Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek The Cultivation of Hatred beskryf die geskiedskrywer Peter Gay wat met die uitbreek van die Eerste Wêreldoorlog gebeur het: “In die stryd tussen lojaliteite het nasionalisme al die ander oorheers.
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ፒተር ጌይ ዘ ካልቲቬሽን ኦቭ ሄትሬድ በተባለው መጽሐፋቸው ውስጥ አንደኛው የዓለም ጦርነት ሲፈነዳ ምን እንደተፈጠረ ሲገልጹ እንዲህ ብለዋል:- “ያሉበትን ቡድን በታማኝነት በሚደግፉ ተፃራሪዎች መካከል በሚደረግ ፍልሚያ ውስጥ የሚገኙ ሰዎች ቡድናቸውን በታማኝነት እንዲደግፉ ከሚያደርጓቸው ምክንያቶች ይበልጥ ጠንካራ የሆነው ብሔራዊ ስሜት እንደሆነ ታይቷል።
Arabic[ar]
في كتابه تنمية البغض، يصف المؤرِّخ پيتر ڠاي ما حدث عند اندلاع الحرب العالمية الاولى: «في الصراع بين مختلف اشكال الولاء المتضاربة، غلبت القومية على الاشكال الاخرى كلها.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang librong The Cultivation of Hatred, an historyador na si Peter Gay isinaysay an nangyari sa pagputok kan enot na guerra mundial: “Sa pagkaturumang kan dapat na tawan nin kaimbodan dinaog kan nasyonalismo an gabos na iba pa.
Bemba[bem]
Mu citabo cakwe The Cultivation of Hatred, kalemba wa lyashi lya kale Peter Gay alondolola icacitike pa kutendeka kwa nkondo ya calo iya kubalilapo ati: “Mu bulwi bwa mabumba ya kulwishanya buluko bwabele ubwakosa ukucila amabumba yonse yambi.
Bulgarian[bg]
В своята книга The Cultivation of Hatred [„Култивирането на омраза“] историкът Питър Гей описва какво се случило при избухването на Първата световна война: „В битката на лоялности национализмът избута всичко друго.
Bislama[bi]
Man blong stadi long histri, Peter Gay, hem i raetem buk ya The Cultivation of Hatred. Ale hem i eksplenem wanem samting i hapen taem faswan bigfala faet blong wol i stat: “Long taem ya we ol man oli no moa sua wanem samting i moa impoten, fasin blong tinghae long kantri blong olgeta i kam antap long ol narafala samting.
Bangla[bn]
ঐতিহাসিক পিটার গে তার লিখিত দ্যা কালটিভেসন অফ হেট্রেড পুস্তকটিতে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শুরুতে কী ঘটেছিল সেই বিষয়ে বর্ণনা দেন: “আনুগত্যতার যুদ্ধে জাতীয়তাবাদ অন্য সকল আনুগত্যতার তুলনায় বলশালী হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong The Cultivation of Hatred, ang historyador nga si Peter Gay naghubit sa nahitabo sa pagbuto sa unang gubat sa kalibotan: “Sa gubat sa pagkamaunongon gibuntog sa nasyonalismo ang tanan pang uban.
Czech[cs]
Historik Peter Gay ve své knize Cultivation of Hatred (Pěstování nenávisti) popisuje, co se stalo na začátku první světové války: „V bitvě o loajalitu nacionalismus zastínil vše ostatní.
Danish[da]
Historikeren Peter Gay beskriver i sin bog The Cultivation of Hatred hvad der skete ved udbruddet af den første verdenskrig: „Nationalismen gik af med sejren i den store loyalitetskonflikt.
