Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Openbaring 15:3). Maar die uitroep: “Jou God het koning geword!”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 15:3) Lelo amashiwi ya kubilisha ukuti “Lesa obe aleteka!”
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 15:3) Apan ang pagpatugbaw nga “Ang imong Diyos nahimong hari!”
Czech[cs]
(Zjevení 15:3) Přesto je zvolání „Tvůj Bůh se stal králem!“
Danish[da]
(Åbenbaringen 15:3) Men udråbet „din Gud er blevet konge!“
German[de]
Tatsächlich ist er der „König der Ewigkeit“ (Offenbarung 15:3).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 15:3, NW) Gake nyagbɔgblɔ “Wò Mawu zu fia!”
Efik[efi]
(Ediyarade 15:3, NW) Edi mfiori n̄kpaidem oro “Abasi fo amakabade edi edidem!”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 15:3) Αλλά το επιφώνημα «Ο Θεός σου έχει γίνει βασιλιάς!»
English[en]
(Revelation 15:3) But the exclamation “Your God has become king!”
Persian[fa]
آری، او خدای سَرمَدی و جاودانی است.
Fijian[fj]
(Vakatakila 15:3) Ia, e veiganiti na cavuti ni “Sa yaco me tui na nomu Kalou!”
French[fr]
(Révélation 15:3.) Cependant, l’exclamation “ Ton Dieu est devenu roi !
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 15:3) Shi wiemɔ ní awie akɛ “O-Nyɔŋmɔ lɛ yeɔ maŋtsɛ lɛ!”
Hebrew[he]
(ההתגלות ט”ו:3, ע”ח) אך הקריאה ”מָלַך אלוהייך!”
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 15:3) मगर, उस मौके पर यह ऐलान करना सही था कि “तेरा परमेश्वर राजा बन गया है।”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 15:3) Apang ang pagtuaw sing “Ang imo Dios nangin hari!”
Indonesian[id]
(Penyingkapan 15:3) Namun, seruan ”Allahmu telah menjadi raja!”
Igbo[ig]
(Mkpughe 15:3, NW) Ma mkpu ahụ bụ́ “Chineke gị bụ eze!”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 15:3) Ngem maitutop ti dir-i a “Ti Diosmo nagbalinen nga ari!”
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 15:3) En upphrópunin: „Guð þinn er setstur að völdum!“
Italian[it]
(Rivelazione 15:3) Tuttavia l’esclamazione “Il tuo Dio è divenuto re!”
Japanese[ja]
啓示 15:3)しかし,「あなたの神は王となった!」 という叫びはふさわしいと言えます。
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:17) Kono muhuwo wa kuli “Mulimu wa hao ki yena cwale ya busa!”
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 15:3, NW) Bet šūksnis „Tavo Dievas tapo karaliumi!“
Latvian[lv]
(Atklāsmes 15:3, JD.) Tomēr paziņojums ”Tavs Dievs ir kļuvis par ķēniņu!”
Macedonian[mk]
(Откровение 15:3). Но извикот „Твојот Бог стана цар!“
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 15: 3, NW) എങ്കിലും, “നിന്റെ ദൈവം വാഴുന്നു” എന്ന പ്രഖ്യാപനം ഉചിതമാണ്.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 15:3, NW) Imma l- għajta “Alla tiegħek isaltan!”
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၅:၃၊ ကဘ) သို့သော် “သင်၏ဘုရားသခင် စိုးစံတော်မူ၏” ဟူသောကြွေးကြော်ချက်သည် သင့်လျော်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 15: 3) Men utropet «Din Gud er blitt konge!»
Dutch[nl]
(Openbaring 15:3) Maar de uitroep „Uw God is koning geworden!”
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਤਾਂ ‘ਜੁੱਗਾਂ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜ’ ਹੈ!
Papiamento[pap]
(Revelashon 15:3) Pero e gritu “Bo Dios a bira rei!”
Polish[pl]
(Objawienie 15:3). Jednakże okrzyk: „Twój Bóg został królem!”
Portuguese[pt]
(Revelação 15:3) Mas a exclamação “Teu Deus tornou-se rei!”
Romanian[ro]
Însă exclamaţia „Dumnezeul tău a devenit Rege!“
Russian[ru]
(Откровение 15:3, НМ). Однако восклицание «Воцарился Бог твой!»
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, imvugo yo kwiyamirira igira iti “Imana yawe iri ku ngoma!”
Sango[sg]
(Apocalypse 15:3, NW) Me dekongo “Nzapa ti mo aga gbia awe!”
Slovak[sk]
(Zjavenie 15:3) No zvolanie „Tvoj Boh sa stal kráľom!“
Slovenian[sl]
(Razodetje 15:3, NW ) Vseeno pa je vzklik »Tvoj Bog je zakraljeval!«
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 15:3) Asi kudanidzira kuti “Mwari wako unobata ushe!”
Serbian[sr]
(Otkrivenje 15:3). Ali taj usklik „Bog tvoj kraljuje!“
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 15:3) Empa phatlalatso e reng “Molimo oa hao ke morena!”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 15:3) Men tillkännagivandet: ”Din Gud har blivit kung!”
Swahili[sw]
(Ufunuo 15:3) Lakini kupaaza sauti kwamba “Mungu wako anamiliki!”
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 15:3) Lakini kupaaza sauti kwamba “Mungu wako anamiliki!”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 15:3) Subalit angkop ibulalas na “Ang iyong Diyos ay naging hari!”
Tswana[tn]
(Tshenolo 15:3) Mme polelo e e reng “Modimo wa gago jaanong ke kgosi!”
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 15:3) Kambe marito lama nge “Xikwembu xa wena i hosi!”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 15:3, NW) Nanso, nteɛm a ɛne “wo Nyankopɔn di hene!”
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 15:3) Nhưng lời tung hô “Đức Chúa Trời ngươi đã làm Vua!”
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 15: 3, NW) Kondi angayan an singgit nga ‘An imo Dios nagin hadi!’
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 15:3) Kodwa ibinzana elithi “UThixo wakho uye waba ngukumkani!”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 15:3) Àmọ́, gbólóhùn tí wọ́n sọ lóhùn rara yìí pé, “Ọlọ́run rẹ ti di ọba!”
Chinese[zh]
启示录15:3)“你的上帝作王了!”
Zulu[zu]
(IsAmbulo 15:3) Kodwa isibabazo esithi “UNkulunkulu wakho usebe yinkosi!”