Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا يمكن ان تختار الاخت زيارة مكررة، درسا بيتيا في الكتاب المقدس، او شهادة غير رسمية كمشهد لهذا التعيين.
Bemba[bem]
E ico, nkashi napamo kuti asoobolapo icipempu ca kubwelelamo, isambililo lya Baibolo ilya mu ŋanda, nelyo ubunte bwa mu lyashi pamo nga imitantikile ya ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Така че сестрата може да избере или повторно посещение, или домашно библейско изучаване, или неофициално свидетелствуване като ситуация за тази задача.
Bislama[bi]
Taswe, maet wan sista i jusum blong mekem tok ya olsem wan visit bakegen, wan Baebol stadi, no tekem jans blong prij.
Czech[cs]
Sestry si tedy mohou zvolit mezi opětovnou návštěvou, domácím biblickým studiem a neformálním vydáváním svědectví.
Danish[da]
Den søster der har denne opgave, kan altså vælge mellem et genbesøg, et bibelstudium og et uformelt vidnesbyrd.
German[de]
Daher kann eine Schwester jetzt zwischen einem Rückbesuch, einem Heimbibelstudium oder dem informellen Zeugnisgeben als Rahmen für diese Aufgabe wählen.
Ewe[ee]
Eyata nɔvinyɔnu ate ŋu atiae be yeawɔ dɔdasi sia wòanye tɔtrɔyi, aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃, alo vomeɖaseɖiɖi.
Efik[efi]
Ntem, eyenete an̄wan ekeme ndimek mfiakn̄ka, ukpepn̄kpọ Bible, m̀mê ikọ ntiense ido nneme nte usụn̄ oro ẹtịmde utịn̄ikọ emi.
Greek[el]
Συνεπώς, μια αδελφή μπορεί να επιλέξει ως σκηνικό για αυτόν το διορισμό είτε επανεπίσκεψη είτε οικιακή Γραφική μελέτη είτε ανεπίσημη μαρτυρία.
English[en]
Hence, a sister may choose either a return visit, a home Bible study, or informal witnessing as the setting for this assignment.
Spanish[es]
De modo que el marco de circunstancias que la hermana escoja podrá ser una revisita, un estudio bíblico o testimonio informal.
Estonian[et]
Seega võib õde kasutada oma ülesande täitmisel olukorrana korduskülastust, kodust piibliuurimist või eraviisilist tunnistuse andmist.
Faroese[fo]
Tað vil siga, at ein systir kann velja at gera uppgávuna antin sum eina afturvitjan, ein bíbliulestur ella ein óformligan vitnisburð.
French[fr]
Ainsi, une sœur pourra choisir comme cadre une nouvelle visite, une étude biblique ou le témoignage informel.
Ga[gaa]
Enɛ gbɛfaŋ lɛ, nyɛmi yoo ko baanyɛ ahala sɛɛsaramɔ, shia Biblia mli nikasemɔ, loo trukaa odaseyeli ákɛ nɔ ni ebaafee kɛha nifeemɔ nɛɛ.
Hindi[hi]
इसलिए, एक बहन या तो एक पुनःभेंट, एक गृह बाइबल अध्ययन, या अनौपचारिक गवाही को इस नियुक्ति की सेटिंग के रूप में चुन सकती है।
Croatian[hr]
Dakle, sestra može izabrati ponovni posjet, biblijski studij na domu, ili neformalno svjedočenje kao okvir za ovaj zadatak.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő tehát ennek a feladatnak a kereteként választhat akár újralátogatást, akár házi bibliatanulmányozást, akár kötetlen formájú tanúskodást.
Indonesian[id]
Oleh krn itu, seorang sdri dapat memilih kunjungan kembali, pengajaran Alkitab, ataupun kesaksian tidak resmi sbg adegan untuk penugasan ini.
Icelandic[is]
Systir getur því valið annaðhvort endurheimsókn, heimabiblíunám eða óformlegan vitnisburð sem sviðsetningu.
Italian[it]
Pertanto, una sorella può scegliere come ambiente per la sua parte o una visita ulteriore o uno studio biblico oppure la testimonianza informale.
Japanese[ja]
それで,場面として,再訪問や家庭聖書研究や非公式の証言のうち,どれでも選ぶことができます。
Korean[ko]
그러므로 이 임명을 받은 자매는 재방문이나 가정 성서 연구나 비공식 증거 가운데 어느 것이나 연설 장면으로 선택할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na yango, ndeko mwasi akoki kopona lokola kadre, bozongeli ya sika, boyekoli ya Biblia to litatoli ya libaku malamu.