German[de]
In dem Buch The Cultivation of Hatred schildert der Historiker Peter Gay, was geschah, als der Erste Weltkrieg ausbrach: „Im Widerstreit der Loyalitätsgefühle gewann der Nationalismus die Oberhand.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Peter Gay gblɔ le eƒe agbalẽ si nye The Cultivation of Hatred me tso nusi dzɔ le xexemeʋa gbãtɔ ƒe dzɔdzɔ me la ŋuti be: “Le nusiwo woawɔ nuteƒe na dome ʋiʋli la me la, dukɔmevinyenyee va kpɔ ŋusẽ wu bubuwo katã.
Efik[efi]
Ke n̄wed esie oro The Cultivation of Hatred, ewetmbụk oro Peter Gay etịn̄ se ikotịbede ke ini akpa ekọn̄ ererimbot akasiahade: “Ke ekọn̄ oro mme andinam akpanikọ nnọ n̄kan̄ kiet kiet ẹn̄wanade, ufreidụt ama ọsọn̄ odudu akan kpukpru n̄kpọ eken.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Η Καλλιέργεια του Μίσους (The Cultivation of Hatred), ο ιστορικός Πίτερ Γκέι περιγράφει τι συνέβη κατά το ξέσπασμα του πρώτου παγκόσμιου πολέμου: «Στη μάχη της αφοσίωσης, ο εθνικισμός απάλειψε κάθε άλλη αφοσίωση.
English[en]
In his book The Cultivation of Hatred, historian Peter Gay describes what happened at the outbreak of the first world war: “In the battle of loyalties nationalism blotted out all the others.
Spanish[es]
En el libro The Cultivation of Hatred (El cultivo del odio), el historiador Peter Gay explica lo que ocurrió al estallar la I Guerra Mundial. “En la lucha de lealtades, el nacionalismo desplazó a todas las demás.
Estonian[et]
Oma raamatus The Cultivation of Hatred („Vihkamise kasv”) kirjeldab ajaloolane Peter Gay, mis juhtus Esimese maailmasõja puhkemisel: „Lahingus lojaalsuste vahel jäi võitjaks natsionalism.
Persian[fa]
مورخی به نام پیتر گِی، آنچه را که در آغاز جنگ جهانی اول روی داد، در کتاب خود با نام کِشت نفرت، شرح میدهد: «در جنگ علائق، ملیتگرایی همهٔ علائق دیگر را از میدان به در برد.
Finnish[fi]
Vihan kehittymistä käsittelevässä kirjassaan historioitsija Peter Gay kuvailee sitä, mitä tapahtui ensimmäisen maailmansodan puhjetessa: ”Taistelussa lojaaliudesta kansallismielisyys syrjäytti kaiken muun.
French[fr]
Dans son livre De la haine en culture (angl.), l’historien Peter Gay décrit ce qui s’est produit quand a éclaté la Première Guerre mondiale: “À l’heure du choix, c’est le nationalisme qui l’a emporté.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ Peter Gay tsɔɔ nɔ ni ba beni klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ fɛ lɛ mli yɛ ewolo, The Cultivation of Hatred lɛ mli akɛ: “Maŋhedɔɔ tsumɔ ekrokomɛi lɛ fɛɛ yɛ tawuu ni kɔɔ anɔkwa ni aaaye afai enyɔ lɛ he lɛ mli.
Hebrew[he]
בסיפרו The Cultivation of Hatred (טיפוח השנאה), ההיסטוריון פיטר גֵי מתאר את שאירע בפרוץ מלחמת־העולם הראשונה: ”במאבק בין נאמנויות סותרות, הלאומנות עלתה על כולן.
Hindi[hi]
अपनी पुस्तक घृणा का विकसन (अंग्रेज़ी) में इतिहासकार पीटर गे पहले विश्व युद्ध के छिड़ने पर जो हुआ उसे वर्णित करता है: “भक्ति की लड़ाइयों में राष्ट्रवाद ने बाक़ी सब भक्तियों को पछाड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga The Cultivation of Hatred, ginlaragway sang istoryador nga si Peter Gay kon ano ang natabo sang nagsugod ang nahaunang inaway kalibutanon: “Sa inaway sang mga pagkamaunungon ang nasyonalismo napamatud-an nga mas mabaskog sangsa tanan pa nga iban.
