Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእነዚህ ሰነዶች ሕጋዊ ግልባጭ ከእንጨት በተሠሩ ለአያያዝ አመቺ በሆኑ ሰሌዳዎች (የሚተጣጠፉ ሰሌዳዎች) ማግኘት ይቻል ነበር።
Arabic[ar]
وكان يمكن الحصول على نسخ مصدّقة لتلك السجلات في شكل الواح مزدوجة (الواح تُطوى) خشبية قابلة للحمل.
Central Bikol[bcl]
An sertipikadong mga kopya kan siring na mga rekord puedeng kuanon sa porma nin aroalsang gibo sa kahoy na mga diptych (natitiklop na mga tabla).
Bemba[bem]
Amakalata ya musango yu yalelembwa pa fya mbao ifingasendwa ku minwe (ifya kupeta).
Bulgarian[bg]
Заверени преписи от тези регистри можели да се получат под формата на преносими дървени диптихи (сгъващи се таблички).
Bislama[bi]
Oli save mekem kopi blong ol pepa ya i go long wan smol plang we i gat tu haf blong hem (we i save sat olsem kava blong wan buk).
Bangla[bn]
এই নথিগুলোর সার্টিফিকেট তৈরি করে বয়ে নিয়ে যাওয়া যায় এরকম কাঠের ফলকে (ভাঁজ করা কাঠের তক্তায়) লিখে রাখা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang sertipikadong mga kopya sa maong mga rekord makuha sa porma sa madaladalang kahoyng mga diptych (mapikopiko nga mga papan).
Czech[cs]
Ověřené opisy takových záznamů si bylo možné opatřit ve formě přenosných dřevěných diptychů (rozkládacích tabulek).
Danish[da]
Bekræftede kopier af disse optegnelser kunne fås som diptychoner (sammenfoldelige skrivetavler af træ) man kunne have på sig.
German[de]
Beglaubigte Kopien solcher Urkunden konnten in Form eines Diptychons (einer zusammenklappbaren Schreibtafel) aus Holz erworben werden.
Ewe[ee]
Wote ŋu ŋlɔa nuŋlɔɖi sia ƒe kpeɖodzi ɖe nuŋlɔkpe kpokploe siwo wokpa kple ati (esiwo wokpana wònyea eve wote ŋu tsɔ bua wo nɔewo dzii) la dzi na amewo.
Efik[efi]
Ẹma ẹkeme ndinyene utọ n̄wetnnịm n̄kpọ oro ẹsọn̄ọde do ke uduot uke uke obukpọk oro ẹkemede ndikpan̄.
Greek[el]
Εκδίδονταν επικυρωμένα αντίγραφα αυτών των αρχείων με τη μορφή φορητών ξύλινων δίπτυχων (πινακιδίων που δίπλωναν).
English[en]
Certified copies of such records could be obtained in the form of portable wooden diptychs (folding tablets).
Spanish[es]
Se podían obtener copias certificadas de tales registros en la forma de dípticos portátiles de madera (tablillas plegables).
French[fr]
Il était possible de se procurer des copies certifiées de ces documents sous forme de diptyques (tablettes doubles) portatifs en bois.
Ga[gaa]
Ni abaanyɛ ana odaseyeli he woji nɛɛ yɛ tso tɛtaoi anɔ (tɛtaoi ni akotaa).
Hebrew[he]
העתקים מוסמכים של הרשומות הועתקו על גבי לוחות עץ קטנים ומתקפלים.
Hindi[hi]
इन दस्तावेज़ों की कॉपियाँ लकड़ी की तख्तियों (फोल्ड होनेवाली तख्तियों) पर बनाई जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang masaligan nga mga kopya sinang mga rekord makuha sa porma sang mabulubitbit kag human sa kahoy nga mga diptych (mapilo nga mga tapitapi).
Croatian[hr]
Ovjerene kopije takvih spisa moglo se dobiti u obliku nosivih drvenih diptiha (sklopivih pločica).
Hungarian[hu]
Az ilyen feljegyzések hiteles másolatához hozzá lehetett jutni hordozható, összecsukható fa írótábla formájában.
Indonesian[id]
Salinan yang telah disahkan dari catatan demikian dapat diperoleh dalam bentuk lempengan kayu yang dapat dilipat dan dibawa-bawa (diptych).
Iloko[ilo]
Magun-odan dagiti sertipikado a kopia dagiti kasta a rekord babaen kadagiti nalag-an a makupin a tabla a maawagan diptych.
Italian[it]
Si potevano ottenere copie autenticate di tali registrazioni sotto forma di dittici (tavolette pieghevoli) di legno.