Lozi[loz]
Kacwalo, kaizeli n’a kana a keta musipili wa makutisezo, tuto ya Bibele ya fa ndu, kamba bupaki bwa ka ku tandalelwa sina muezezo wa ngambolo ya hae.
Lithuanian[lt]
Taigi sesuo gali pasirinkti, kokia bus šios užduoties vaizduojamoji situacija: pakartotinis aplankymas, Biblijos studijos namuose ar neformalus liudijimas.
Latvian[lv]
Tātad māsa var attēlot savā uzdevumā atkārtotu apmeklējumu, Bībeles nodarbību vai neformālu sludināšanu.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny anabavy iray dia mety hifidy fiverenana mitsidika, na fampianarana Baiboly any an-tokantrano, na fanambarana tsy ara-potoana ho faritra ho an’itỳ anjara itỳ.
Marshallese[mh]
Kin men in, juõn sister emaroñ kãlet juõn bar jeblak, juõn katak kin Bible ilo mweo, ak kwalok nan ilo jabdewõt ien emõn tok einwõt setting eo kin katak in.
Macedonian[mk]
Отсега, како рамка за оваа задача, една сестра може да избере или повторна посета или домашна библиска студија или, пак, неформално сведочење.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരു മടക്കസന്ദർശനമോ ഭവനബൈബിളധ്യയനമോ അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണമോ ഈ നിയമനത്തിന്റെ രംഗവിധാനമായി ഒരു സഹോദരിക്കു തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
यास्तव, एखादी बहीण या नेमणुकीची रचना म्हणून पुनर्भेट, गृह बायबल अभ्यास किंवा अनौपचारिक साक्षकार्य यांपैकी कोणत्याही एकाची निवड करू शकेल.
Norwegian[nb]
En søster som har dette oppdraget, kan altså velge enten et gjenbesøk, et bibelstudium eller uformell forkynnelse som ramme omkring oppdraget.
Dutch[nl]
Een zuster kan dus een nabezoek, een huisbijbelstudie of informeel getuigenis als setting voor deze toewijzing kiezen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona kgaetšedi a ka kgetha leeto la go boela, thuto ya legae ya Beibele goba go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago e le thulaganyo ya kabelo ye.
Nyanja[ny]
Choncho, mlongo angasankhe kaya ulendo wobwereza, phunziro la Baibulo lapanyumba, kapena umboni wamwamwaŵi monga mkhalidwe wa nkhaniyi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇਕ ਭੈਣ ਇਸ ਨਿਯੁਕਤੀ ਦੇ ਲਈ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ, ਗ੍ਰਹਿ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ, ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਗਵਾਹੀ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਜੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, un ruman muher por scoge sea un rebishita, un studio di Bijbel na cas of testificacion informal como e marco di circunstancia pa e asignacion aki.
Polish[pl]
Siostra przygotowująca to zadanie może więc obrać na tło odwiedziny ponowne, studium biblijne lub świadczenie nieoficjalne.
Pohnpeian[pon]
Eri, sistero kak wia return visit, Bible study de kalohk ni ahnsou sohte lipilipil ahnsou me e pahn wia padahko.
Portuguese[pt]
Assim, as irmãs poderão escolher entre uma revisita, um estudo bíblico domiciliar ou o testemunho informal como cenário para essa designação.
Romanian[ro]
Aşadar, o soră poate alege drept cadru pentru această temă fie o vizită ulterioară, fie un studiu biblic la domiciliu, fie mărturia informală.
Russian[ru]
Значит, сестра может выбрать как условную ситуацию для этого задания повторное посещение, домашнее изучение Библии или неформальное свидетельство.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, mushiki wacu ashobora guhitamo kuyitanga mu buryo bwo gusubira gusura, ubw’icyigisho cya Bibiliya cyo mu rugo, cyangwa ubwo gutanga ubuhamya mu buryo bufatiweho mu gihe cyo gutanga iyo nyigisho.
Slovak[sk]
Sestra si preto môže vybrať ako rámec pri tejto úlohe buď opätovnú návštevu, domáce biblické štúdium, alebo neformálne vydávanie svedectva.
Slovenian[sl]
Zato lahko sestra za pripovedni okvir svoje naloge izbere ali ponovni obisk, biblijski pouk na domu ali neformalno pričevanje.
Shona[sn]
Nokudaro, hanzvadzi ingasarudza shanyo yedzokerero, fundo yeBhaibheri yapamusha, kana kuti zvimwe kupupurira kusina kurongwa semarongerwe omugove uyu.
