Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن المفارقة تظهر، عندما يتحول الكثير من هؤلاء إلى الشخصية السياسية، فيختفي هذا الوعي الاجتماعي ويأخذوا في الحديث بطريقة المحاسبين.
Bulgarian[bg]
Но парадоксът идва, когато повечето от тези хора влязат в режим на създаване на правила, тази социална загриженост изчезва и те започват да говорят като счетоводители.
Czech[cs]
Je však paradoxní, že když se tito lidé dostanou k samotné politice, sociální schopnosti se vytrácejí a začnou se vyjadřovat jako účetní.
German[de]
Aber das Paradoxe ist, bei vielen dieser Leute, wenn sie in den Politik-machen-Modus umschalten, dann verschwindet dieses soziale Bewusstsein und sie beginnen, wie Buchhalter zu sprechen.
Greek[el]
Αλλά το παράδοξο είναι ότι πολλοί απ' αυτούς, όταν ασκούν πολιτική χάνουν αυτήν την κοινωνικότητά τους και αρχίζουν να μιλάνε σα λογιστές.
English[en]
But the paradox is, when a lot of these people slip into the policy-making mode, that social awareness vanishes and they start talking like accountants.
Spanish[es]
Pero la paradoja es que cuando muchas de estas personas pasan a "hacer política" esa conciencia social desaparece y empiezan a hablar como contadores.
Persian[fa]
اما متضاد این وقتی است که همین سیاست مدارها شروع به قانونگذاری می کنند، آگاهی اجتماعی به کل از یادشون می ره و شروع می کنند مثل حسابدارها حرف زدن.
French[fr]
Mais le paradoxe est, quand beaucoup de ces gens passent en mode décisionnel, leur conscience s'envole et ils se mettent à parler comme des comptables.
Hebrew[he]
אך הפרדוקס הוא שכשרבים מאנשים אלה מחליקים לתפקידים קובעי-מדיניות, המודעות החברתית נעלמת והם מתחילים להתנהג כמו רואי חשבון.
Croatian[hr]
No paradoks je u tome kad mnogi od tih ljudi prijeđe na stvaranje politike, ta društvena svijest nestaje i oni počinju govoriti kao računovođe.
Hungarian[hu]
De az ellentmondás az, hogy amikor a legtöbbjük politizáló módba kapcsol, a szociális érzékenységük eltűnik és elkezdenek úgy beszélni, mint egy könyvelő.
Armenian[hy]
Բայց պարադոքսը նրանում է, որ երբ այս մարդկանցից շատերը սկսում են աշխատել պետական քաղաքականության վրա, այդ հասարակական իրազեկվածությունն անհայտանում է, եւ նրանք սկսում են խոսել հաշվապահների նման։
Indonesian[id]
Tapi yang menjadi paradoks adalah, ketika banyak dari orang-orang ini masuk ke ranah pembuatan kebijakan, kesadaran sosial itu menghilang dan mereka mulai berbicara seperti akuntan.
Italian[it]
Ma il paradosso è che quando poi queste persone parlano di politica, spesso queste capacità svaniscono e cominciano a parlare come commercialisti.
Japanese[ja]
変なのは 政策を作る段階になると 人間味がふっとんで 急に会計士にみたいになることです
Korean[ko]
하지만 모순은, 이러한 많은 사람들이 정책 결정 상태에 들어가면, 그런 사회적 인식이 사라지고 회계사처럼 말을 하기 시작한다는 것입니다.
Mongolian[mn]
Гэвч нэг зөрчилдөөнтэй зүйл гэвэл улстөрчдийн ихэнх нь бодлого боловсруулж байх үедээ тэд нийгмийн энэ мэдрэмжээ гээгээд нягтлан бодогчид шиг ярьж эхэлнэ.
Dutch[nl]
Maar de paradox is, dat wanneer een heleboel van deze mensen in de modus "beleid maken" komen dat sociale bewustzijn als sneeuw voor de zon verdwijnt en ze beginnen te praten als accountants.
Polish[pl]
Paradoksem jest, że kiedy większość tych ludzi przechodzi w tryb prowadzenia polityki, ich społeczna świadomość zanika i zaczynają mówić jak księgowi.
Portuguese[pt]
Mas o paradoxo é, quando muitas destas pessoas deslizam para o modo da política, essa consciência social desaparece e eles começam a falar como contabilistas.
Romanian[ro]
Dar paradoxul e, când mulţi dintre oamenii ăştia intră în faza de făcut legi, că acea conştiinţă socială dispare şi încep să vorbească ca nişte contabili.
Russian[ru]
Но парадокс заключается в том, что когда такие люди переключаются в режим проведения политики, эта общественная осознанность исчезает, и они начинают говорить как бухгалтеры.
Slovak[sk]
Ale je paradoxné, že keď sa väčšina z týchto ľudí prepne do politického módu, táto spoločenská vnímavosť sa stratí a začnú rozprávať ako účtovníci.
Serbian[sr]
Ali paradoks je u tome što, kad mnogi od ovih ljudi počnu da donose zakone, ta socijalna svest nestaje i počinju da pričaju kao računovođe.
Thai[th]
แต่สิ่งที่น่าแปลกคือ เมื่อพวกเขาเหล่านี้ต้องไปวางแผนทํานโยบาย ความเข้าใจด้านสังคมหายหมด พวกเขาพูดจากันเหมือนนักบัญชี
Turkish[tr]
Ama çelişki şurada, bu insanların çoğu kanun-yapıcı moduna girdiklerinde, sosyal farkındalık yok oluyor ve muhasebeci gibi konuşmaya başlıyorlar.
Ukrainian[uk]
Але ж парадокс полягає в тому, що коли багато-хто з цих людей приступає до прийняття політичних рішень, ця суспільна свідомість зникає, і вони починають говорити як бухгалтери.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự ngược đời là, khi mà rất nhiều người trong số họ "lọt vào" hệ thống hoạch định chính sách, thì nhận thức xã hội đó dần biến mất và họ bắt đầu nói chuyện như thể những nhân viên kế toán vậy.
Chinese[zh]
矛盾的是 当这些人进入立法模式时, 这些社会敏感度就消失了, 他们开始用会计师的语调说话。