Georgian[ka]
ასეთი საბუთის ასლი მზადდებოდა ხის პატარა დიპტიქებზე (ორად მოკეცილი ფიცარი).
Korean[ko]
그러한 기록을 증명하는 사본은 나무로 된 휴대용 글자판—접는 글자판—으로 되어 있었다.
Lingala[ln]
Bazalaki kopesa moto na moto kalati oyo bakomá makambo wana; kalati oyo moto akoki kogumba yango.
Lithuanian[lt]
Žmogus galėjo gauti patvirtintas tokių užrašų kopijas — nešiojamus medinius diptikus (sulenkiamos lentelės).
Latvian[lv]
No šiem sarakstiem varēja iegūt oficiālas kopijas diptiha veidā — diptihs bija divas nelielas, savā starpā savienotas koka tāfeles.
Malagasy[mg]
Azo natao ny nahazo kopia voamarina ny amin’izany firaketana izany, tamin’ny endriky ny takelaka hazo azo naforitra sady azo nentina.
Macedonian[mk]
Заверените преписи од таквите евиденции можеле да се добијат во облик на лесно преносливи дрвени диптиси (плочки кои можеле да се склопат).
Malayalam[ml]
അത്തരം രേഖകളുടെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ കോപ്പികൾ രണ്ടു മടക്കുള്ള എഴുത്തു പലകകളുടെ (മടക്കു ഫലകങ്ങൾ) രൂപത്തിൽ ലഭ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या नोंदणींच्या प्रमाणित प्रती सुटसुटीत लाकडी पुस्तकांच्या (उघडबंद होणाऱ्या पाट्यांच्या) रूपात उपलब्ध होत्या.
Maltese[mt]
Kopji ċċertifikati taʼ rekords bħal dawn setgħu jinkisbu fil- forma taʼ dittiki taʼ l- injam (twavel li jingħalqu) li wieħed setaʼ jġorrhom faċilment.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောမှတ်တမ်းများ၏ တရားဝင်မိတ္တူများကို အလွယ်တကူသယ်နိုင်သော သစ်သားချပ်ငယ် (ခေါက်ပျဉ်ချပ်များ) ပုံစံဖြင့် ရရှိနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Man kunne få bekreftede avskrifter av slike dokumenter i form av bærbare diptykoner av tre (dobbelte skrivetavler til å slå sammen).
Nepali[ne]
त्यस्ता प्रमाणित अभिलेखका पाण्डुलिपिहरू (पट्याएर राख्न हुने) स-साना काठका फल्याकहरूमा लेखिएको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Gewaarmerkte afschriften van zulke documenten waren verkrijgbaar in de vorm van draagbare houten diptieken (dubbele schrijftafeltjes).
Northern Sotho[nso]
Dikopi tše di kgonthišeditšwego tša dipego tšeo di be di hwetšwa ka mokgwa wa mapolanka ao a šikarwago (matlapa a go phuthwa).
Nyanja[ny]
Munthu akanatha kugula makope ochitiridwa umboni a kaundula ameneyo mumpangidwe wa matabwa onyamulika otchedwa diptychs (mapale amatabwa opindika).
Panjabi[pa]
ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਹਲਕੀਆਂ ਕਬਜ਼ੇਦਾਰ ਫੱਟੀਆਂ ਤੇ ਅਜਿਹਿਆਂ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Por a obtené ehemplarnan certificá di e registronan ei den forma di díptico (tabla cu ta dobla) di palu portátil.
Portuguese[pt]
Era possível obter cópias autenticadas desses registros na forma de dípticos de madeira (tabuinhas dobráveis) portáteis.
Romanian[ro]
Se puteau obţine copii autentificate ale acestor documente sub forma dipticurilor mobile de lemn (nişte tăbliţe care se închideau ca o carte).
Russian[ru]
Можно было получить заверенную копию такой записи в виде диптиха (двустворчатой дощечки).
Slovak[sk]
Overené kópie takýchto záznamov bolo možné získať v podobe prenosných drevených diptychov (skladacích tabuliek).
Slovenian[sl]
Potrjene izvode takšnih zapisov se je dalo dobiti v obliki prenosnih lesenih tablic (zložljivih ploščic).
Samoan[sm]
O kopi faamaonia o na faamatalaga sa mafai ona maua mai upeti fai i laau e faigofie ona feaveai (o papa maa e mafai ona gaugau).
Shona[sn]
Makopi akapupurirwa ezvinyorwa zvakadaro aigona kuwanikwa semapuranga maviri akabatanidzwa (mahwendefa anovharika).