Croatian[hr]
Povjesničar Peter Gay u svojoj knjizi The Cultivation of Hatred (Gajenje mržnje) opisuje što se dogodilo s izbijanjem prvog svjetskog rata: “U borbi sukobljenih lojalnosti nacionalizam je uništio sve druge.
Hungarian[hu]
Peter Gay történész az első világháború kitörésekor történt eseményeket a következőképpen írja le a The Cultivation of Hatred című könyvében: „Az egymásnak ellentmondó lojális érzületek háborújában a nacionalizmus minden egyéb lojális érzületen felülkerekedett.
Indonesian[id]
Dalam bukunya The Cultivation of Hatred (Pemupukan Kebencian), sejarawan Peter Gay melukiskan apa yang terjadi sewaktu pecahnya perang dunia pertama, ”Dalam pergumulan antara loyalitas yang saling bertentangan, nasionalisme terbukti lebih kuat daripada loyalitas terhadap yang lain.
Iloko[ilo]
Iti librona a The Cultivation of Hatred, iladawan ni historiador a Peter Gay ti napasamak idi bimtak ti immuna a gubat sangalubongan: “Iti dangadang maipapan iti kinasungdo, napigpigsa nga amang ti nasionalismo ngem kadagiti amin a sabsabali.
Icelandic[is]
Í bók sinni, The Cultivation of Hatred, lýsir sagnfræðingurinn Peter Gay því sem gerðist þegar fyrri heimsstyrjöldin braust út: „Í baráttunni um hollustu manna varð þjóðernishyggjan öllu öðru yfirsterkari.
Italian[it]
In un suo libro, lo storico Peter Gay descrive ciò che accadde quando scoppiò la prima guerra mondiale: “Nella lotta fra le diverse lealtà, il nazionalismo ebbe la meglio su tutte le altre.
Lingala[ln]
Kati na búku na ye, The Cultivation of Hatred, Peter Gay, ye mokomi na makambo ya kala, alobeli makambo oyo mabimaki na ntango etumba ya liboso ya mokili mobimba ebandaki: “Kati na bowelani mpo na bokangami na biyangeli, bolingi ekólo ezalaki makasi koleka nyonso mosusu.
Lithuanian[lt]
Istorikas Piteris Gėjus savo knygoje „Neapykantos ugdymas“ (anglų k.) aprašo, kas atsitiko Pirmojo pasaulinio karo pradžioje: „Lojalumo rungtynėse nacionalizmas įrodė esąs visų stipriausias.
Latvian[lv]
Savā grāmatā The Cultivation of Hatred (Ienaida veicināšana) vēsturnieks Pīters Gejs apraksta, kas notika, kad izcēlās Pirmais pasaules karš: ”Konfliktā starp lojalitātes jūtām nacionālisms bija pats spēcīgākais.
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay bokiny hoe The Cultivation of Hatred, ilay mpanoratra tantara atao hoe Peter Gay dia milazalaza izay nitranga tamin’ny fipoahan’ny ady lehibe voalohany: “Teo amin’ny fifandonan’ny fampisehoan’ny andaniny sy ny ankilany tsy fivadihana, dia ny fanindrahindram-pirenena no nahery tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во својата книга The Cultivation of Hatred (Негување на омразата), историчарот Питер Геј опишува што се случило кога избила Првата светска војна: „Во борбата на лојалности, национализмот ги засени сите други.
Marathi[mr]
इतिहासकार पिटर गे यांनी द्वेषाची वाढ (इंग्रजी) या त्यांच्या पुस्तकात पहिल्या महायुद्धाचा उद्रेक झाला तेव्हा काय घडले याचे वर्णन दिले: “निष्ठेच्या परस्परविरोधी युद्धात, राष्ट्रवाद इतर सर्वांपेक्षा बळकट ठरला.
