როგორც ჩანს, მათი მოსყიდული სამეფო კარზე მომსახურე სპარსელი მრჩევლები იყვნენ (ეზრ. 4:5).
Korean[ko]
유대인의 적들은 조언자들을 매수할 때 그러한 직위에 있던 페르시아 사람들에게 뇌물을 주어 그렇게 하였을 것이다.—라 4:5.
Malagasy[mg]
Nanome tsolotra an’ireo mpanolo-tsaina persianina angamba ny fahavalon’ny Jiosy, rehefa lazaina hoe nanakarama mpanolo-tsaina.—Ezr 4:5.
Norwegian[nb]
Når det fortelles at jødenes fiender «leide rådgivere», siktes det kanskje til at de bestakk noen som tjente som rådgivere hos perserkongen. – Esr 4: 5.
Dutch[nl]
Toen de vijanden van de joden raadslieden huurden, kan het zijn dat zij Perzen die in deze hoedanigheid fungeerden, omkochten. — Ezr 4:5.
Polish[pl]
Wrogowie Żydów „najmowali przeciw nim doradców” — być może przekupywali Persów piastujących takie stanowiska (Ezd 4:5).
Portuguese[pt]
Quando os inimigos dos judeus contrataram conselheiros, talvez fizessem isso por subornar persas que serviam nesta qualidade. — Esd 4:5.
Russian[ru]
В Ездры 4:5 говорится, что враги иудеев «подкупали советников»,— вероятно, они давали взятки персам, служившим в этой должности.
Tagalog[tl]
Nang umupa ng mga tagapayo ang mga kaaway ng mga Judio, maaaring ginawa nila iyon sa pamamagitan ng panunuhol sa mga Persianong naglilingkod sa gayong katungkulan. —Ezr 4:5.