Albanian[sq]
Certifikata të këtyre regjistrimeve mund të merreshin në formën e pllakave prej druri të palosura më dysh, të cilat mund të mbaheshin me vete.
Serbian[sr]
Overene kopije takvih izveštaja mogle su se nabaviti u obliku lako nosivih drvenih diptiha (ploča na sklapanje).
Sranan Tongo[srn]
Sma ben kan kisi kopi foe den documenti disi di lanti ben erken, èn den ben kan kisi den na ini toe oedoe planga di den ben kan tjari nanga den.
Southern Sotho[st]
Likopi tseo ho nang le bopaki ba hore ke tsa ’nete tsa litlaleho tse joalo li ne li ka fumanoa ka sebōpeho sa li-diptych (mamatjana a menoang) tsa lehong tse nkehang habobebe.
Swedish[sv]
Bestyrkta kopior av sådana register kunde fås i form av hopfällbara skrivtavlor av trä.
Swahili[sw]
Nakala halali za maandishi hayo zingeweza kupatikana kwenye mabamba madogo ya mbao yenye kukunjwa.
Tamil[ta]
சான்றளிக்கப்பட்ட இத்தகைய பதிவேடுகளை மடிக்கக்கூடிய மரப்பலகைகள் போன்ற சிறிய பலகைகளில் பெற முடியும்.
Telugu[te]
ధ్రువీకరించబడిన అలాంటి వివరాల ప్రతులు కావాలంటే వాటిని, మడవడానికి వీలయ్యే చిన్న చెక్క పలక మీద వ్రాసిచ్చేవారు.
Thai[th]
สําเนา บันทึก ดัง กล่าว ที่ มี การ รับรอง แล้ว อาจ รับ ได้ ใน รูป ของ แผ่น ไม้ ที่ พับ ได้ และ นํา ติด ตัว ไป ได้.
Tagalog[tl]
Ang sertipikadong mga kopya ng mga rekord na ito ay makukuha sa anyong nabibitbit na mga diptych (mga tapyas na natutupi) na yari sa kahoy.
Tswana[tn]
Dikhopi tse di kafa molaong tsa direkoto tse di ntseng jalo di ne di ka bonwa e le dikwalelo tse dinnye tsa legong (matlapanakwalelo a a menwang).
Tongan[to]
Ko e ngaahi tatau fakamo‘oni ‘o e ngaahi lēkooti peheé na‘e lava ke ma‘u ia ‘i ha ngaahi konga papa to‘oto‘o (‘o e ngaahi pepa pelupelu).
Tok Pisin[tpi]
Ol man inap kisim kopi bilong ol dispela pepa.
Turkish[tr]
Bu tür kayıtların onaylanmış suretleri taşınabilir iki kanatlı tahta tablo (katlanır levha) şeklinde elde edilebilirdi.
Tsonga[ts]
Tikopi ta ximfumo ta tirhekhodo teto a ti kumiwa ti ri hi xivumbeko xa ti-diptych ta ntsandza leti rhwalekaka (swiphepherhele leswi petsekaka).
Twi[tw]
Na wobetumi anya kyerɛwtohɔ a ɛte saa no ho adanse wɔ dua pon (a waka afam ho) so.
Tahitian[ty]
E noaa mai te mau api parau haapapuraa o taua mau tapaoraa ra i nia i te mau iri raau tufetu e amo-rima-hia.
Ukrainian[uk]
Посвідчені копії таких записів видавалися у вигляді переносни́х дерев’яних диптихів (табличок, що складалися вдвоє).
Vietnamese[vi]
Người ta có thể xin được cấp bản sao được công chứng hóa của các hồ sơ ấy dưới dạng hai bảng gỗ gập làm đôi, dễ mang theo.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke hiki te ʼu tohi ʼaia ki he ʼu moʼi papa mānifi neʼe feala ke kita taka mo ia.
Xhosa[xh]
Imibhalo esemthethweni yezo ngxelo yayinokufunyanwa ikumacwecwe asongwayo awenziwe ngeplanga nanokuphathwa ngesandla.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ṣe àdàkọ irú àwọn àkọọ́lẹ̀ bẹ́ẹ̀ sínú wàláà kóńkóló aláwẹ́ méjì táa figi ṣe (àwọn wàláà tó ṣeé pa dé), wọn á sì lù ú lóǹtẹ̀.
Chinese[zh]
这些记录的正式副本写在轻便、可以摺起来的双连书写板上。
Zulu[zu]
Amakhophi aqinisekisiwe emibhalo enjalo ayengatholakala ekuma-diptych (izingqwembe ezivalwayo) okhuni aphathwayo.