Burmese[my]
မုန်းတီးမှုကိုပျိုးထောင်ခြင်း စာအုပ်တွင် သမိုင်းဆရာ ပီတာဂေးက ပထမကမ္ဘာစစ်ပေါက်ကွဲခဲ့ချိန်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာကို ဤသို့ဖော်ပြသည်– “သစ္စာစောင့်သိမှုများတိုက်ပွဲတွင် အမျိုးသားရေးစိတ်ဓာတ်သည် အခြားသစ္စာစောင့်သိမှုရှိရှိသမျှကို ချေဖျက်ပစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sin bok The Cultivation of Hatred beskriver historikeren Peter Gay hva som skjedde da den første verdenskrig brøt ut: «I kampen om lojalitet overskygget nasjonalismen alle andre hensyn fullstendig.
Dutch[nl]
In zijn boek The Cultivation of Hatred beschrijft de historicus Peter Gay wat er bij het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog gebeurde: „In het loyaliteitsconflict overschaduwde het nationalisme alle andere banden van trouw.
Northern Sotho[nso]
Pukung ya gagwe ya The Cultivation of Hatred, radihistori Peter Gay o hlalosa seo se diragetšego mathomong a ntwa ya pele ya lefase ka gore: “Ntweng ya go lwela potego, botšhaba bo ile bja fenya tše dingwe ka moka.
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti The Cultivation of Hatred, wolemba mbiri Peter Gay akufotokoza zimene zinachitika pa kuulika kwa nkhondo ya dziko yoyamba: “M’nkhondo ya zikhulupiriro, kukondetsa dziko la munthuwe kunali kwamphamvu kuposa zonse.
Polish[pl]
W książce The Cultivation of Hatred (Pielęgnowanie nienawiści) historyk Peter Gay opisuje, do czego doprowadził wybuch pierwszej wojny światowej: „W konflikcie wartości wziął górę nacjonalizm.
Portuguese[pt]
No livro The Cultivation of Hatred (O Cultivo do Ódio), o historiador Peter Gay descreve o que aconteceu no irrompimento da Primeira Guerra Mundial: “No conflito entre lealdades, o nacionalismo superou todas as outras.
Romanian[ro]
În cartea sa The Cultivation of Hatred (Cultivarea urii), istoricul Peter Gay descrie ce s-a întâmplat atunci când a izbucnit primul război mondial: „În lupta pentru păstrarea devotamentului faţă de cauze opuse, naţionalismul a ieşit învingător.
Russian[ru]
Историк Питер Гей рассказывает в своей книге «Поощрение ненависти» («The Cultivation of Hatred»), что́ произошло, когда вспыхнула Первая мировая война: «В борьбе различных привязанностей национализм в конце концов вытеснил все остальное.
Slovak[sk]
Historik Peter Gay opisuje v knihe Cultivation of Hatred (Pestovanie nenávisti), čo sa stalo po vypuknutí prvej svetovej vojny: „V boji prívržencov jednotlivých strán vytlačil nacionalizmus všetko ostatné.
Slovenian[sl]
Zgodovinar Peter Gay v svoji knjigi The Cultivation of Hatred (Gojitev sovraštva) opisuje dogajanje ob izbruhu prve svetovne vojne: »Ko so merile moči različne zvestobe, je nacionalizem zasenčil vse druge.
Samoan[sm]
I lana tusi The Cultivation of Hatred, ua faamatalaina ai e le tusitala o talafaasolopito o Peter Gay le mea na tupu ina ua pa le taua muamua a le lalolagi e faapea: “I le fetauaiga ona o le feteenai o talitonuga, na faamaonia ai, o le lotonuu, sa sili atu ona malosi nai lo o isi faalogona uma.
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi The Cultivation of Hatred, wezvenhau Peter Gay anorondedzera zvakaitika pakutanga kwehondo yenyika yokutanga, kuti: “Muhondo yokuvimbika urudzi hwakakurira kumwe kwose.
