Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това тя с основание прави извода, че не може да приеме тези обяснения и жалбоподателят не оспорва факта, че промяната на офертите му не може да бъде приета на този етап от възлагащия орган в съответствие с член 99 от Финансовия регламент и член 148 от Правилника за прилагане, които забраняват промяната на условията на първоначалната оферта (вж. в този смисъл решение от 25 октомври 2012 г., Astrim и Elyo Italia/Комисия, T‐216/09, EU:T:2012:574, т. 95).
Czech[cs]
Z toho právem vyvodil, že tato vysvětlení nemůže uznat, přičemž navrhovatelka nezpochybňuje skutečnost, že veřejný zadavatel nemůže v tomto stadiu akceptovat změnu jejích nabídek v souladu s článkem 99 finančního nařízení a článkem 148 prováděcích pravidel, které zakazují změnu podmínek původní nabídky (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 25. října 2012, Astrim a Elyo Italia v. Komise, T‐216/09, EU:T:2012:574, bod 95).
Danish[da]
Publikationskontoret udledte heraf med rette, at disse forklaringer ikke kunne tages i betragtning, idet sagsøgeren ikke har bestridt det forhold, at en ændring af konsortiets bud ikke på dette trin kunne tillades, jf. finansforordningens artikel 99 og gennemførelsesbestemmelsernes artikel 148, som forbyder ændringer af vilkårene i det oprindelige bud (jf. i denne retning dom af 25.10.2012, Astrim og Elyo Italia mod Kommissionen, T-216/09, Sml., EU:T:2012:574, præmis 95).
German[de]
Das Amt hat daraus zu Recht geschlossen, dass es diese Erläuterungen nicht berücksichtigen könne, da die Klägerin nicht bestreitet, dass eine Änderung ihrer Angebote in diesem Stadium vom öffentlichen Auftraggeber gemäß Art. 99 der Haushaltsordnung und Art. 148 der Durchführungsbestimmungen, die eine inhaltliche Änderung des ursprünglichen Angebots untersagen, nicht mehr akzeptiert werden konnte (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 25. Oktober 2012, Astrim und Elyo Italia/Kommission, T‐216/09, EU:T:2012:574, Rn. 95).
Greek[el]
Η OP ορθώς συνήγαγε εξ αυτού ότι δεν μπορούσε να κάνει δεκτή την απάντηση αυτή, δεδομένου ότι η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί ότι τυχόν τροποποίηση των προσφορών της δεν θα μπορούσε να γίνει δεκτή από την αναθέτουσα αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 99 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 148 των κανόνων εφαρμογής, τα οποία απαγορεύουν την τροποποίηση των όρων της αρχικής προσφοράς (βλ., συναφώς, απόφαση της 25ης Οκτωβρίου 2012, Astrim και Elyo Italia κατά Επιτροπής, T‐216/09, EU:T:2012:574, σκέψη 95).
English[en]
The PO correctly inferred therefrom that it could not accept those clarifications, and the applicant does not contest the fact that a modification of its tenders could not be accepted at that stage by the contracting authority, in accordance with Article 99 of the Financial Regulation and Article 148 of the Implementing Rules, which prohibit the modification of the terms of the initial tender (see, to that effect, the judgment of 25 October 2012 in Astrim and Elyo Italia v Commission, T‐216/09, EU:T:2012:574, paragraph 95).
Spanish[es]
La OP podía deducir justificadamente de ello que no eran aceptables dichas explicaciones, al no oponerse la demandante a que, en esa fase, la entidad adjudicadora no podía aceptar una modificación de sus ofertas, de conformidad con el artículo 99 del Reglamento financiero y del artículo 148 de las modalidades de ejecución, que prohíben la modificación de los términos de la oferta inicial (véase, en este sentido, la sentencia de 25 de octubre de 2012, Astrim y Elyo Italia/Comisión, T‐216/09, EU:T:2012:574, apartado 95).
Estonian[et]
Ta järeldas sellest õigesti, et ta ei saa nõustuda nende selgitustega, kuna hageja ei olnud vaidlustanud asjaolu, et hankija ei saa selles hankemenetluse etapis nõustuda tema pakkumuste muudatusega vastavalt finantsmääruse artiklile 99 ja rakenduseeskirjade artiklile 148, mis keelavad esialgse pakkumuse tingimuste muutmise (vt selle kohta 25. oktoobri 2012. aasta otsus kohtuasjas T‐216/09: Astrim ja Elyo Italia vs. komisjon, EU:T:2012:574, punkt 95).
