Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, SEMEA твърди, че като е прехвърлило в рамките на производството по неговата ликвидация имуществото си на общината, която е платежоспособно публичноправно юридическо лице, се е освободило от дълговете си.
Czech[cs]
Zadruhé SEMEA tvrdí, že na základě převodu jejího majetku na obec, která je platebně schopnou právnickou osobou veřejného práva, který byl proveden v rámci její likvidace, byla zproštěna svých závazků.
Danish[da]
For det andet har SEMEA gjort gældende, at selskabet ved i forbindelse med likvidationen at overføre sine aktiver til kommunen, der er en solvent offentligretlig juridisk person, er blevet frigjort fra sine økonomiske forpligtelser.
German[de]
Zweitens trägt SEMEA vor, dass sie durch die im Zuge ihrer Abwicklung vorgenommene Übertragung ihres Vermögens auf die Gemeinde, die eine zahlungsfähige juristische Person des öffentlichen Rechts sei, von ihren Verbindlichkeiten frei geworden sei.
Greek[el]
Δεύτερον, η SEMEA υποστηρίζει ότι έχει απαλλαγεί από τις οφειλές της καθόσον, στο πλαίσιο της εκκαθαρίσεώς της, η περιουσία της μεταβιβάσθηκε στον Δήμο, ο οποίος είναι αξιόχρεο νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου.
English[en]
Secondly, SEMEA claims that, by transferring its assets to the municipality, a solvent legal person governed by public law, while it was being wound up, it was properly relieved of its liabilities.
Spanish[es]
En segundo lugar, SEMEA alega que quedó exonerada de sus obligaciones debido a que, con motivo de su disolución, su patrimonio fue transmitido al municipio, que es una persona jurídica de Derecho público con capacidad de pago.
Estonian[et]
Teiseks väidab SEMEA, et sellega, et ta kandis oma varad likvideerimismenetluse käigus üle kohalikule omavalitsusüksusele, kes on maksevõimeline avalik-õiguslik juriidiline isik, vabanes ta oma võlakohustustest.
Finnish[fi]
SEMEA väittää toiseksi, että se on vapautunut veloistaan, koska sen varat on siirretty selvitysmenettelyssä Millaun kunnalle, joka on maksukykyinen julkisoikeudellinen henkilö.
French[fr]
Deuxièmement, la SEMEA fait valoir qu’en transférant son patrimoine à la commune de Millau, qui est une personne morale de droit public français solvable, elle s’est valablement libérée de ses obligations.
Croatian[hr]
Drugo, SEMEA navodi da su prijenosom njezine imovine u likvidacijskom postupku na općinu, koja je platno sposobna pravna osoba javnog prava, prestale njezine obveze.
Hungarian[hu]
Másodszor a SEMEA előadja, hogy mentesült a kötelezettségei alól azáltal, hogy a végelszámolás során a fizetőképes közjogi jogi személy településre ruházta át vagyonát.
Italian[it]
In secondo luogo, la SEMEA sostiene di essersi liberata dei propri debiti trasferendo il suo patrimonio, nel corso della sua liquidazione, al Comune, il quale costituisce una persona giuridica solvibile di diritto pubblico.
Lithuanian[lt]
Antra, SEMEA teigia, jog dėl to, kad per likvidavimo procedūrą jos turtas buvo perleistas savivaldybei, kuri yra mokus viešosios teisės juridinis asmuo, bendrovė turi būti atleista nuo įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Otrkārt, SEMEA norāda, ka, nododot likvidācijas procesā savu īpašumu pašvaldībai, kas esot maksātspējīga publisko tiesību juridiskā persona, tā esot atbrīvojusies no savām saistībām.
Maltese[mt]
It-tieni nett, SEMEA ssostni li hija eskluża mill-obbligi finanzjarji tagħha permezz tat-trasferiment tal-patrimonju fil-proċeduri tal-istralċ tagħha lill-muniċipalità, li hija l-persuna ġuridika solventi skont id-dritt pubbliku.
Dutch[nl]
In de tweede plaats voert SEMEA aan dat zij door de als gevolg van haar liquidatie verrichte overdracht van haar vermogen aan de gemeente, die een solvabele publiekrechtelijke rechtspersoon is, van haar verplichtingen is bevrijd.
Polish[pl]
Po drugie, SEMEA wywodzi, że na skutek dokonanego w trakcie jej likwidacji przeniesienia majątku na rzecz gminy – mającej zdolność płatniczą osoby prawnej prawa publicznego – została ona zwolniona ze swoich zobowiązań.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a SEMEA alega que ficou livre de qualquer dívida ao transferir, no âmbito da sua liquidação, o seu património para a Commune de Millau, que é uma pessoa coletiva de direito público com capacidade de pagamento.
Romanian[ro]
În al doilea rând, SEMEA susține că s‐ar fi eliberat de datorii, în cadrul procedurii de dizolvare, prin preluarea activelor sale de către comună, care este o entitate juridică de drept public solvabilă.
Slovak[sk]
SEMEA po druhé uvádza, že v dôsledku prevodu svojho majetku v rámci likvidácie na obec, ktorá je platobne schopnou právnickou osobou verejného práva, sa oslobodila od svojich záväzkov.
Slovenian[sl]
Drugič, družba SEMEA navaja, da so njene obveznosti, s tem ko je svoje premoženje v postopku likvidacije prenesla na občino, ki je plačilno sposobna pravna oseba javnega prava, prenehale.
Swedish[sv]
För det andra hävdar SEMEA att bolaget har fullgjort sina skyldigheter genom den i samband med dess avveckling genomförda överföringen av dess tillgångar till kommunen, som utgör en solvent offentligrättslig juridisk person.