Albanian[sq]
Në librin e tij Kultivimi i urrejtjes (The Cultivation of Hatred), historiani Piter Gei përshkruan se çfarë ndodhi në shpërthimin e Luftës I Botërore: «Në betejën midis besnikërive, nacionalizmi doli më i fortë nga të gjithë.
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Gajenje mržnje (The Cultivation of Hatred), istoričar Piter Gej (Peter Gay) opisuje šta se dogodilo na početku Prvog svetskog rata: „U bici lojalnosti nacionalizam se pokazao jačim od svih ostalih.
Southern Sotho[st]
Rahistori Peter Gay bukeng ea hae ea The Cultivation of Hatred, o hlalosa se ileng sa etsahala ha ho ne ho qhoma ntoa ea pele ea lefatše: “Ntoeng ea lintho tse tšepahalloang bochaba bo ile ba ipaka e le bona bo matla ho feta lintho tse ling kaofela tse neng li tšepahalloa.
Swedish[sv]
I boken The Cultivation of Hatred beskriver historikern Peter Gay vad som hände vid första världskrigets utbrott: ”I den lojalitetskonflikt som uppstod kom nationalismen att undantränga alla andra känslor.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake The Cultivation of Hatred, mwanahistoria Peter Gay husimulia yaliyotokea wakati vita ya ulimwengu ya kwanza ilipotokea: “Katika jitihada za uaminifu, utukuzo wa taifa ulitokeza sana juu ya mambo yale mengine yote.
Tamil[ta]
விரோதத்தை வளர்த்துக்கொள்ளுதல் என்ற தன் ஆங்கில புத்தகத்தில் சரித்திர ஆசிரியர் பீட்டர் கே முதல் உலக யுத்தம் ஆரம்பித்தபோது என்ன நடந்தது என்பதை விவரிக்கிறார்: “ஒன்றோடொன்று முரண்படும் பற்றுகளுக்கிடையே இருந்த போராட்டத்தில் நாட்டுப்பற்று மற்றவற்றைக்காட்டிலும் அதிக பலமுள்ளதாக நிரூபித்தது.
Telugu[te]
ద్వేషాన్ని వృద్ధి చేసుకోవడం (ఆంగ్లం) అనే తన పుస్తకంలో చరిత్రకారుడైన పీటర్ గే, మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పుడు ఏమి సంభవించిందో ఇలా వివరిస్తున్నారు: “భక్తిని కనపర్చే పోరాటం విషయంలో ఇతర వాటన్నిటి మీద జాతివాదమే బలమైనదని నిరూపించుకుంది.
Thai[th]
ในหนังสือ ของ เขา ชื่อ การ ปลูกฝัง ความ เกลียด ชัง (ภาษา อังกฤษ) นัก ประวัติศาสตร์ ปีเตอร์ เกย์ พรรณนา ถึง สิ่ง ที่ ได้ เกิด ขึ้น ใน การ ปะทุ ของ สงคราม โลก ครั้ง แรก ว่า “ใน การ ต่อ สู้ ระหว่าง ความ จงรักภักดี ที่ ขัด แย้ง กัน ภาย ใน ตัว บุคคล ลัทธิ ชาติ นิยม เป็น พลัง กระตุ้น มาก ยิ่ง กว่า สิ่ง อื่น ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Cultivation of Hatred, inilalarawan ng istoryador na si Peter Gay kung ano ang nangyari sa pagsisimula ng unang digmaang pandaigdig: “Ang nasyonalismo ay nanaig sa lahat ng iba pa sa labanan ng katapatan.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya The Cultivation of Hatred, Peter Gay o tlhalosa se se neng sa diragala fa ntwa ya ntlha ya lefatshe e ne e simologa: “Fa go ne go lwelwa gore motho a ikanyege mo go eng, bosetšhaba e ne ya nna jone bo fenyang dikarolo tse dingwe tsa go ikanyega.
