Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nezaručí mu jeho ručitelé, i když jsou dva, z jeho koupí víc než délku a šířku několika trhových smluv?
German[de]
Werden ihm seine Gewährsmänner nicht mehr von seinen erkauften Göttern gewähren als die Länge und Breite von ein paar Dokumenten?
English[en]
Will his vouchers vouch him no more of his purchases and double ones too, than the length and breadth of a pair of indentures?
Spanish[es]
¿Le garantizarán sus garantes alguna compra más que, aunque sea doble, no exceda el tamaño de un contrato?
Finnish[fi]
Hänen takuunsa eivät kaksinkertaisinakaan takaa suurempaa osaa maista kuin tuon pienen palstan.
French[fr]
Ses garanties, même doubles, ne lui garantissent qu'un morceau de terre de la largeur d'un contrat?
Croatian[hr]
Zar mu njegovi dvostruki jemci neće zajemčiti više od ove kupovine... za dužinu i širinu jednog ugovora u duplikatu?
Norwegian[nb]
Vil ikke hans garantister og dobbeltgarantister garantere ham mer jord enn lengden og bredden på et par av hans kontrakter?
Portuguese[pt]
Será que seus fiadores não lhe garantirão mais terra... do que o comprimento e largura de uma cova?
Romanian[ro]
Oare martorii şi răsmartorii lui o să-i poată garanta din toată agonisita lui măcar atât cât ai întinde câteva contracte?
Serbian[sr]
Zar mu njegovi dvostruki jemci neće zajemčiti više od ove kupovine... za dužinu i širinu jednog ugovora u duplikatu?
Swedish[sv]
Vilja icke nu hans löftesmän, en för båda och båda för en, borga för mer mark, än ytan av ett par kontrakt?
Turkish[tr]
Çifter çifter sağlama bağladığı kefiller, kefaletler elde ettiği bunca topraklardan iki senetlik bir yerden fazlasını sağlamış olmayacak mı ona?