Finnish[fi]
Julkaisutoimisto päätteli tästä oikeutetusti, ettei se voinut hyväksyä kyseisiä selvityksiä, eikä kantaja kiellä sitä, ettei hankintaviranomainen voinut hyväksyä sen tarjousten muutosta kyseisessä vaiheessa varainhoitoasetuksen 99 artiklan ja soveltamissääntöjen 148 artiklan mukaan, joissa kielletään alkuperäisen tarjouksen ehtojen muuttaminen (ks. vastaavasti tuomio 25.10.2012, Astrim ja Elyo Italia v. komissio, T‐216/09, EU:T:2012:574, 95 kohta).
French[fr]
Il en a déduit, à bon droit, qu’il ne pouvait pas retenir ces explications, la requérante ne contestant pas le fait qu’une modification de ses offres ne pouvait pas être acceptée, à ce stade, par le pouvoir adjudicateur, conformément à l’article 99 du règlement financier et l’article 148 des modalités d’exécution, lesquels interdisent la modification des termes de l’offre initiale (voir, en ce sens, arrêt du 25 octobre 2012, Astrim et Elyo Italia/Commission, T‐216/09, EU:T:2012:574, point 95).
Croatian[hr]
PO je ispravno iz toga zaključio da nije mogao prihvatiti te izmjene, jer tužitelj nije osporavao činjenicu da izmjena njegovih ponuda nije mogla biti prihvaćena u tom trenutku od strane javnog naručitelja, sukladno članku 99. Financijske uredbe i članku 148. Detaljnih pravila koji zabranjuju izmjenu uvjetu prvotne ponude (vidjeti u tom smislu presudu od 25. listopada 2011., Astrim i Elyo Italia/Komisija, T‐216/09, EU:T:2012:574, t. 95.).
Hungarian[hu]
Ebből jogosan vonja le azt a következtetést, hogy e felvilágosítást nem fogadhatja el, mivel a felperes nem vitatta azt a körülményt, hogy ajánlatainak módosítását az ajánlatkérő hatóság e szakaszban nem fogadhatja el a költségvetési rendelet 99. cikkének és a végrehajtási rendelet 148. cikkének megfelelően, amelyek megtiltják az eredeti ajánlatban foglalt feltételek módosítását (lásd ebben az értelemben: 2012. október 25‐i Astrim és Elyo Italia kontra Bizottság ítélet, T‐216/09, EU:T:2012:574, 95. pont).
Italian[it]
Esso ne ha legittimamente inferito che non poteva accogliere tali spiegazioni, e la ricorrente non contesta la circostanza che l’amministrazione aggiudicatrice non poteva accettare una modifica delle sue offerte in tale fase a norma dell’articolo 99 del regolamento finanziario e dell’articolo 148 delle modalità d’esecuzione, che vietano la modifica dei termini dell’offerta iniziale (v., in tal senso, sentenza del 25 ottobre 2012, Astrim e Elyo Italia/Commissione, T‐216/09, EU:T:2012:574, punto 95).
Lithuanian[lt]
Dėl to jis padarė teisingą išvadą, kad negalėjo priimti šių paaiškinimų, o ieškovė neginčijo to, kad perkančioji organizacija jos pasiūlymų pakeitimo šiuo etapu negalėjo priimti pagal Finansinio reglamento 99 straipsnį ir Įgyvendinimo taisyklių 148 straipsnį, kuriais draudžiama pakeisti pradinio pasiūlymo sąlygas (šiuo klausimu žr. 2012 m. spalio 25 d. Sprendimo Astrim ir Elyo Italia / Komisija, T‐216/09, EU:T:2012:574, 95 punktą).
Latvian[lv]
No tā PB pamatoti ir secinājis, ka tas nevar pieņemt šos paskaidrojumus, un prasītāja neapstrīd faktu, ka līgumslēdzēja iestāde tajā stadijā tās piedāvājumu grozījumu nevarēja pieņemt saskaņā ar Finanšu regulas 99. pantu un Īstenošanas kārtības 148. pantu, ar kuriem ir aizliegts grozīt sākotnējā piedāvājuma nosacījumus (šajā ziņā skat. 2012. gada 25. oktobra spriedumu Astrim un Elyo Italia/Komisija, T‐216/09, EU:T:2012:574, 95. punkts).