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em (The Cultivation of Hatred), Peter Gay i stori long ol samting i bin kamap taim Namba Wan Pait Bilong Olgeta Hap i kirap, em i tok: “Pasin bilong litimapim kantri i bin kamap strong moa winim ol narapela pasin.
Turkish[tr]
Tarihçi Peter Gay, The Cultivation of Hatred adlı kitabında birinci dünya savaşı patlak verdiği zaman neler olduğunu şöyle anlatıyor: “Birbiriyle çelişen sadakat duygularının mücadelesinde, milliyetçilik diğer tüm duygulardan daha üstün olduğunu kanıtladı.
Tsonga[ts]
Eka buku yakwe leyi nge The Cultivation of Hatred, n’wamatimu Peter Gay u hlamusela leswi humeleleke eku sunguleni ka nyimpi yo sungula ya misava: “Eka hinkwaswo leswi a swi lweriwa, vutiko a byi famba emahlweni.
Twi[tw]
Peter Gay ka nea esii wɔ wiase ko a edi kan no mu ho asɛm wɔ ne nhoma The Cultivation of Hatred mu sɛ: “Wɔ nokwaredi ho akodi mu no, ɔmampɛ daa adi sɛ ɛyɛ den sen nokwaredi afoforo nyinaa.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka The Cultivation of Hatred, te faataa ra te taata tuatapapa aamu ra o Peter Gay i te ohipa i tupu i te haamataraa o te tama‘i rahi matamua e: “I roto i te aroraa i rotopu i te mau pǔpǔ, ua puai a‘e te here ai‘a i te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Історик Пітер Ґей у своїй книжці «Розвиток ненависті» (англ.) описав, що сталося, коли раптово почалася перша світова війна: «У битві між різного роду відданостями сильнішим за інші став націоналізм.
Vietnamese[vi]
Trong cuốn sách The Cultivation of Hatred (Nuôi dưỡng sự thù ghét), sử gia Peter Gay miêu tả chuyện gì đã xảy ra khi thế chiến thứ nhất bùng nổ: “Trong cuộc chiến giữa các sự trung thành, chủ nghĩa quốc gia chứng tỏ mạnh hơn tất cả sự trung thành khác.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi, The Cultivation of Hatred, ʼe fakamatalatala e te tagata fai hisitolia ko Peter Gay te meʼa neʼe hoko ʼi te kamataʼaga ʼo te ʼuluaki tau faka malamanei: “ ʼI te ʼu fihi ʼi te ʼu agatonu, ko te tauhi ki te fenua ʼaē neʼe mālo ʼi te ʼu faʼahiga agatonu fuli ʼaē.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi The Cultivation of Hatred, umbhali-mbali uPeter Gay uchaza okwenzekayo ekuqhambukeni kwemfazwe yehlabathi yokuqala: “Kwidabi lokuthembeka ukuthand’ izwe kwakunkqenkqeza phambili.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé rẹ̀ The Cultivation of Hatred, òpìtàn Peter Gay ṣàpèjúwe ohun tí ó ṣẹlẹ̀ nígbà tí ogun àgbáyé kìn-ínní bẹ́ sílẹ̀: “Nínú ìjàkadì láàárín àwọn adúróṣinṣin, ìfẹ́-orílẹ̀-èdè-ẹni lágbára ju gbogbo ìyókù lọ.
Chinese[zh]
历史家彼得·盖伊在他所著的《养成仇恨之心》一书中描述第一次世界大战爆发时所发生的事:“在不同效忠对象的争斗中,民族主义压倒了其他要求人效忠的对象。
Zulu[zu]
Encwadini yaso ethi The Cultivation of Hatred, isazi-mlando uPeter Gay sichaza lokho okwenzeka ekugqashukeni kwempi yezwe yokuqala: “Empini yokwethembeka ubuzwe baba namandla ngaphezu kwazo zonke izinhlobo zokwethembeka.