Albanian[sq]
Kështu, pra, si rrethanë për fjalimin e saj, një motër mund të zgjedhë rivizitën, studimin biblik në shtëpi apo dëshminë joformale.
Serbian[sr]
Dakle, sestra može da izabere bilo naknadnu posetu, bilo kućni biblijski studij, bilo neformalno svedočenje kao okvir za ovaj zadatak.
Sranan Tongo[srn]
So boen, wan sisa kan froekisi a situwâsi foe en toewijzing leki wan gobaka, wan oso-bijbelstudie, noso okasi preiki.
Southern Sotho[st]
Kahoo, morali’abo rōna a ka khetha leeto la ho boela, thuto ea lehae ea Bibele kapa bopaki bo sa reroang e le boemo ba nehelano bakeng sa kabelo ena.
Swedish[sv]
En syster kan därför välja antingen ett återbesök, ett bibelstudium eller informellt vittnande som iscensättning för denna uppgift.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, dada aweza kuchagua ama ziara ya kurudia, ama funzo la Biblia nyumbani, au ushahidi wa vivi hivi kuwa kikao cha mgawo huu.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஒரு சகோதரி மறுசந்திப்பையோ வீட்டு பைபிள் படிப்பையோ, அல்லது சந்தர்ப்ப சாட்சிகொடுத்தலையோ இந்த நியமிப்புக்கான பேச்சு அமைப்பாக தெரிந்தெடுத்துக் கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
కనుక, ఓ సహోదరి ఓ పునర్దర్శనాన్ని గృహ బైబిలు పఠనాన్ని లేక అనియత సాక్ష్యాన్ని ఈ నియామకానికి రంగంగా ఎన్నుకోవచ్చు.
Thai[th]
ฉะนั้น พี่ น้อง หญิง อาจ เลือก ฉาก การ กลับ เยี่ยม เยียน, การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน, หรือ การ ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส อย่าง ใด ก็ ได้ เป็น ฉาก เหตุ การณ์ สําหรับ การ มอบหมาย นี้.
Tswana[tn]
Ka gone, kgaitsadi a ka nna a tlhopha gore a o dira loeto lwa go boela, thuto ya Baebele ya legae, kana bosupi jo e seng jwa ka tlwaelo e le mokgwa o a bayang puo ya gagwe ka one mo kabelong eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mucizi ulakonzya kusala kubelesya nzila yalweendo lwakupilukila, ciiyo ca Bbaibbele caaŋanda naa bukambausi bwamukwiizya mucibeela eci.
Turkish[tr]
Böylece bir hemşire bu tahsis için tekrar ziyaret, ev Mukaddes Kitap tetkiki ya da rastlantıda şahitlik etme durumunu seçebilir.
Tsonga[ts]
Kambe, makwerhu wa xisati a nga ha hlawula ku endla riendzo ro vuyela, dyondzo ya le kaya ya Bibele kumbe ku nyikela vumbhoni hi xitshuketa ku va mahlelelo ya nkulumo leyi.
Twi[tw]
Enti, onuawa bi betumi apaw sɛ ɔbɛhyehyɛ dwumadi yi sɛ sankɔhwɛ, ofie Bible adesua, anaa bɔnnɔ so adansedi.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa te hoê tuahine e maiti ei huru tupuraa, i te hoê ho‘i-faahou-raa e farerei, te hoê haapiiraa Bibilia aore ra te pororaa ma te faanaho-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Отже, як ситуацію для цього завдання сестра може вибрати: повторні відвідини, домашнє біблійне вивчення чи неформальне свідчення.
Vietnamese[vi]
Như thế, một chị có thể chọn bối cảnh cho bài giảng của mình là một cuộc thăm lại, một cuộc học hỏi Kinh-thánh tại nhà hoặc làm chứng bán chính thức.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, udade usenokukhetha ibuyelo, isifundo seBhayibhile sekhaya, okanye ubungqina obungacwangciswanga njengendlela eza kunikelwa ngayo le ntetho.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, arábìnrin kan lè yan yálà ìpadàbẹ̀wò, ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé, tàbí ìjẹ́rìí àìjẹ́-bí-àṣà, gẹ́gẹ́ bí ìgbékalẹ̀ fún iṣẹ́ àyànfúnni yìí.
Chinese[zh]
可是,担任演讲的姊妹可以自行决定场合是回访、圣经研究,还是非正式见证。
Zulu[zu]
Ngakho, udade angase akhethe impindelo, isifundo seBhayibheli sasekhaya, noma ukufakaza ngokwethukela njengokuhlelwa kwalenkulumo.