Maltese[mt]
Minn dan iddeduċa, b’mod korrett fid-dritt, li ma setax jaċċetta dawn l-ispjegazzjonijiet, peress li r-rikorrenti ma tikkontestax il-fatt li bidla fl-offerti tagħha ma setgħetx tiġi aċċettata, f’dan l-istadju, mill-awtorità kontraenti, skont l-Artikolu 99 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 148 tar-Regoli Ddettaljati ta’ Implementazzjoni, li jipprojbixxu l-modifika tat-termini tal-offerta oriġinali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-25 ta’ Ottubru 2012, Astrim u Elyo Italia vs Il-Kummissjoni, T‐216/09, EU:T:2012:574, punt 95).
Dutch[nl]
Daaruit leidt het terecht af dat het deze toelichting niet kon aanvaarden, nu verzoekster niet bestrijdt dat een wijziging van haar offertes in dat stadium niet kon worden aanvaard door de aanbestedende dienst, overeenkomstig artikel 99 van het Financieel Reglement en artikel 148 van de uitvoeringsvoorschriften, die wijziging van de voorwaarden van de oorspronkelijke offerte verbieden (zie in die zin arrest van 25 oktober 2012, Astrim en Elyo Italia/Commissie, T‐216/09, EU:T:2012:574, punt 95).
Polish[pl]
Wywnioskował on z tego słusznie, że wyjaśnienia te nie mogą zastać przyjęte, gdyż skarżąca nie kwestionowała faktu, że zmiana w jej ofertach nie mogła być dopuszczona na tym etapie przez instytucję zamawiającą zgodnie z art. 99 rozporządzenia finansowego i art. 148 zasad wykonania, które zakazują zmian w pierwotnej treści oferty (zob. podobnie wyrok z dnia 25 października 2012 r. Astrim i Elyo Italia/Komisja, T‐216/09, EU:T:2012:574, pkt 95).
Portuguese[pt]
Daí deduziu acertadamente que não podia aceitar estas explicações, não tendo a recorrente contestado que uma alteração das suas propostas não poderia ser aceite, nessa fase, pela entidade adjudicante, em conformidade com o artigo 99.° do Regulamento Financeiro e o artigo 148.° das normas de execução, que proíbem a alteração das condições da proposta inicial (v., neste sentido, acórdão de 25 de outubro de 2012, Astrim e Elyo Italia/Comissão, T‐216/09, EU:T:2012:574, n. ° 95).
Romanian[ro]
OP a dedus de aici în mod întemeiat că nu putea să rețină aceste explicații, reclamanta necontestând faptul că o modificare a ofertelor sale nu putea fi acceptată, în acest stadiu, de autoritatea contractantă, conform articolului 99 din regulamentul financiar și articolului 148 din normele de aplicare, care interzic modificarea termenilor ofertei inițiale (a se vedea în acest sens Hotărârea din 25 octombrie 2012, Astrim și Elyo Italia/Comisia, T‐216/09, EU:T:2012:574, punctul 95).
Slovak[sk]
Správne z toho vyvodil, že tieto vysvetlenia nemohol prijať, pričom žalobkyňa nespochybnila skutočnosť, že podľa článku 99 rozpočtových pravidiel a článku 148 vykonávacích pravidiel nemôže verejný obstarávateľ zmenu jej ponúk v tomto štádiu prijať (pozri v tomto zmysle rozsudok z 25. októbra 2012, Astrim a Elyo Italia/Komisia, T‐216/09, Zb., EU:T:2012:574, bod 95).
Slovenian[sl]
Iz tega je pravilno sklepal, da teh pojasnil ne more sprejeti, tožeča stranka pa ni izpodbijala, da naročnik v tej fazi, v skladu s členom 99 finančne uredbe in členom 148 podrobnih pravil za izvajanje, ki prepovedujeta spremembo pogojev prvotne ponudbe, ne sme sprejeti spremembe njenih ponudb (glej v tem smislu sodbo z dne 25. oktobra 2012, Astrim in Elyo Italia/Komisija, T‐216/09, EU:T:2012:574, točka 95).
Swedish[sv]
Byrån drog den riktiga slutsatsen att den inte kunde beakta dessa förklaringar, eftersom sökanden inte heller hade bestritt att den upphandlande myndigheten inte kunde godta en ändring av anbuden i det skedet, i enlighet med artikel 99 budgetförordningen och artikel 148 i genomförandebestämmelserna varigenom ändringar av villkoren i de ursprungliga anbuden förbjuds (se, för ett liknande resonemang, dom av den 25 oktober 2012, Astrim och Elyo Italia/kommissionen, T‐216/09, EU:T:2012:574, punkt 95).