Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že došlo k nesčetným útokům na poloostrově Jaffna a v okresech Trincomalee a na Batticaloa a oficiálně zaznamenané případy porušení příměří jdou do tisíců a většinu z nich má na svědomí LTTE
Danish[da]
der henviser til, at der har været utallige angreb på Jaffna-halvøen, Trincomalee og Batticaloa, og at der officielt er registreret tusindvis af overtrædelser af våbenhvilen, de fleste fra LTTE's side
German[de]
in der Erwägung, dass auf der Halbinsel Jaffna, in Trincomalee und Batticaloa zahllose Angriffe erfolgt sind und die offiziell registrierten Verstöße gegen die Waffenruhe in die Tausende gehen, wobei die meisten davon der LTTE anzulasten sind
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν σημειωθεί αναρίθμητες επιθέσεις στη χερσόνησο Jaffna καθώς και στις περιοχές Trincomalee και Batticaloa, ενώ οι επισήμως καταγραφείσες παραβιάσεις της ανακωχής ανέρχονται σε χιλιάδες, οι περισσότερες εκ των οποίων διεπράχθησαν από το LTTE
English[en]
whereas there have been countless attacks in the Jaffna peninsula, Trincomalee and Batticaloa and the officially registered ceasefire breaches run into thousands, most of them committed by the LTTE
Spanish[es]
Considerando que se han producido innumerables ataques en la península de Jaffna, en Tricomalee y en Batticaloa, y que los incumplimientos del alto el fuego registrados oficialmente se cuentan por miles, la mayoría de ellos de parte de los LTTE
Estonian[et]
arvestades, et Jaffna poolsaarel, Trincomalees ja Batticaloas on toimunud lõputult rünnakuid ning ametlikult registreeritud relvarahu rikkumiste arv ulatub tuhandetesse, kusjuures enamiku neist on toime pannud Tamili Tiigrid
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Jaffnan niemimaalla, Trincomaleessa ja Batticaloassa on tehty lukemattomia iskuja ja aselepoa on virallisten laskelmien mukaan rikottu tuhansia kertoja ja useimmiten rikkojana on ollut LTTE
French[fr]
constatant qu'il y a eu d'innombrables attaques dans la péninsule de Jaffna, à Trincomalee et à Batticaloa et que les ruptures du cessez-le-feu officiellement enregistrées se comptent par milliers, dont la plupart est imputable aux LTTE
Hungarian[hu]
mivel számtalan támadásra került sor a Jaffna-félszigeten, Trincomalee-ban és Batticaloa-ban, és a fegyverszünet hivatalosan rögzített megsértéseinek száma már több ezerre rúg, és ezek többségéért az LTTE felelős
Italian[it]
considerando che ormai non si contano gli attacchi condotti nella penisola di Jaffna e nei distretti di Trincomalee e Batticaloa e che sono dell'ordine delle migliaia le violazioni del cessate il fuoco ufficialmente registrate, la maggior parte delle quali commesse dalle LTTE
Lithuanian[lt]
kadangi buvo įvykdyta daugybė išpuolių Jaffnos pusiasalyje, Trincomalee ir Batticaloa miestuose, o oficialiai užregistruotų paliaubų pažeidimų skaičius siekia tūkstančius, ir daugumą iš jų įvykdė LTTE
Latvian[lv]
tā kā Jaffan pussalā, Trincomalee un Batticaloa ir notikuši neskaitāmi uzbrukumi, un gadījumi, kad tiek pārkāpta oficiāli noslēgtā uguns pārtraukšana, ir skaitāmi tūkstošos, turklāt lielāko daļu no tiem veic LTTE
Dutch[nl]
overwegende dat er talloze aanvallen zijn geweest op het schiereiland Jaffna, Trincomalee en Batticaloa, en dat de officieel geregistreerde gevallen van overtreding van het staakt-het-vuren in de duizenden belopen, de meeste daarvan komen voor rekening van de LTTE
Polish[pl]
mając na uwadze, że na półwyspie Dżafna, w okręgu Trincomalee i mieście Batticaloa miała miejsce niezliczona ilość ataków, a oficjalnie odnotowane przypadki łamania zawieszenia broni liczone są w tysiącach, z czego za większość odpowiadają LTTE
Portuguese[pt]
Considerando que se têm verificado inúmeros ataques na península de Jaffna, em Trincomalee e Batticaloa, e que as violações do cessar-fogo oficialmente registadas ascendem aos milhares, a maioria das quais da responsabilidade dos LTTE
Slovak[sk]
keďže došlo k nespočetným útokom na polostrove Jaffna, v Trincomalee a Batticaloe a oficiálne boli zaznamenané tisícky prípadov porušenia prímeria, pričom väčšinu z nich spáchali LTTE
Slovenian[sl]
ker je na polotoku Džafna ter v mestih Trincomalee in Batticaloa prišlo do številnih napadov, in ker je evidentiranih kršitev prekinitev ognja na tisoče, za večino pa so odgovorni LTTE
Swedish[sv]
Det har förekommit oräkneliga attacker på Jaffnahalvön, i Trincomalee och Batticaloa, och det finns tusentals officiellt registrerade överträdelser av vapenvilan, de flesta av dem från LTTE:s sida